宁中英慣用例句:
  • 我是752房間的傑剋·曼寧。
    This is Jack Manning in Room 752.
  • 曼寧先生，這是您要的食品。
    Mr. Manning, here is the food you ordered.
  • 噪音破壞了夜晚的安寧。
    The noise marred the peace of the night.
  • 我看應當搞學習運動，認真學習馬剋思、列寧和毛澤東同志的著作。
    I think we should launch a movement to study the works of Marx, Lenin and Comrade Mao Zedong.
  • 在這一方面，馬剋思、恩格斯講得不多，列寧有個完整的建黨的學說。
    Marx and Engels did not say much on this subject, but Lenin had a comprehensive theory concerning it.
  • 列寧說：馬剋思主義的最本質的東西，馬剋思主義的活的靈魂，就在於具體地分析具體的情況。
    Lenin said that the most essential thing in Marxism, the living soul of Marxism, is the concrete analysis of concrete conditions.
  • 新來的牧師是馬剋思主義者－－這下子可要雞犬不寧了。
    The new vicar's a Marxist that'll set the cat among the pigeons!
  • 例如邊界八月失敗，土籍豪紳帶領反動軍隊回寧岡，宣傳客籍將要殺土籍，土籍農民大部分反水，挂起白帶子，帶領白軍燒屋搜山。
    Here is an example. After the August defeat in the border area, when the native landlords returned to Ningkang, bringing with them the reactionary troops and spreading the rumour that the settlers were going to massacre the native inhabitants, most of the native peasants defected, put on white ribbons and guided the White troops in burning down houses and searching the hills.
  • 我們黨的馬剋思列寧主義的修養，現在已較過去有了一些進步，但是還很不普遍，很不深入。
    Our Party's mastery of Marxism-Leninism is now rather better than it used to be, but is still far from being extensive or deep.
  • 因此，雖然若是讓我創造新的術語的話，我寧願把産品的耐久性而不是物質性當作區別的標準，但是，當習慣用法已深入人心時，使用術語時最好還是盡可能不違反習慣用法；
    While, therefore, I should prefer, were I constructing a new technical language, to make the distinction turn upon the permanence rather than upon the materiality of the product, yet when employing terms which common usage has taken complete possession of, it seems advisable so to employ them as to do the least possible violence to usage;
  • 我寧願他成為數學家。
    I prefer that he become a mathematician.
  • 溫斯頓寧願學數學而學物理。
    Winston prefers mathematics to physics.
  • 晉寧鄭和紀念館
    Zheng He Memorial Hall in Jinning
  • 不過，一般來說，候選人們所表現的是他們寧可依靠令人不勝其煩的陳腔濫調也不願去瞭解並面對現實。在經濟問題方面，這次辯論完全不及格。
    In general, though, the candidates showed that they would rather rely on tediously familiar rhetoric than come to grips with reality. On economics, the debated gets an F-minus.
  • 但有你們的幫助，我們不會放棄。我們寧可選舉失敗，也不願誤導民衆和不正確地管理民衆。
    With your help, there will be no desertion now Better we lose the election than mislead the people, and better we lose than misgovern the people.
  • 人們不希望被誤解，寧可三緘其口。
    People do not want to be misunderstood, so they rather remain silent.
  • 有隱士特徵的或寧願選擇孤獨生活方式的。
    characterized by or preferring solitude in mode of life.
  • 顆粒物濃度高的城市主要分佈在新疆、青海、甘肅、山西、內蒙古、陝西、寧夏、河北等省區。
    The cities with high concentration of particulate are mainly located in Xinjiang, Qinghai, Gansu, Shanxi, Inner Mongolia, Shaanxi, Ningxia and Hebei.
  • 這種音樂使人想起寧靜的月夜。
    This music suggests a still, moonlit night.
  • 政府每年還撥專款用於維修重點寺院教堂，僅1999年中央政府就撥款760萬元人民幣用於重修烏魯木齊的洋行大寺、伊寧拜圖拉清真寺、和田加麥大寺。
    Every year, the government allocates specialized funds for the maintenance and repair of the key mosques, monasteries and churches. In 1999 alone, 7.6 million yuan was allocated by the central government for the reconstruction of the Yanghang Mosque in Urumqi, the Baytulla Mosque in Yining and the Jamae Mosque in Hotan.
  • 衹要有好的服務，小型的汽車旅館會繼續吸引那些寧願住小旅館而不住大旅館的人。
    As long as good service is provided the small motels will continue to have people who choose to stay there rather than in large motels.
  • 你非要現在修補不可嗎？“我寧可早補，免得今後麻煩。”
    "Must you mend that mow?" "I prefer to, a stitch in time saves nine."
  • 不抓到殺人犯，人人不得安寧。
    No one is safe until the murderer is secured.
  • 這次牙痛已經使我幾天不得安寧了。
    This toothache has been nagging at me for days.
  • 卡爾是個不成器的孩子，搞得他不得安寧達11年之久，終於在1826年不光彩地被趕出了維也納。
    For Karl was a ne'erdowell who gave him no peace for eleven years, and was finally banished in disgrace from Vienna in 1826.
  • 這一帶不太寧靜。
    There isn't much quiet in this neighborhood.
  • 這使他心緒不寧。
    That makes him nervous;
  • 貝寧西非一個前王國，今為尼日利亞一部分。從14到17世紀為其繁盛期
    A former kingdom of western Africa, now part of Nigeria. It flourished from the14th to the17th century.
  • 貝寧尼日利亞南部一城市，位於約161公裏（100英裏）長的貝寧河畔。該城市以其銅製藝術品而著稱。人口161，700
    A city of southern Nigeria on the Benin River, about161 km(100 mi) long. The city is known for its bronze works of art. Population,161, 700.
  • 在喧鬧的傢中, 書房可謂寧靜之一隅.
    The study was an oasis of calm in a noisy household.
  • 　儘管我們對她的認識最初可能來自她1992年與華倫·比提的婚姻，但安妮特·貝寧已經樹立了自己的新形象，告訴我們她不僅能馴服好萊塢最風流成性花花公子，而且更能成為一個出色的好演員。
    Although some of her recognition may stem[1] from her 1992 marriage to Warren Beatty, Annette Bening has established herself as an actress capable of far more than domesticating one of Hollywood's most notorious[2] playboys.
  • 遼寧省本溪市通過城市環境綜合整治和生態建設，使全市污染嚴重的21條“煙竜”、17股污水、兩座廢渣山得到治理，建成220平方公裏的環城森林公園。
    Thanks to comprehensive urban environmental improvement and ecological construction, Benxi City in Liaoning Province has cleared up 21 ``smoke dragons,'' 17 polluted springs and two mounds of industrial residue which were notorious sources of pollution. It has also constructed a round-the-city forest park with an area of 220 sq km.