双中英惯用例句:
  • 一种由四个独立的接收发送器组合而成的部件，设计用于双向总线系统，如用在数据总线中。
    A component consisting of four separate receiver transmitter combinations, designed for use with a bidirectional bus system, such as a data bus.
  • 但是，把现有的电缆线路设备改建成适合高速双向通信延伸电缆直至与电话铜线相匹配是一个困难的挑战。
    But, the prospect of rebuilding existing cable plants for high-speed bidirectional communications and extending cable until it matches the reach of copper is a difficult challenge.
  • 电缆调制解调器有希望连接10mbps至40mbps速度的线路，但有线电视公司还必须将它们的系统，尤其是沿线部署的大量转发器，转变成双向信息流。
    Cable modems promise connection speeds of 10Mbps to 40Mbps, but cable companies have to convert their systems, especially the numerous retransmitters along the route, to bidirectional traffic.
  • 所有4或16插槽的双向通道都以1千兆位/秒速度独立工作，这就意味着通过开关每个通道都能适应多个端口和当今最高速局域网和广域网介质。
    All four- or 16-slot bidirectional paths operate independently at 1G bit/sec, which means each path through the switch is able to accommodate multiple ports and today's fastest LAN and WAN media.
  • 年内，局方颁发了第四届香港中文文学双年奖。
    The fourth Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature was presented in the year.
  • 自由泳的单细胞或群居双鞭毛藻。
    unicellular or colonial biflagellate free-swimming flagellates.
  • 双唇音或辅音
    A bilabial sound or consonant.
  • 促进和保护投资的双边协定。
    Bilateral Investment Promotion and Protection Agreements
  • 部长签署了一个双边协议。
    The minister signed a bilateral trade agreement.
  • 多双边经贸关系继续发展。
    Multilateral and bilateral economic and trade relations kept developing.
  • 而这种友谊和互信，正是双边关系必不可缺少的基础。
    This is an important foundation for healthy bilateral relations.
  • 在世贸组织135个成员中，有37个成员要求与中国进行双边谈判。
    Among the 135 WTO members, 37 have requested for bilateral talks with China.
  • 四、中国与意大利的友好关系及双边关系发展的展望。
    IV.Outlook of the Development of Sino-Italian Friendly Ties and Bilateral Relations
  • 以增进了解和信任为目的，促进多种形式的双边或多边安全对话与磋商。
    To strengthen trust and understanding，promote various forms of bilateral or multilateral
  • 我们愿为发展双方贸易提供机会。
    We wish to offer you an opportunity to develop bilateral trade.
  • 但我们还应该在全方位强有力的双边关系上加强我们的友谊。
    But we must also elaborate our friendship in strong all-round bilateral relations.
  • 四、美国对中国出口管制是双边贸易平衡的主要障碍
    IV.US Export Control Against China -- a Major Obstacle for Bilateral Trade Balance
  • 我预计下个月我们会签署一个双边协议。
    My expectation is that we will sign a bilateral agreement next month.
  • 直接三通与双向交流
    Three direct links(mail, air and shipping services and trade) and bilateral exchanges
  • 在双边基础上，在边境和争议地区采取适宜的信任措施；
    adopting suitable confidence-building measures in border and disputed areas on a bilateral basis;
  • 四、美国对中国出口管制是双边贸易平衡的主要障碍
    IV. US Export Control Against China -- a Major Obstacle for Bilateral Trade Balance
  • 积极推进多边双边和区域经济合作。
    We should work still harder to promote bilateral, multilateral and regional economic cooperation.
  • 中国还与许多国家建立了双边军控磋商机制。
    China has also set up bilateral arms control consultation mechanisms with many other countries.
  • 中国不断加强与外国的双边、多边国际禁毒合作。
    China has constantly strengthened bilateral and multilateral cooperation in drug control with other countries.
  • 截止2001年，中国已同美国、日本、加拿大等28个国家签订了35个双边环境合作文件和14个双边核安全合作文件。
    By the year 2001, China has signed 35 bilateral environmental cooperation documents and 14 bilateral nuclear safety cooperation documents with 28 countries such as USA, Japan and Canada.
  • 我国与美国、欧盟、俄罗斯、日本高层互访频繁，为双边经贸关系奠定了良好基础，双边经贸关系不断加强。
    China frequently exchanged high-profile visits with the United States, European Union, Russia and Japan, which have laid solid foundation for bilateral economic and trade ties and pushed forward bilateral collaboration in these aspects.
  • ＊跟更多地方的政府订立有关刑事相互法律协助的双边协定。
    * extend our network of bilateral agreements with other administrations on mutual legal assistance in criminal matters.
  • 中俄两军的高层交往活跃，双边军事关系发展顺利。
    With active high-level military contacts, the bilateral military relations between China and Russia have developed smoothly.
  • 持久性组件阶段是以跨供应商的互用性为标志的，无需要求特定的双边技术关系。
    The persistent component phase is marked by cross-vendor interoperability without the requirement for specific bilateral technology relationships.
  • 毫无疑问，通过这些频繁的互访和接触，两国领导人之间的友谊将不断加深，双边关系也会随之更加密切。
    No doubt, the frequent visits and contacts will further warm the ties between leaders and the bilateral relations.
  • 这是制约美国对中国出口，影响双边贸易平衡的主要障碍。
    These policies have hindered US exports to China and therefore have become a major obstacle for bilateral trade balance.
  • ·在私营公司、双边捐助者、发展机构、银行、民间社会和地方社区之间形成伙伴关系。
    · Forming partnerships between private companies, bilateral donors, development agencies, banks, civil society and local communities.