塞中英慣用例句:
  • 懷斯，斯蒂芬·塞繆爾1874－1949匈牙利裔的美國宗教領袖，激進的猶太復國主義者且是世界猶太人議會的創始人（1936年）
    Bohemian-born American religious leader who united Reform Jewish organizations in the United States.
  • 孟買印度中西部城市，位於近海岸的孟買島，鄰近沙爾塞特島。它是印度的主要港口和商業中心。人口8，243，405
    A city of west-central India on coastal Bombay Island and adjacent Salsette Island. It is India's main port and commercial center. Population,8, 243, 405.
  • 卡塞爾德國中部城市，位於漢諾威的西南偏南方。在1198年特許設立，二戰中是軍火中心而常受同盟軍的轟炸。人口184，997
    A city of central Germany south-southwest of Hanover. Chartered in1198, it was a munitions center in World War II and was frequently bombed by the Allies. Population,184, 997.
  • 關於轟炸塞爾維亞的意見違反了黨的路綫。
    Opinions on bombing the Serbs cut across party lines.
  • 我們把一百多本書塞進了這個小書箱裏。
    We crammed more than a hundred books into the small bookcase.
  • 她把毛綫靴塞進筐子，從安檢所擠了出去。
    She crushed the bootee back into the basket and squeezed past the guardhouse.
  • 杜蒙美國新澤西東北部縣區，是海剋思塞剋的居住郊區，荷蘭人1677年在此建立殖民地，人口17，187
    A borough of northeast New Jersey, a residential suburb of Hackensack. It was settled by the Dutch in1677. Population,17, 187.
  • 屬於或關於波斯尼亞--黑塞哥維那、波斯尼亞人的，或有其特點的。
    of or relating to of characteristic of Bosnia-Herzegovina or the people of Bosnia.
  • 走投無路的波斯尼亞總統伊澤特貝哥維奇，斷然拒絶分割[計劃]，並要求進一步磋商。在[首府]塞拉熱窩群情忿怒，並高喊被人出賣。
    Bosnia's desperate President, Alija Izetbegovic, rejected partition out of hand and called for further negotiations, and in Sarajevo the air was charged with anger and accusations of betrayal.
  • 黑塞哥維那南斯拉夫中西部一地區，10世紀之後，其大部已獨立，但在14世紀被波斯尼亞占領，從此與波斯尼亞結成緊密聯盟。1981年，黑塞哥維那成為塞爾維亞、剋羅地亞和斯洛維尼亞（後南斯拉夫）聯合王國的一部分
    A region of west-central Yugoslavia. Largely independent after the10th century, it was conquered by Bosnia in the14th century and has been closely allied with that region ever since. Herzegovina became part of the Kingdom of the Serbs, Croats, and Slovenes(later Yugoslavia) in1918.
  • 裏丁鎮位於馬薩諸塞州東北部的一城鎮，原為波士頓一住宅的郊區。人口22，539
    A town of northeast Massachusetts, a primarily residential suburb of Boston. Population, 22,539.
  • 我想打個電話到馬薩諸塞州，波士頓去。
    I'd like to call Boston, Massachussetts.
  • 麻薩諸塞州東部的一條河流，流入波士頓海港，隔開了劍橋和波士頓。
    a river in eastern Massachusetts that empties into Boston Harbor and that separates Cambridge from Boston.
  • 切爾西美國馬薩諸塞州東部城市，位於波士頓郊區。開拓於1624年並於1739年從波士頓分離出來。人口28，710
    A city of eastern Massachusetts, a suburb of Boston. It was settled in1624 and set off from Boston in1739. Population,28, 710.
  • 湯姆砰的一聲打開瓶塞。
    Tom popped the bottle stopper.
  • 用一個軟木塞把瓶口塞住。
    close a bottle with a cork.
  • 將軟木塞壓入瓶子
    Jammed the cork in the bottle.
  • 用軟木塞塞住瓶子
    Plugged a cork in the bottle.
  • 去醫院時,我們必須穿過那條長91英裏,行車2小時的艱難路程,我討厭每一分,每一英尺的路程,尤其是那條交通阻塞衹有兩車道的“瓶頸式”道路。
    And to get to the hospital we had to travel those impossible roads -- 91 miles, two hours.I hated every minute and inch. I especially hated that traffic-clogged two-lane bottleneck.
  • 消除下一跳躍路由查找的瓶頸（甚至在最壞的流量條件下），加上無阻塞1千兆位/秒轉發通道，讓千兆位路由器獲得綫速性能。
    Elimination of the next-hop route lookup bottleneck -- even under worst-case traffic conditions -- combined with the nonblocking 1G bit/sec forwarding paths allow the multigigabit router to achieve wire-speed performance.
  • 嘴裏塞着東西的、被縛住的人質。
    bound and gagged hostages.
  • 她哽咽着把一小束鈴蘭塞到我的手裏，然後轉身離去。
    Thrusting a tiny bouquet of lily of the valley into my hand, she made a sort of choking sound turned and ran.
  • 我打開包裝紙，將帶來的一束鈴蘭插進花瓶，順手將包裝紙塞進雨衣口袋，爾後從地上爬起來，匆匆而去。
    Unwrapping the tissue paper from the small bouquet I carried, I placed the lily of the valley in the vase, thrust the paper in the pocket of my raincoat, rose from my knees and walked rapidly away.
  • 剎車踏板移動中心氣缸內的活塞；製動液能對製動塊産生強大壓力。
    a brake pedal moves a piston in the master cylinder; brake fluid then applies great force to the brake pads or shoes.
  • 移動製動汽缸裏的活塞作用。
    moves a piston in the master brake cylinder.
  • 含有被活塞壓縮的製動液的氣缸。
    a cylinder that contains brake fluid that is compressed by a piston.
  • 車倒到與其他車太靠近時，它就發出嘟嘟的鳴叫聲而且越來越刺耳。梅塞得斯公司3月份推出一種新型超級轎車，他們得意地宣稱車上裝有“奇妙”的行駛(車速)控製係統，該係統可設定最近的跟車距離(英尺)，並能啓動半剎車功能以保持適合的車距。
    The new Mercedes S-Class sedan arriving in March boasts a "smart" cruise control system -- set the minimum number of feet to be behind any vehicle, and the system will apply partial braking to keep the proper distance.
  • 多枝直立草本植物，花黃色；分佈於馬薩諸塞州至佛羅裏達州。
    much-branched erect herb with bright yellow flowers; distributed from Massachusetts to Florida.
  • 考慮到破損情況；估計旅行所需時間時考慮到尖峰時間交通堵塞的情況
    An allowance for breakage; made allowances for rush-hour traffic in estimating travel time.
  • 18歲的塞雷娜在第二盤的决勝局中士氣低沉，終因發球雙誤敗北。
    Serena,18,sagged6 in the second set tie breaker and closed with a double fault.
  • 隨着蘇聯中央集權解體，實際每一蘇聯地區及共和國裏都顯出了問題。在高加索尤為嚴重。該處幾十個民族雜居於格魯吉亞、亞美尼亞和阿塞拜疆。
    Whit the breakup of centralized Soviet rule, problems are coming to the fore in virtually every Soviet region and republic, and are particularly acute in the Caucasus, where dozens of national and ethnic groups mingle in Georgia, Armenia and Azerbaijan.
  • 藥使他把梗塞在胸口的什麽東西咳了出來。
    The medicine fetched up something from his breast.