分Chinese English Sentence:
  • 比率分析就是将一间公司资产负债表与损益表中的这五项数字，转化为可供比较的财务比率。
    Financial ratio analysis is based on these five categories of data in a com-pany's balance sheet and income state-ment, and turns them into ratios for com-parison.
  • 我们将它分为二与一之比。
    We divided it in the ratio 2∶1.
  • 被分开两份数量比率。
    the ratio of two quantities to be divided.
  • 按定量分发糖和面粉
    Ration out sugar and flour
  • 定额配给券的分配
    The allotment of ration coupons.
  • 定量，配给供应以固定量分配；配给
    To dispense in fixed quantities; ration.
  • 把剩余的水分发给幸存者
    Ration the remaining water out among the survivors
  • 一箱标准的配给食物必须分给１４个人。
    The standard ration pack had to be portioned out among fourteen men.
  • 法律规定，妇女在农村划分责任田、口粮田以及批准宅基地等方面享有同男子平等的权利；
    The law stipulates that rural women enjoy the same rights as rural men in the allotment of "responsibility farmland" and "grain-ration farmland" and in the approval of housing sites.
  • 他分了面包。
    He rationed out the bread.
  • 定量分配食品要考虑到营养均衡。
    the rations should be nutritionally balanced.
  • 住宅互助协会警告说要限额分配抵押借款。
    Building society is warning of mortgage rationing.
  • 她每周分配给他们两个鸡蛋。
    She rationed them to two eggs a week.
  • 剩下的水小心地被分配给生存者。
    The remaining water was rationed carefully among the survivors.
  • 分配一星期外出野营的定额
    Allocate rations for a week-long camping trip.
  • 运输方式的合理分工
    rational traffic division among different modes of transport
  • 单个人灵魂的理性部分
    The rational part of the individual human soul.
  • 政府的行政分部的一个专业行政部门。
    an agency of the executive branch of government.
  • 理智，理性进行逻辑推理、理性思维或分析判断的能力；智力
    The capacity for logical, rational, and analytic thought; intelligence.
  • 这份祖国传统文化之珍藏应是一个整体，而尤与紫禁城建筑不可分离，人们相信，终有一日，其终将得以完璧。
    Yet the rationale for keeping the collection together, representative as it is of the motherland's traditional culture, seems so incontestable that most people believe the treasures will be re-united one day.
  • 一九九七年，当局用了许多时间详细规划该项工程计划，包括重新分配葵涌及青衣的泊位经营权。
    Much of 1997 was spent in the detailed planning of the project, which includes overall rationalisation of the berths at Kwai Chung and Tsing Yi.
  • 新华通讯社解放军总分社
    PLA Bureau of Xinhua News Agency
  • 如果你分析自己恐惧的成因，你就会更清楚地了解这些恐惧。
    If you rationalize your fears, you can understand them better.
  • 诡辩术目的在于使人合理思考或误导人的貌似有理或过分精细的推导
    Specious or excessively subtle reasoning intended to rationalize or mislead.
  • 深化收入分配制度改革，逐步理顺分配关系。
    We should deepen reform of the system for income distribution and progressively rationalize it.
  • 实行政企分开，加强宏观调控和管理，合理配置资源；
    separate the functions of administration from those of management, strengthen the macro-economic regulation and control and rationalize the distribution of resources;
  • 理顺分配关系，事关广大群众的切身利益和积极性的发挥。
    Rationalizing the relations of income distribution bears on the immediate interests of the general public and the display of their initiative.
  • 余存的罐装牛奶已仔细地分配给孩子们了。
    The remaining store of tinned milk was carefully rationed out among the children.
  • 用于过时的分类法中，包含所有的平胸鸟目。
    used in former classifications to include all ratite bird orders.
  • 委员会自年初首次开会以来，已经初步分析过在未来三十年可能影响香港的一些全球性、区域性和源自中国大陆的发展趋势，其中包括贸易和投资全球化的影响、科技发展新动向、全球人口老化问题、环境保护的课题，以及中国和日本这两大亚洲经济体系的经济改革路向。
    In my first Policy Address, I announced the formation of the Commission on Strategic Development. Since the Commission s first meeting early this year, we have analysed a number of major trends and driving forces which may affect Hong Kong in the next 30 years - worldwide, regionally and in China - including the impact of globalisation on trade and investment; technological development; the effect of an ageing population throughout the world; issues regarding the natural environment; and the impact of economic reform in Asia s two most important economies - China and Japan.
  • 马具的响声变成了钱币的叮当，五分钟之内签署的支票数目竟有台尔森银行在国际国内业务中三倍的时间签署的总量。
    The rattle of the harness was the chink of money, and more drafts were honoured in five minutes than even Tellson's, with all its foreign and home connexion, ever paid in thrice the time.
  • 他接着喋喋不休地讲了10分钟。
    He rattled away for the next 10 minutes.