列中英慣用例句:
  • 第一班去波士頓的列車什麽時間開出呢？
    What time does the first train to Boston leave?
  • 這列火車從哪個站開出呢?
    From which station does the train leave?
  • 為了抑製荷爾蒙的分泌（預防女性的乳癌或者男性的前列腺癌）而切除卵巢。
    surgical removal of the testes or ovaries (usually to inhibit hormone secretion in cases of breast cancer in women or prostate cancer in men).
  • 子宮內膜排列在子宮上的腺粘膜
    The glandular mucous membrane that lines the uterus.
  • 列車已在減速，我們往門口走吧。
    The train is slowing down, so let's walk down the corridor.
  • 為解决下崗職工和失業人員的問題，中國政府在保障他們基本生活的同時，製定了一係列再就業政策並采取了多方面措施。
    To settle the problem of the laid-off and unemployed personnel, the Chinese government, while guaranteeing their basic livelihood, has formulated a whole slue of policies, complete with a variety of measures, to ease the way for their reemployment.
  • 中央政府製定實施的十個“五年計劃”中，始終把新疆基礎設施建設項目、農業基礎發展項目、現代工業體係建設項目等列為國傢重點項目，出臺一係列優惠和特殊的政策，保障計劃的順利實施。
    In the 10 five-year plans of the central government, infrastructure construction projects, projects involving basic agricultural development and modern industrial construction projects in Xinjiang have always been listed as key state projects. A whole slue of preferential and special policies have been adopted to ensure the smooth implementation of these plans.
  • 兩個歹徒砸了一傢攝影器材商店的櫥窗，搶走了陳列的商品。
    Two men made a smash-and-grab raid on the camera shop.
  • 他們提出要一張分條開列的發票，但我想他們衹是有些隱藏着的用意，因為他們還不想付我們的帳。
    They have asked for a completely itemized invoice but I think they're merely putting up a smokescreen because they don't want to pay our bill yet.
  • 列車員:在有些火車上還有夜宵。
    On some other trains they also serve midnight snack.
  • 爆裂聲一係列連續的輕微尖銳劈啪聲
    The production of a succession of slight sharp, snapping noises.
  • 列剋阿爾巴尼亞的基本貨幣單位
    A basic unit of currency in Albania.
  • 昆塔以前在阿爾巴比亞使用的一種硬幣，價值相當於一列剋的百分之一
    A coin formerly used in Albania and worth one one-hundredth of a lek.
  • 該書連續150周名列《紐約時報》暢銷書的排行榜之中。
    " "The Millionaire Next Door," written with researcher William D. Danko of Albany, N.Y, and published in l996. It has been on The New York Times Best Sellers list for more than l50 weeks.
  • 道森剋裏剋加拿大大不列顛哥倫比亞省東部一城市，位於艾伯塔邊界附近，它是阿拉斯加公路的南部終點。人口11，373
    A city of eastern British Columbia, Canada, near the Alberta border. It is the southern terminus of the Alaska Highway. Population,11, 373.
  • 例如，灰熊在美國西部是被保護的，但是如果它們跨過邊界進入加拿大的艾伯塔和不列顛哥倫比亞省就可能被獵殺。
    For instance, grizzly bears in the Western United States are protected, but they can be hunted if they cross into the Canadian provinces of Alberta and British Columbia.
  • 西雅圖海洋學者柯蒂斯·埃貝斯邁爾負責整理漂流到華盛頓沿岸的運動鞋。他說，因為這些鞋是在加利福尼亞附近的門多西諾角"棄船而逃"的，所以這一漂流大軍還可能繼續前往加拿大的不列顛哥倫比亞省海岸及阿拉斯加的阿留申群島。
    According to Seattle oceanographer Curtis Ebbesmeyer, who is cataloging Nike beachings in Washington state, the aquatic parade of shoes should continue to land along the British Columbia coast in Canada and meander to Alaska's Aleutian Islands since they abandoned ship near Mendocino, California.
  • "這就讓我感到放心一點兒，阿列剋謝。
    “ That makes me feel a little better,Alex.
  • 但情況會發生變化，而一旦情況有了變化，阿列剋謝，美國人民就會要求我本人采取行動。
    That will change,and when it does,Alex,the American people will demand action on my part.
  • "阿列剋謝，要是期望通過像這樣的小事就能減輕我們之間的相互猜疑，那是過奢了。
    “ Alex,it is too much to expect that our mutual suspicions will be allayed by something so small as this.
  • 阿列剋謝，我們欠了你們一筆債，一筆人情債，而美國不願意讓人說成是忘恩負義的。
    Alex,we owe you a debt for that,a debt of honor,and the United States will not be said to be ungrateful.
  • 飾演阿列剋斯的格洛斯時最近遇到一位45歲左右的婦人跟她搭訕，後面跟着她的丈夫。這位婦女說：“她已經年過《致命的吸引力》，覺得很好。現在帶他來看，他就不會她不忠。”
    Glen Close, who plays Alex, was recently approached by a mid-40's woman with her husband in tow: "She had enjoyed Fatal Attraction, and was taking him to see it so he'll never cheat on her."
  • 細狀體一係列彼此連結的細胞，如在許多海藻中
    A chainlike series of cells, as in many algae.
  • 由橫排成行、縱排成列的元素組成的一種矩形陣列，可按矩陣代數規則對其進行運算。
    A rectangular array of elements, arranged in rows and columns, that may be manipulated according to the rules of matrix algebra.
  • 一套分類列表的運算法則。
    an algorithm for sort a list.
  • 五十年節，禧年猶太教《聖經》中以色列人遵守的每50年一次的休息年，這一年中奴隸獲得釋放，抵押出去的土地歸還原主，土地休耕
    In the Hebrew Scriptures, a year of rest to be observed by the Israelites every50th year, during which slaves were to be set free, alienated property restored to the former owners, and the lands left untilled.
  • 士兵們列隊了。
    The troops aligned.
  • 把汽車排列在路邊上。
    align the car with the curb; align the sheets of paper on the table.
  • 排成列使（軍隊）排列有序；使排齊
    To arrange(troops) in ranks; align.
  • 你可否把這幅畫跟正對面的那幅排列在同一高低位置？
    Do you think you could align this picture with the one directly opposite it?
  • 當電流通過液體時，晶體就排列起來，阻擋光綫通過。
    When an electric current passes through the liquid, the crystals align, preventing light from passing through.
  • 牙箍安裝在牙齒上的糾正不規則排列的由箍帶和鋼絲做的牙齒矯正器
    A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment.