多中英慣用例句:
  • 大多數現代化遊艇配備的都是前後帆，而老式大帆船裝的卻是橫帆。
    Most modern yachts have a fore and aft rig, but the old galleons were squared-rigged.
  • 當然我們談的問題很多，經濟方面的問題、水、食物、邊界管理方面的問題都有相當多的討論。
    They also reassured the people of Hong Kong that Guangdong will continue to provide Hong Kong with the daily necessities such as water and food supplies.We also discussed issues such as the economy and border management.
  • 為了紓解民睏，以及為經濟復蘇提供必要條件，特區政府今年內已經作出了多項稅務寬減以及推出了一係列專為紓緩市民睏難的措施，包括退還差餉和設立協助中小型企業的信貸保證基金。
    The Government has put forward a number of measures aimed at easing pressure on the public and creating the conditions necessary for economic revival. These included substantial tax cut, rate rebate and the setting up of a fund to assist small and medium-sized enterprises.
  • 大多數孩子與學校的規章制度作對。
    Most children rebel against school rules.
  • 當許多人造反時，就出現了起義。
    When a lot of people rebel, there is a rebellion.
  • 歷史上存在過許多流寇主義的農民戰爭，都沒有成功。
    History knows many peasant wars of the "roving rebel" type, but none of them ever succeeded.
  • 許多政治叛亂者的結局都是被驅逐出故土。
    Many a political rebel has ended his days exiled from the land that was dear to him.
  • 1957年5月在西藏地方政府噶倫柳霞·土登塔巴、先喀·居美多吉的支持下，成立了“四水六崗”叛亂組織，稍後又成立號稱“衛教軍”的叛亂武裝，提出“西藏獨立”及反對改革的口號，叛亂活動愈演愈烈。
    In May 1957, with the support of Galoins Neuxar Tubdain Tarba and Xainga Gyurme Doje, a rebel organization named "four rivers and six ranges" and later the rebel armed forces named "religion guards" were founded. They raised the slogan of "Tibetan Independence" and "opposition to reform" and further intensified their rebellious activities.
  • 非裔美國人文化；許多黑人喜歡被稱作非裔美國人（african-americanorafro-american）。
    Afro-American culture; many black people preferred to be called African-American or Afro-American.
  • 忍受了多年的壓迫和剝削，農民們終於造反了。
    Having put up with oppression and exploitation for long years, the peasants at length rebelled.
  • 南非一個無莖多汁植物屬。
    genus of stemless South African succulents.
  • 非洲熱帶的多年生的藤蔓的屬。
    genus of perennial tropical African lianas.
  • 法雷爾在都柏林的卡索諾剋區長大，父親是個足球運動員。法雷爾承認自己多少是個叛逆的少年--他曾換過好幾所學校、而且還以喝啤酒為樂。
    Raised in the Castleknock section of Dublin,this son of a soccer player admits to a somewhat rebellious youth,attending several schools and indulging in beer drinking.
  • 多是黑色的非洲織巢鳥。
    mostly black African weaverbird.
  • 很多政治叛逆者被終生放逐國外。
    Many political rebels were exiled from their country for life.
  • 這個非洲國傢的總統大多數是專橫的統治者。
    Most presidents in this African country are arbitrary rulers.
  • 大多數非洲人是黑人。
    Most African people are black people.
  • 南非多年生每年落葉的多年生草本植物的一個屬。
    deciduous perennial herbs of South Africa.
  • 如果今年下半年出現反彈，形勢就會好得多。
    If we get a second-half rebound, all the better.
  • 新加坡政府頒布一係列優惠措施，鼓勵國民多生育。雖然開出的配套頗誘人，生育率仍沒有回彈的跡象。
    In spite of a series of measures to encourage Singaporeans to go forth and multiply, there are still no signs of a rebound in the fertility rate.
  • 這項比新機場規模更大的投資，一定會為香港經濟的復蘇、為香港市民的就業，創造更好及更多的條件和機會。
    Such investments, which outweigh the airport project in terms of scale, will definitely help our economy to rebound, and create more and better job opportunities for the people of Hong Kong.
  • 亞洲或許正在經歷一段鞏固期，但我深信，許多在最近金融市場出現的風潮中受到衝擊的國傢，不久便會重新振作，恢復增長。
    Asia may be going through a period of consolidation, but I am confident that many of the countries who have suffered from the recent turmoil in the financial market will soon be on a rebound.
  • 雖然由於今年歐洲經濟遲緩影響汽車銷售，令peugeot汽車集團遭受打擊，但很多分析傢仍然推薦該股票。他們預期一旦歐洲經濟開始復蘇，peugeot有限公司的銷售與利潤明年將有相當的回升。
    Although the Peugeot automobile group has taken a beating this year as Europe's economic slowdown has cut into car sales, many analysts are recommending its stock. They expect the sales and profits of Peugeot S.A. to rebound nicely next year, once Europe's economy starts to recover.
  • 他拍了許多關於北非的廣大沙漠的照片。
    He took many photos of the wide tracts of desert in North Africa.
  • 翻修引擎要多少錢？
    How much is a rebuilt engine?
  • 八十年代以來，僅拉薩市對舊民房的改造就完成了30多萬平方米，有5226戶居民遷入新
    Since the 1980s more than 300,000 sq m of old residential houses have been rebuilt in Lhasa, and 5,226 households have moved to new dwellings.
  • 大多數貧睏地區鄉鎮衛生院得到改造或重新建設，缺醫少藥的狀況得到緩解。
    The town and township hospitals in most of the poor areas have been revamped or rebuilt. As a result, the shortage of doctors and medicines has been alleviated.
  • 中國政府分兩批共派遣800名赴柬維和官兵，在18個月內完成了機場、公路、橋梁等多項工程建設和維修任務，其中修復和擴建機場4個，修復公路4條共640公裏，新架設或修復橋梁47座，並完成了其他大量的勤務工程，為保障聯柬維和部隊行動的順利實施作出了貢獻。
    A total of 800 men were sent in two batches, who, in 18 months, repaired or extended four airports, repaired four highways totaling 640 kilometers, built or rebuilt 47 bridges and completed many other service projects, making useful contributions to the successful operations of the United Nations peace-keeping forces in Cambodia.
  • 八十年代以來，中國基督教每年恢復、新建教堂約600所；到1996年底，纍计印刷發行《聖經》達1800多萬册，並受到多種免稅優惠；中國基督教協會自1983年起編輯出版的《贊美詩》纍计發行達800多萬册。
    Since the 1980s, approximately 600 Protestant churches have been reopened or rebuilt each year in China. By the end of 1996 more than 18 million copies of the Bible had been printed, with special tax exemption treatment speeding their publication. In addition, more than eight million copies of a hymn book published by the China Christian Council in 1983 have been distributed.
  • 面對這些疑慮，似有神相助的庫哥爾以自己的估計進行了反駁，他認為到下個世紀初整個因特網的廣告收入將從今天的10億美元上升到150億美元乃至更多。
    The charismatic Koogle rebuts doubters with estimates of total Internet advertising revenue soaring to $15 billion or more early next century from about $1 billion today.
  • 我還記得他多年來很多有禮貌的事情。
    I recall his many politenesses over the years.
  • 識別任務相對於回憶任務要容易得多。
    Recognition tasks are much easier than recall tasks.