内zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • xuè guǎn xiǎo qiú yī cù máo xì xuè guǎn zǔ zhì， wèi yú měi gè jǐ chuí dòng wù shèn dān wèi de yuán fā diǎn， cóng xuè yè zhōng lǜ qù fèi wù， dǎo rù shèn xiǎo guǎn nèi
    A tuft of capillaries situated within a Bowman's capsule at the end of a renal tubule in the vertebrate kidney that filters waste products from the blood and thus initiates urine formation.
  • zài zhè zhǒng yī dìng de shí qī nèi ， zhōng guó wú chǎn jiē jí wèile xuē ruò dí rén hé jiā qiáng zì jǐ de hòu bèi lì liàng， kě yǐ tóng zhè yàng de dà zī chǎn jiē jí jí tuán jiàn lì kě néng de tǒng yī zhàn xiàn， bìng zài yòu lì yú gé mìng de yī dìng tiáo jiàn xià jìn kě néng dì bǎo chí zhī。
    At such times, in order to weaken the enemy and add to its own reserves, the Chinese proletariat may form a united front with these groups and should maintain it as far as possible, provided it is advantageous to the revolution.
  • 1999 nián tā tuī chū liǎo yī zhāng míng wéi《 nèi xīn de qīng sù》 de zhuān ji chàngpiān， zhuān ji lǐ dà bù fēn de gēqǔ dōushì tā chōng mǎn huó lì、 zhí zhe rèn zhēn de gè rén dú chàng， yě shōu lù liǎo jǐ shǒu yóu yuèduì bàn zòu de gēqǔ。
    In 1999 he released Inside Wants Out, an album consisting mostly of solo acoustic renditions of his energetic, earnest songs, as well as several tracks recorded with a full band.
  • …… yǐ liǎng gè chòu míng zhāo zhù de lì zǐ wéi zhèng，…… yuē hàn · kǎi qí yīnyuè zhōng shēng míng lángjí de 4 fēn bàn zhōng chén mò hé lè nèi · mǎ gé lǐ tè de huì huà《 xíng xiàng de bèi pàn》。
    To take two notorious examples, consider from music John Cage ’ s infamous four and a half minutes of silence and from painting Rene Magritte's The Treason of Images.
  • shǐ yòng zhè zhǒng bēng dài shí， zhè yī jù 'ān jī pú táng céng néng wéi xīn xì bāo tí gōng shēngzhǎng jī dì： tā bù dàn néng cù jìn xīn xì bāo zài qí jiè miàn nèi shēngzhǎng 'ér qiě hái néng zǔ zhǐ chuāngshāng miàn xià shòu shāng xì bāo de zīzhǎng。 ér zhè xiē fēi zhèng cháng xì bāo de zīzhǎng yě kě cù shēng jié bā de chǎn shēng。
    Applied to the skin, the scaffold provides a base for cell growth. It encourages cells to grow back only from the edges of the chitosan layer, thus preventing renegade cells from erupting below the wound, which would contribute to scar formation.
  • zī chǎn jiē jí zhèng kè men wèile yào zài zì jǐ zhèng dǎng nèi què lì yòu lì dì wèi 'ér zuānyíng cèhuà。
    The bourgeois politicians jockeyed about in order to establish advantageous positions within their party.
  • duì tóng yī gōng sī nèi bù wǎng shàng de yòng hù lái shuō， ip shàng fā chuán zhēn tè bié yòu yōu shì。
    Fax over IP is especially advantageous for users on the same corporate intranet.
  • nián nèi ， guī huá shǔ wán chéng liǎo yī xiàng yòu guān shì qū chóngjiàn cè lüè de guī huá yán jiū， zǎi xì yán jiū liǎo shì qū chóngjiàn wèn tí de yán zhòng xìng， bìng tí chū liǎo chǔlǐ zhè xiē wèn tí de zǒng cè lüè。
    During the year, the Planning Department conducted an Urban Renewal Strategy Study to examine the magnitude of the urban renewal problem and to draw up an overall strategy to deal with it.
  • měi guó guó huì yú 'èr líng líng yī nián qī yuè tóu piào tōng guò wú tiáo jiàn yán xù nèi dì de zhèng cháng mào yì guān xì dì wèi yī nián。
    The US Congress voted in July to extend the unconditional renewal of Normal Trade Relations status for China for another year.
