容中英慣用例句:
  • 科學家要能容納與現存理論不相符的事實。
    The scientists had to accommodate the new results with the existing theories.
  • 安妮:它建成於1934年，可容納24萬名觀衆。
    Annie: It was built in 1934. It is able to accommodate 240000 people.
  • 這大房間可以容納五張床。
    The big room will accommodate five bed.
  • 能容納15～25萬觀衆。
    It was able to accommodate 150000 to 250000 people.
  • 一屋子所能容納的最大量。
    as many as a house will accommodate.
  • 為…留出空間；容納
    To have room for; accommodate.
  • 一套單元房可容納一個五口之傢。
    One flat can accommodate a family of five.
  • 這間小屋最多能容納5個人。
    The cottage could accommodate up to five people.
  • 原先的“零寬容度”政策導致了幾個經媒體大事報導的案子——在公海扣押昂貴遊艇，結果僅發現少量大麻。船主提出抗議。更糟的是，原來在12英裏以外僅因擁有毒品而扣押是違法的。
    The original "zero tolerance" policy resulted in a couple of highly publicized cases in which expensive yachts were seized in internaional waters for what turned out to be small amounts of marijuana. The owners squawked. To top it off, it turned out that outside the 12-mile limit, seizure for simple possession was itself against the law.
  • 但采用舊形式必須以表現現實內容為主，方法則應是批判的有選擇的利用。
    However, a critical and selective approach should be adopted in using them, depending on how well they can help portray reality.
  • 我不能容許你那麽自私。
    I will not tolerate your selfishness.
  • 我偶然聽到他們的談話內容。
    I accidentally overheard what they were saying.
  • 出售保險容易賺錢。
    Selling insurance is easy money.
  • 我忽然記起許多年前報上曾有一篇文章，作者表述了她對新生的看法：她用糊在墻壁上的一層層的壁紙來形容我們是如何將真實的自我隱藏起來的，並且說一層一層地剝去那些壁紙，我們便會發現藏在下面的純真。
    I suddenly remembered an article on this page many years ago where the writer was expressing her concept of renewal. She used layers of paper over a wall to describe how we hide our original selves, and said that by peeling away those layers one by one, we see the underlying original beneath.
  • 外表外在的容貌或樣子；外貌
    Outward appearance or aspect; semblance.
  • 譬如，如果在殖民地時期文學這門課程上還未讀過任何佈置閱讀的作品，即便一周內把整個學期的學習內容硬塞進腦子裏，也無濟於事。
    For example, if you haven't done any reading for your colonial literature class, you probably won't get much out of trying to cram the whole semester's worth of material into your brain in a week.
  • 變容二極管，可變電抗器一種半導體裝置，其中電容對應用在半導體材料和絶緣體邊界綫處的電壓很敏感
    A semiconductor device in which the capacitance is sensitive to the applied voltage at the boundary of the semiconductor material and an insulator.
  • 此外，局方於一月舉辦了香港文學節，主題是"香港文學五十年面面觀"，節目內容包括大型展覽、由本地和海外作傢及學者主持研討會、與作傢會面、研習班、比賽和表演、製作文學錄影帶、電影欣賞會及研討會，以及出版有關香港文學的文集。
    In addition, the Hong Kong Literary Festival on the theme of Hong Kong literature in the past 50 years was held in January. It included a large-scale exhibition, a seminar by local and overseas writers and scholars, meet-the-author sessions, workshops, competitions and performances, production of literary videos, film shows and seminars as well as publication of a collection of essays on Hong Kong literature.
  • 我們在這裏把中國入世文件的主要內容概述如下：降低關稅；
    We can summarize the key components of China's accession package as follows: Tariff Reductions;
  • 館友們也被容許購買博物館出售的館藏。
    Friends of the museum are permitted to buy pieces that are de- accession.
  • 叁議員註意聽着，板着臉，雙唇緊閉，怒容滿面。
    The senator listened, stony-faced, tightlipped, and angry.
  • 終止對磁帶的處理，並且它的內容不能再被訪問。
    To terminate the processing of a magnetic tape in a way that its contents are no longer accessible.
  • 對非專業的讀者而言都是容易理解的；這些故事看起來比他那更睏難的小說更容易理解。
    readily accessible to the nonprofessional reader; the tales seem more approachable than his more difficult novels.
  • 保密性——確保衹有發送者和預期的接收者能夠讀取消息的內容(比如信用卡號、帳號等)
    Privacy – ensure that only the sender and the intended recipient can read the contents of a message (such as credit card numbers, account numbers, etc)
  • 藥品不應放在兒童容易拿到的地方。
    Medicine shall not be kept where it is accessible to children.
  • 曼尼坎也覺得詩作的翻譯版本相當容易接受。
    Manicam also finds the poems accessible in their translated versions.
  • 許多地方開闊而晴朗，很容易到達。
    Many places are open and bright，and are easily accessible．
  • 能夠得到的或者容易獲得的，而且已經準備好了使用或者服務。
    obtainable or accessible and ready for use or service.
  • 這些服務包括下列內容：排隊（如果接收應用程序比發送應用程序慢則需要儲存消息）、交易完整性（在消息發送出去或肯定已被接收到之前確認交易已完成）、消息優先級、錯誤處置以及“挂鈎”（它讓網管工具控製流量）。
    These services include the following：queuing, to store messages if a receiving application is slower than a sending one；transactional integrity, to confirm that a transaction has completed before a message is sent or acknowledged as received；message priority；error handling；and "hooks" that let network management tools control traffic.
  • 大多數學生現在很容易得到計算機；容易獲得的錢。
    most students now have computers accessible; accessible money.
  • 你很容易接近他。
    You can easily get access to him.
  • 不容易接近／見到總統。
    Access to the president is not easy.