家中英惯用例句:
  • 为了帮助伊拉克人民建立自己的政治制度和重建自己的国家，联盟军队在伊拉克需要留多久就留多久，但不会多留一天。
    Coalition forces will remain in Iraq as long as necessary to help the Iraqi people to build their own political institutions and reconstruct their country, but no longer.
  • 政府的目标是要减少居住环境欠佳市民的人饰垃帮助所有家庭获得合适和负担得来的住挝垃并鼓励市民自置居所。
    The government's housing policy objectives are to reduce the number of inadequately housed people, to help all households gain access to adequate and affordable housing and to encourage home ownership in the community.
  • 现在正是我们着手重建家园的时候了。
    It is high time to be setting our faces towards reconstructing our country.
  • 这些公司已答应使艾滋病毒/艾滋病的治疗与护理价格在发展中国家更为适中(见www.unaids.org)。
    It also engages the efforts of major drug companies, which have agreed to make HIV/AIDS treatment and care more affordable in developing countries.
  • 这种情况下，希腊人民对重建家园一筹莫展。
    Under these circumstances, the peop1e of Greece cannot make progress in solving their problems of reconstruction.
  • 卫生署共设有61家普通科诊所，为市民提供收费低廉而方便的诊治服务。
    At present, the Department of Health operates 61 general out-patient clinics to provide accessible and affordable primary medical and health care to the public.
  • -鼓励制药行业让发展中国家所有有此需要的人更容易买到价格相宜的必要药品。
    To encourage the pharmaceutical industry to make essential drugs more widely available and affordable by all who need them in developing countries.
  • 已经从一个在受到外部封锁的状态下领导国家建设的党，成为在全面改革开放条件下领导国家建设的党。
    It has developed from one that led the national reconstruction under external blockade to one going for all-round reform and opening-up.
  • 这一机构将从一开始就为伊拉克人提供参与自己国家的经济和政治重建的条件。
    It will provide a means for Iraqis to participate in the economic and political reconstruction of their country from the outset.
  • 第十一条　新建、扩建、改建向大气排放污染物的项目，必须遵守国家有关建设项目环境保护管理的规定。
    Article 11 New construction projects, expansion or reconstruction projects which discharge atmospheric pollutants shall be governed by the State regulations concerning environmental protection for such projects.
  • 在着手重建伊拉克之际，联盟国家将与其盟国、其他双边捐助国以及联合国和其他国际机构进行合作。
    As the Coalition proceeds with the reconstruction of Iraq, it will work with its allies, other bilateral donors, and with the United Nations and other international institutions.
  • 夫妇二人并不气馁，花两个星期的时间把办公室再改回来做卧室，然后向另外一家申请贷款。可是估价员把房价定为18万——较预计低两万。坎培尔夫妇决定放弃。
    Undaunted, the couple spent two weeks reconverting the office into a bedroom and applied to another lender. But that appraiser set the property's value at $180,000-$20,000 less then expected. The Campbells decided to throw in the towel.
  • 西方一些国家的重新犯罪率在20%—30%，有的高达50%以上。
    The reconviction rate in some Western countries stands between 20 and 30 percent, and sometimes as high as over 50 percent.
  • 以大众可承受的新机型打入家用电脑市场
    Penetrated the home-computer market with an affordable new model.
  • 任何国家都不能忽视教育。
    No country can afford to neglect education.
  • 家庭录音指南。
    Helpful hints on home recording.
  • 申请人应当在进入中国国家阶段声明中指明记载生物材料样品保藏事项的文件以及在该文件中的具体记载位置。
    In the statement concerning entry into the Chinese national phase, the applicant shall indicate the documents recording the particulars of the deposit of the biological materials, and the exact location of the record in the documents.
  • 加尔布雷思，约翰·肯尼思生于1908加拿大裔的美国经济学家、外交家，曾任驻印度美国大使，作品包括大撞击和富裕的社会（1958年）
    Canadian-born American economist, writer, and diplomat who served as U.S. ambassador to India(1961-1963). His works include The Great Crash(1955) and The Affluent Society(1958).
