将中英慣用例句:
  • 在這個以技術為主導的時代，重新回到孤立狀態將意味着貧窮和大國地位夢想的破滅。
    In this technology-dominated age, relapsing into isolation would mean both poverty and an end to dreams of great power status.
  • 我難以將其所為和所言聯繫起來。
    I can't relate what he does to what he says.
  • 很難將他的論點與事實聯繫起來。
    It is difficult to relate his argument to the facts.
  • 編譯程序提供的一個列表，使程序員可將數據名與程序內部的主存地址聯繫起來。
    A listing provided by a compiler to enable a programmer to relate data names to the main addresses within the program.
  • 安田先生將協助貴公司安排會議，他想見安排交通事宜的負責人，並提出他的一些意見。
    Mr. Yasuda, who will be advising your company in setting up a conference, would like to meet whoever is in charge of arranging transportation and present some of his ideas.
  • 將兩個事物聯繫起來。
    bring into relation with.
  • jmapi是一組將狀態信息等一類的java對象直接讀寫進關係數據庫進行管理的接口。
    JMAPI is a set of interfaces that read and write Java objects, such as status information, directly into a relational database for management.
  • 在後端，對象鏈接和嵌入數據庫（oledb）——能訪問不同類型數據而不管它們所在位置的接口，將提供對關係的和非關係的數據源的訪問。
    on the back end, Object Linking and Embedding Datebase or OLE DB -- an interface for accessing different types of data regardless of location -- will provide access to relational and nonrelational data sources.
  • 該委員會成員還包括薩達姆的顧問阿米爾·薩阿迪中將。
    This committee also includes Lieutenant General Amir al-Saadi, an adviser to Saddam.
  • 關於相對較近的將來的。
    of the relatively near future.
  • 委員會正在仔細考慮你的建議，將很快對此做出决定。
    The committees are taking your proposal under advisement, and will give you a decision shortly.
  • 將對你的請求做周密的考慮
    Your request will be taken under advisement.
  • 今年的空置率將比較低
    Vacancy rates will be relatively low this year
  • 我們將一般相對論的發現歸功於愛因斯坦。
    We owe the discovery of the general theory of relativity to Einstein.
  • 這音樂將使你感到輕鬆。
    The music will help to relax you.
  • 請惠告將來商務旅行的大致行程。
    Please advise rough schedule of your business hereafter.
  • 金管局將於二零零一年檢討有關情況，並考慮進一步放寬政策。
    The HKMA will review the situation and consider further relaxation of this policy in 2001.
  • 我將照你的勸告去做。
    I will do as you advise.
  • 我將按你的勸告去做。
    I shall act as you advise.
  • 請你將詩人逝世的消息轉播給公衆好嗎？
    Could you relay the news of the poet's death out to the public?
  • 下一個賽跑項目是女子接力賽，看來將是一場激動人心的比賽。
    The next race was the women's relay race , and it promised to be an exciting one.
  • 請與銀行聯繫，將單據交出。
    ARRNG WTH BNK TO RELEASE DOCMNTS-arrange with bank to release documents.
  • 內閣因同情而將他釋放。
    The Ministry released him on compassionate grounds.
  • 來自國外的消息表明戰爭即將開始。
    Advices from abroad indicate that war is about to begin.
  • 在另一方面，一種文化如果忽略了家庭，或視家庭為無關重要的制度，結果定將造出一些更劣等的産品。
    On the other hand, a civilization which ignores the home or relegates it to a minor position is apt to turn out poorer products.
  • 若你反對國王，你將被流放到那個島上去。
    You will be relegated to the island if you are against the king.
  • 而在白宮，你將成為奴隸，處在沒完沒了的事務的無情壓力之下?quot;
    In the White House,on the other hand,you would be a slave and under the relentless pressure of never finished business."
  • 同時敵人為了確保占領地的利益，必將日益加緊地對付遊擊戰爭，特別在其戰略進攻停止之後，必將殘酷地鎮壓遊擊隊。
    And in order to safeguard his gains in the occupied areas, the enemy is bound to step up his anti-guerrilla measures and, especially after the halting of his strategic offensive, to embark on relentless suppression of the guerrillas.
  • 七屆四中全會的决議指出：“對於那種與黨對抗，堅持不改正錯誤，甚至在黨內進行宗派活動、分裂活動和其他危害活動的分子”，黨“必須進行無情的鬥爭，給予嚴格的製裁，直至在必要時將他們驅逐出黨，因為衹有這樣，才能維護黨的團结，才能維護革命的利益和人民的利益”。
    The resolution adopted at the Fourth Plenary Session of the Seventh Central Committee states, "As for those who take a stand against the Party, stubbornly refuse to correct their errors, or even carry on sectarian, splitting or other malignant activities within the Party", the Party "must wage relentless struggle against them and subject them to severe disciplinary measures or even expel them from the Party if necessary. Only by so doing can Party unity be maintained and the interests of the revolution and the people be defended."
  • 每一個主張和平的國傢都必須提高警惕，更重要的是要捐棄成見，拋開私利，結合集體正義力量，毫不手軟地將恐怖主義斬草除根。
    Every country that advocates peace must be on the alert. More important, they should put aside their prejudices and selfish interests to root out terrorism collectively and relentlessly.
  • 任何破壞西藏安定團结的活動，任何製造騷亂、策動鬧事的違法行為，都是違背西藏人民根本利益的，必將受到嚴厲的打擊。
    Any activity sabotaging stability and unity in Tibet and any unlawful deed creating disturbance and inciting riots runs against the basic interests of the Tibetan people and will be cracked down on relentlessly.
  • 有關係的，相關的對即將到來的事情有合乎邏輯且明確的關聯
    Having logical, precise relevance to the matter at hand.