发中英慣用例句:
  • 那老頭粗聲粗氣地出警告。
    The old man rasped out a warning.
  • 一種是，任憑它們按照不合理的規則運行，進一步加劇世界資源配置和經濟展的不平衡，繼續擴大南北展差距，加劇貧富分化和環境惡化。
    But if it should be allowed to proceed along an irrational way, it may aggravate the uneven distribution of world resources and an unbalanced economic development, widen the gap between the North and the South, sharpen the polarization between the rich and the poor and cause further environmental degradation.
  • 通過出清嗓子的聲音來使喉嚨幹淨。
    free (the throat) by making a rasping sound.
  • 清痰出粗聲使痰脫離（喉嚨）
    To free(the throat) of phlegm by making a rasping sound.
  • 磨擦而出聲通過或類似通過颳削或磨擦出吱吱的，刺耳的聲音
    To make a harsh rasping sound by or as if by scraping or grinding.
  • 該教師轉過身去時有人用舌與唇出嘲笑她的聲音。
    The teacher get a raspberry as she turn her back.
  • 該教師轉過身去時有人用舌與唇出嘲笑她的聲音.
    The teacher got a raspberry as she turned her back.
  • 日本統治者想從戰爭中解决這個睏難問題，但同樣，將達到其所期求的反面，這就是說，它為解决這個睏難問題而動戰爭，結果將因戰爭而增加睏難，戰爭將連它原有的東西也消耗掉。
    Japan's rulers are endeavouring to resolve this difficulty through war, but again they will get the very reverse of what they desire; That is to say, the war they have launched to resolve this difficulty will eventually aggravate it and even exhaust Japan's original resources.
  • 二是鬆毛蟲、森林鼠害、楊樹食葉害蟲等常性病蟲害；三是小蠹蟲、蕭氏鬆莖象等鑽蛀性害蟲。
    The key pests and rat include: nematodiasis of the pines and pine moth, forest rats, defoliator of the poplars, bristletail.
  • 全港展策略檢討的評估結果顯示，不斷城市化很可能會使空氣質素和水質惡化，以及使噪音和廢物處理設施不足的問題更為嚴重。
    The assessment of the territorial development strategy showed that continuing urbanisation would be likely to aggravate air and water quality,intensify exposure to noise and overloads waste disposal capacity.
  • 病、蟲、鼠害2001年全國主要森林病蟲鼠害生的總面積超過800萬公頃。主要病蟲鼠害種類:一是鬆材綫蟲病等危險性森林病蟲害；
    Pests and Rat Disasters In 2001, the total area of the forests with pests and rat disasters is over 8 million hectares.
  • 同族凝集反應一個個體的紅血球因為同種類另一個體血清中的抗體而生的凝集
    The agglutination of the red blood cells of an individual by antibodies in the serum of another individual of the same species.
  • 同種凝集原；同族凝集原一個同種（同族）抗原，在接觸它相應的同種（同族）抗體的會導致與其附在一起的紅細胞生凝集
    An isoantigen that on exposure to its corresponding isoantibody causes agglutination of the red blood cells to which it is attached.
  • 行機構通常會在利率下降的時候這麽做，然後它可再行利率較低的債券。
    Suppose interest rates have fallen substantially since the bond was issued,then it would pay the issuer to redeem the bonds early and,at the same time, sell a new issue with a lower coupon rate.
  • 伴隨着這些士地覆蓋的迅速變化，當地物種滅絶的速率可能很快便大大超過了我們今天所現的，達到自然的1萬倍。
    The rates of extinction of local species that accompany these rapid changes in land cover may soon be far in excess of what is found today, reaching as high as 10, 000 times the natural background rate.
  • 總統誓要否决這一措施，而推翻否决被認為不太可能。
    The president has vowed to veto the measure and an override is rated as a slim prospect.
  • 蒸餾的而不是酵的酒。
    distilled rather than fermented.
  • 後來，莫尼卡事件生了，到了1月底對政府底支持率反而上升到69％，達到剋林頓任職以來的最高點。
    Then Monica came along, and by the end of January the president's rating had jumped to 69%, the highest score of his presidency.
  • 土地審裁處處理租務申索、差餉及物業估價上訴申請，以及政府收地或土地展引緻地值下跌所涉及的賠償評估事宜。
    The Lands Tribunal handles tenancy claims, rating and valuation appeals and compensation assessments when land is resumed by the Government or reduced in value by development.
  • 當時，那是一個春意盎然的早晨，燦爛的陽光普照大地，我和我的鄰居們正在觀看一位年輕的海軍上尉和一位金士兵工作。
    And now, this spring morning, with the honest light of day on the world, my neighbours and I were watching the young naval lieutenant and the fair-haired rating at work.
  • 土地審裁處處理租務申索、差餉及物業估價上訴申請、強製售賣樓宇重建展的申請，以及政府收地或土地展引緻地值下跌所涉及的賠償評估事宜。
    The Lands Tribunal handles tenancy claims, rating and valuation appeals, applications for the compulsory sale of buildings for redevelopment, and compensation assessments when land is resumed by the Government or reduced in value by development.
  • 一些債券還給投資者進一步的保護，例如在大股東減持股權或一些財務比率無法達到一個水平時，債券持有人可把債券賣給行機構。
    Some bond cove-nants provide further protection to the in-vestors by stipulating that the bonds can be put back to the issuer in the event the ma-jority shareholder sells down his stake or when certain financial ratios, eg. debt to e-quity ratio, breach a set level.
  • 按定量分發糖和麵粉
    Ration out sugar and flour
  • 把剩餘的水分給幸存者
    Ration the remaining water out among the survivors
  • 美國部隊布的罐裝食物定量標準。
    a canned field ration issued by the United States army.
  • 他們一直將布配下去。
    They have been rationing out cloth.
  • 發放面粉和糧食
    Rationed out flour and sugar.
  • 他按定量水給水手們。
    He rationed out the water to the sailors.
  • 闡釋從理性角度出進行解釋
    To interpret from a rational standpoint.
  • (二)水資源合理開利用
    Rational Development and Utilization of Water Resources
  • 二、合理開利用海洋資源
    II. Rational Development and Utilization of Marine Resources
  • 理性認識依賴於感性認識，感性認識有待於展到理性認識，這就是辯證唯物論的認識論。
    Rational knowledge depends upon perceptual knowledge and perceptual knowledge remains to be developed into rational knowledge -- this is the dialectical-materialist theory of knowledge.