单中英慣用例句:
  • 鼕天室內那種漫長而又單調乏味的生活。
    The tedious sameness of winter days indoors
  • 研究所的分析將他們的調查與另外三位分別來自美國、芬蘭和丹麥的科學家所作的調查作了對比。認為這三位的調查進行了更可信的取樣，並且是以醫學報告為依據，而不僅僅是簡單地采訪一些病患者。
    It contrasted those with three studies in the United States, and studies in Finland and Denmark, which Paulsson said used more reliable sampling methods and were based on medical reports rather than interviews with patients.
  • 細菌一種裂殖菌類的單細胞原核微生物，在結構形態、氧氣、營養需求和運動方面都各有所不同，可以獨立生存，也可是腐生或病原性的，後者可引起植物或動物的疾病
    Any of the unicellular, prokaryotic microorganisms of the class Schizomycetes, which vary in terms of morphology, oxygen and nutritional requirements, and motility, and may be free-living, saprophytic, or pathogenic, the latter causing disease in plants or animals.
  • 數個月前，非常受歡迎的國際性電視節目“百萬大贏傢”在本地啓播。不久，一分外國報章帶着嘲笑的口吻，譏諷所謂的聰明新加坡人，表現和人們的期待相差太遠了。因為，在前幾期被抽中參加節目的人，連相當簡單的選擇題都答錯了。
    When the popular international TV show, “Who Wants To Be A Millionaire”, was launched here several months ago, a foreign newspaper commented sarcastically that Singapore's much publicised intelligent population did not measure up to expectations, as a good number of the pioneer participants, picked by luck of the draw, failed to answer correctly the relatively simple multiple-choice questions.
  • 第五十九條　對盜竊或者破壞煤礦礦區設施、器材及其他危及煤礦礦區安全的行為，一切單位和個人都有權檢舉、控告。
    Article 59 Any units and individuals shall have the right to inform against or accuse persons who steal or damage the facilities and equipment in coal mine areas or commit other acts that threaten the security in coal mine areas.
  • 第七條　任何單位和個人都有保護聲環境的義務，並有權對造成環境噪聲污染的單位和個人進行檢舉和控告。
    Article 7 All units and individuals shall have the obligation to protect the acoustic environment and shall have the right to inform against and accuse any unit or individual that pollutes the environment with noise.
  • 醇一係列羥基化合物的任一種，其中最簡單的一種可從飽合的碳氫化合物中提取，具有化學分子式cnh2n＋1oh，並且包括乙醇和甲醇
    Any of a series of hydroxyl compounds, the simplest of which are derived from saturated hydrocarbons, have the general formula CnH2n+1OH, and include ethanol and methanol.
  • 沙特阿拉伯的貨幣單位。
    monetary unit in Saudi Arabia.
  • 庫什沙特阿拉伯的一種貨幣單位
    A unit of currency in Saudi Arabia.
  • 沙特阿拉伯的基本貨幣單位。
    the basic unit of money in Saudi Arabia.
  • pl／1語言中與數據項集合（如數組）相對的單個數據項；標量項。
    In PL/1, a single item of data as opposed to a collection of data items such as an array; a scalar item.
  • 由於考試太簡單了，學生的成績相應地作了削減。
    The students; marks were scaled down because the examination was too easy.
  • 但是，千兆位以太網不是我們已知的以太網的簡單升級。
    But Gigabit Ethernet is not a simple scaling up of the Ethernet we already know.
  • 改進internet和intranet體係結構和把它們連到後端數據庫的企業面臨着把文本為主和多媒體為主的web頁面和簡單數據rdbms相結合的睏難。
    Enterprises scaling their Internet and Intranet architectures and connecting them to back-end databases face difficulties merging text- and multimedia-heavy Web pages with simple-data RDBMSs.