  • 某些社会学家对此不表赞同，因为他们认为任何一种社会改良方案都不能解决贫富阶级之间的根本矛盾问题；
    Some sociologists don't see eye to eye with it because they believe that a social reform program of any kind could not at all solve the basic problems which arise between affluent and poor classes.
  • 我们镇基本上是个糖料种植场，种植场的经理和其他富裕的人，比如医生、商人、银行家都把孩子送进了这所学校，一到六年级都有。
    The managers of the plantation and the other affluent people of the town, such as doctors, business owners, and bankers, sent their children to this school, grades 1 to 6.
  • 伦敦皇家学院说："家境不佳的学生实际上在全职工作。我们所认为的全日制学生现在实际上全部是非全日制学生。
    "Students from less affluent backgrounds are working practically full time. Virtually all our notionally full-time students are part-time now,"said King's, London.
  • 我所以感到兴奋的是，我们国家领导人提出了要在二十一世纪，将中国建设成为民富国强的、统一的和民族振兴的国家。
    I am much delighted because our Chinese leaders have expressed their determination in building China into a strong, affluent and unified country in the next century.
  • 不久后，大量的文物毫无疑问的会落在富裕国家里一些不择手段的私人收藏家和收藏机构手里。
    Before long, many of these would undoubtedly end up in unscrupulous private and public collections of the affluent nations.
  • 富有的银行家；有大量现金的投机家；不仅仅是有钱而是很富有；富有贵族；富有的公司。
    an affluent banker; a speculator flush with cash; not merely rich but loaded; moneyed aristocrats; wealthy corporations.
  • 这个国家连年战争元气尽失後，已开始慢慢恢复正常状态。
    Strate after years of war, began slowly to recover.
  • 在美国等西方国家对中国实行全面封锁和禁运的情况下，1964年中国就已经研制成功了中近程导弹，1970年中国成功地发射了第一颗人造地球卫星，1975年，中国又成功地发射了返回式卫星。
    Under the circumstances of all-round blockade and embargo imposed by the United States and other Western countries, China successfully developed intermediate and short-range missiles in 1964, and succeeded in launching its first man-made earth satellite in 1970, and a recoverable satellite in 1975.
  • 法国吸引了那些来自不太富裕国家的移民，如意大利、西班牙、葡萄牙、波兰和北非。
    France has always attracted immigrants from less affluent countries: Italy, Spain, Portugal, Poland and North Africa.
  • 那个懦弱的家伙转头逃跑了；一个要树白旗的、懦弱的建议；懦弱的骑士——斯宾塞。
    the craven fellow turned and ran; a craven proposal to raise the white flag; this recreant knight- Spenser.
  • 我像一个钢琴师，首先一个乐句一个乐句地、已领神会乐曲的佳妙，接着操练一番，尽可能想把作曲家要表达的思想感情挖掘出来，并且惟妙惟肖地使它重新再现。
    I was like a pianist studying a piece of music, phrase by phrase, rehearsing it, trying to discover and recreate exactly what the composer was trying to convey.
  • 后来，他对塞尚所分析的艺术家的世界作了再创造的试验，“你必然会在自然界看到圆柱体、圆体、锥体”——像有一位艺术家所说的”小立方体”。
    Later, he experimented in recreating the artist's world as Cezanne had analyzed it, “You must see in nature the cylinder, the sphere, the cone, the little Cubes,” as one artist called them.
  • 新加坡已经晋升发达国家行列，在经济和其他领域的成就，也使我们成为他国效仿的对象。然而，在教育和文化修养上，要向西方国家，日本，或者中国大陆和台湾等看齐，我们还要走一段漫漫长路。
    Even though the Republic is now a First World country, with economic affluence and other praiseworthy achievements that others envy, the fact remains that it still has some way to go before its educational and cultural sophistication is on par with the advanced Western countries and Japan, or with that of mainland China and Taiwan.
  • 尽管如此，要使我国跻身文明国家之列，不少方面仍有待努力。我国的经济成功声名远扬，生活之富裕也超过许多工业化国家而令人羡慕，但不幸国民的行为并未相应地优雅起来。
    Despite the nation's resounding economic success and the resultant enviable affluence which surpasses the living standards of many industrialised countries, such a feat is, unfortunately, not matched by a corresponding improvement in the social graces of its citizens.