另中英惯用例句:
  • 石松纲的另一个名称。
    alternative designation for the class Lycopsida.
  • 我们是从另一条路回来的。
    We returned by an alternative road.
  • 欧洲莺的另一种分类。
    alternative classification for the Old World warblers.
  • 另外，如果网站运营者，如国家气象局，需要加快响应时间（因为大量的用户点击其站点），那么含有最多的下载信息的缓存可以加速把图像传给用户，而没有使服务器因回答对同一信息不断的请求而放慢速度。
    Alternatively, if a Web site operator, such as the National Weather Service, needs to accelerate response time because a lot of users are hitting its site, a cache containing the most-downloaded information can speed pictures to users without bogging down the server with constant requests for the same information.
  • 那完全是另外一回事。
    That's altogether another question.
  • 渗碳处理一种冶金镀膜工序，在此工序中把钢或铁浸入另一种金属如锌、铬或铝的粉剂里，并加热至这一金属的熔点温度以下
    A metallurgical coating process in which iron or steel is immersed in a powder of another metal, such as zinc, chromium, or aluminum, and heated to a temperature below the melting point of either.
  • 恐怕明天下午我已另有约会。
    I am afraid I am otherwise engaged tomorrow afternoon.
  • 足球在1900年列为奥运会项目后，只限业余运动员参加，直到1928年第九后奥运会后，国际足联才在1930年另行组织国际足球比赛，并且不限运动员的业余和职业资格。
    When football was accepted as the formal event in the Olympic Games in 1900, the condition was that only ama-teur athletes could participate in it until 1928, when the 9th Olympics was completed. In 1930, the International Football Federation orga-nized other competitions and allowed both professional and amateur athletes to participate in the matches.
  • 我们本地的酿酒厂与另一个公司合并了.
    Our local brewery has amalgamated with another firm.
  • 我听讲法语的瑞士人说，提早读英文，不读本国另一语文，而读一种不属于瑞士的语文，是对德、法语族群文化溶合的一种障碍。
    A French-speaking friend explained that learning English instead of the other Swiss languages is an impediment to the cultural amalgamation of the German and French-speaking groups in Switzerland.
  • 在此期间，彼得被从安第斯山高处一座偏僻的游击队营地转移到亚马孙丛林中的另一处营地，历尽最残酷的身心磨难。
    During these discussions,Peter is moved from one remote guerilla camp high in the Andes down to another camp in the Amazonian jungle,suffering the most hellish physical and mental hardships.
  • 另一个模棱两可是人为操纵的模棱两可。
    the other is a manipulative ambiguity.
  • 大方向虽在一个时期中是不变更的，然而大方向内的小方向则是随时变更的，一个方向受了限制，就得转到另一个方向去。
    Though the main direction does not change in a given period of time, within its ambit the secondary directions may shift at any moment; when we find ourselves checked in one direction, we must turn to another.
  • 一位下院议员提出一个问题，另一位下议员则在“对啊！对啊！”的喊声中竭力回避这个问题。
    One MP asking a question, and another MP endeavoring to dodge it amid cries of hear! hear!
  • 转化酶任一种在从一种分子到另一种分子的转录过程中起催化作用的酶，如磷脂或胺
    Any of various enzymes that catalyze the transfer of a chemical group, such as a phosphate or an amine, from one molecule to another.
  • 变质密码子的为作为另一个密码子的同样的氨基酸编密码的
    Coding for the same amino acid as another codon.
  • 肽一种自然或人工的合成物，包括二个或二个以上氨基酸，通过一个氨基酸的酸基和另一个的羧基结合而成
    Any of various natural or synthetic compounds containing two or more amino acids linked by the carboxyl group of one amino acid and the amino group of another.
  • 转氨作用将氨基从一种化合物转移到另一种化合物
    Transfer of an amino group from one chemical compound to another.
  • 将氨基从一种化合物转移到另一种化合物的过程。
    the process of transfering an amino group from one compound to another.
  • 东京顺天堂大学的桑原教授进行了另一项研究,他的研究是从羊的体内取出胚胎,然后放入装有保持体温的羊水液体里。
    A different approach has been taken by Yoshinori Kuwabara at Juntendo University in Tokyo. His team has removed foetuses from goats and placed them in clear plastic tanks filled with amniotic fluid stabilised at body temperature.
  • 在英国，进教堂做礼拜的年轻人越来越少了，年轻的基督徒们正在通过网络寻找自己生命中的另一半。
    Church attendance amongst Britain's youth may be dwindling but young Christians are turning to the Internet in droves to find love.
  • 我正在乱转，又听见他们之间有教养的举止的另一例证:起初那年轻人好像对我还友好。
    and, as I wandered round, I heard another specimen of their civil behaviour amongst each other. At first the young man appeared about to befriend me.
  • 现年29岁的佛朗哥·马尼和另外几个小伙子装扮成古罗马角斗士的样子，头戴装饰着羽毛的头盔，身穿缀满钮扣的胸甲，脚蹬罗马角斗士凉鞋，在古罗马竞技场遗址前与游客们合影留念，以次向游客收费。
    Franco Magni, 29, and a handful of other men dressed in feathered helmets, studded breastplates and Roman sandals charge tourists to take their picture in front of the ruins of the amphitheater.
  • 为了能在当地听到vcr播放，你必须连接另一台扬声器到vcr(被放大的)。
    In order to hear the VCR playback locally, you must connect a second speaker ( in this case, amplify ) to the VCR.
  • 另一个姑娘更有趣，更合我的意。
    The other girl is more amusing, more to my taste.
  • 最初克罗斯被诊断为患有另一种不可治愈的疾病，最多只能活到40岁。为寻求其他专家的不同意见，波夫莱特在网上查询淀粉样变性方面的专家。
    Initially Cross was diagnosed with a different, incurable form of the disease, which would likely have killed him by age 40. In search of a second opinion, Poblete tracked down amyloidosis experts on the Internet.
  • 一男子与另一男子或女子通过肛门发生性行为。
    anal intercourse committed by a man with a man or woman.
  • 另外，还有专门用于处理模拟电路的集成电路。
    In addition, there are integrated circuits, which deal exclusively with analog circuitry.
  • 一种能够把脉冲从一种方式转换成另一种方式的装置。例如,把模拟数据转换成数字数据,或并行传输转换串行传输,或从一种代码转换成另一种代码。
    A device capable of converting impulses from one mode to another, such as analog to digital, or parallel to serial, or from one code to another.
  • 血淋巴某些无脊椎动物的循环体液，在节肢动物中起血液作用，在另外一些无脊椎动物中起淋巴的作用
    The circulatory fluid of certain invertebrates, analogous to blood in arthropods and to lymph in other invertebrates.
  • 另外有些问题，比如“文化大革命”原因中提不提小资产阶级思想影响，决议中不涉及没有坏处。
    There are some other questions. For instance, when we analyse the causes of the "Cultural Revolution", should we mention the influence of petty-bourgeois ideology? I think it does no harm to omit that reference.
  • 另据康狄涅格州斯坦福市的meta集团公司分析师craigroth称，应用服务器的应用仍是很少。
    Craig Roth, an analyst at Meta Group Inc. in Stamford Conn., says use of application servers is still few.