  • 今年1月，威斯康星大學的科學家在《自然》雜志上發表研究報告指出，他們已經發現了一種利用附着在鍍金物體表面的dna分子鏈完成簡單計算的方法。以前科學家在進行dna計算實驗的時候總是讓dna分子自由地漂浮在試管中，但是威斯康星大學研究小組的負責人、化學家勞埃德·史密斯希望他的方法可以讓計算所需的化學濕選步驟自動進行。史密斯在談到自己的實驗時指出:“這是按比例放大dna的運算能力以解决更大問題的途徑。”
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface. Previous experiments with DNA computing had allowed the DNA to float freely in a test tube, but Lloyd Smith, a chemist and leader of the Wisconsin research team, hopes his method will allow the wet chemical steps required for a calculation to be automated."It's a route to scaling up DNA computing to larger problems," says Smith of his experiment.
  • 森特納使用於德國和斯堪的納維亞與英擔相當的一種重量單位，等於50公斤（110。23磅）
    A unit of weight in Germany and Scandinavia corresponding to the hundredweight and equal to50 kilograms(110.23 pounds).
  • 他那單薄的衣衫不足以禦寒。
    His scanty clothing did not keep out the cold.
  • 還應把土地計入這個貧乏的物質財富清單；
    To this scanty inventory of material wealth, ought to be added their land;
  • 積壓堆積物，尤指沒完成的工作或未兌現的定單
    An accumulation, especially of unfinished work or unfilled orders.
  • 南美洲一種帶刺的小樹，有單個或成串深紅色和猩紅色的花。
    small South American spiny tree with dark crimson and scarlet flowers solitary or clustered.
  • 第十六條　收集、貯存、運輸、利用、處置固體廢物的單位和個人，必須采取防揚散、防流失、防滲漏或者其他防止污染環境的措施。
    Article 16 Units and individuals that collect, store, transport, utilize or treat solid waste must take measures to prevent the scattering, running off, leaking and seeping of solid waste, as well as other measures against environmental pollution.
  • 裝運貨物的細目見所附清單
    Reports treated with scepticism
  • 一種用來抑製大腦中單胺氧化酶活動和促進一元胺分泌的抗抑鬱癥的藥物係列。
    any of a group of antidepressant drugs that inhibit the action of monoamine oxidase in the brain and so allow monoamines to accumulate.
  • 有很多活動的一天、節目單、日程表
    A very heavy day, programme, schedule
  • 以單息和復合增加利息共計的利息。
    interest calculated on both the principal and the accrued interest.
  • 該中心設有國際和本地仲裁員專門小組，並備有特派調停人名單。
    It operates panels of international and local arbitrators, and maintains lists of accredited mediators.
  • 將半導體大圓片分割而成的小片。它可有一個或多個電路，但作為一個單位封裝而成。
    A single piece of semiconductor material that has been cut from a slice by scribing and breaking. It can contain one or more circuits but is packaged as a unit.
  • 另一方面，tcl非常簡單，能直接編進更復雜的應用程序中，起到腳本語言的作用。
    On the other hand, Tcl is simple enough that it can be built directly into more complex applications, to serve as a scripting language.
  • 一本情節簡單卻人物刻畫深入的劇本
    A script that is weak in plot but strong in character.
  • tk包括按紐、菜單、滾動條和其他的圖形小玩意。
    Tk includes buttons, menus, scroll bars and other graphical widgets.
  • 它像一個排列有序的大貨架，windows提供了用戶友好的圖形接口界面，包括彈出式菜單、滾動條、對話框和圖標等。
    Like a huge shelf arranged orderly, Windows provides a user-friendly graphical interface including pop-up menus, scroll bars, dialogue boxes, icons and etc.
  • mswindows是一個基於圖形的軟件係統，它可以運行在ms－dos環境下，它像一個排列有序的大貨架，windows提供了用戶友好的圖形接口界面，包括彈出式菜單、滾動條、對話框和圖標等。
    Microsoft Windows is a software system based on graphics, which can run under MS-DOS. Like a huge shelf arranged orderly, Windows provides a user-friendly graphical interface including pop-up menus, scroll bars, dialogue boxes, icons and etc.