  • suí zhe nèi dì zhèng shì jiā rù shì mào zǔ zhì， guò wǎng yīn měi guó 'àn nián yán xù jǐyǔ nèi dì zhèng cháng mào yì guān xì dì wèi de 'ān pái suǒ yǐn qǐ de bù míng lǎng yīn sù， yǐ jīng bù fù cún zài。
    With the Mainland formally joining the WTO, the uncertainty caused by the annual renewal mechanism has been brought to an end.
  • dàn shì què yòu xiāng dāng yī pī lì chǎng méi yòu gǎi biàn 'ér zài dǎng nèi yǐn cáng liǎo xià lái。
    But a certain number have simply lain low in the Party without ever renouncing their former stand.
  • zhè sì wèi tè bié gù wèn dōushì xíng nèi de quán wēi rén shì。
    These Special Advisors are renowned experts in their fields.
  • yòu xiē shí wù zhòng suǒ zhōu zhī néng zài tǐ nèi chǎn shēng qì tǐ。 suǒ yǐ zài shí shī shòu fù jìhuà de 7 tiān nèi yīnggāi bì kāi zhè xiē shí wù。
    Some foods are renowned for their ability tocreate gas in the body, so you should give these a miss during your seven-day slimdown.
  • zhè xiē qìng zhù huó dòng gòng yòu 151 xiàng， bāo kuò zài gè qū jǔ xíng de jiā nián huá huì、 kāng tǐ shè shī kāi fàng rì、 zhuān tí zhǎn lǎn， yǐ jí yóu běn gǎng yǔ nèi dì zhù míng yǎn yì tuán tǐ biǎo yǎn de wén huà jié mù。
    A total of 151 celebration activities were conducted, including carnival-type events, open day for leisure facilities, theme exhibitions and cultural presentations by renowned local and Mainland performing groups.
  • gōng wū zū jīn xiàn shí jiāng chā xiǎng、 guǎn lǐ jí wéi xiū kāi xiāo yě jì suàn zài nèi ， píng jūn yuē wéi gū dìng shì zhí zū jīn ( bāo kuò chā xiǎng ) de 39%。
    At present, public housing rents include rates and management and repair expenses. Public housing tenants pay, on average, 39 per cent of the assessed market rent (inclusive of rates) for the flats they live in.
  • xīn shì zhèn nèi huì yòu sī rén lóu yǔ、 zū zhù gōng wū hé jū zhě yòu qí wū jìhuà wū yuàn。
    Housing is a mixture of private and public rental and homeownership scheme.
  • zài gěi dìng shí jiān nèi wèi bèi zhàn yòng de huò wèi zū yòng dān wèi suǒ zhàn bǎi fēn bǐ。
    the percentage of all rental units (as in hotels) that are unoccupied or not rented at a given time.
  • gāi jìhuà de mù biāo shì yóu yī jiǔ jiǔ qī nián qǐ de wǔ nián nèi ， píng jūn měi nián tí gōng wǔ wàn gè dān wèi， dāng zhōng bāo kuò fáng wū wěi yuán huì xīng jiàn de zū zhù gōng wū、 jū wū hé fáng wū xié huì de dān wèi。
    This programme includes both public rental and HOS units built by the Housing Authority, as well as Housing Society flats.
  • xiū fù sǔn shāng guān jié de xiǎo de qiē kāi shì shǒu shù； yī shēng yòng guān jié nèi kuī jìng zài qièkǒu chù jiǎn chá guān jié qíng kuàng。
    a minimally invasive operation to repair a damaged joint; the surgeon examines the joint with an arthroscope while making repairs through a small incision.
  • xiū lǐ nèi bù， tíng yè wǔ tiān。
    Closed for five days for repair.
  • yóu yú shì chǎng jìng zhēng jī liè， kē jì bù duàn jìn bù， nián nèi ， liú dòng diàn huà de shǒu jī jià gé jì xù xià jiàng。
    Competition and technological advancement meant cellular handset prices continued to drop in 1997.
  • zhè gè tiáo yuē de zhù yào nèi róng shì： zhōng guó xiàng bā guó péi cháng yín sì yì wǔ qiān wàn liǎng， chéng rèn dì guó zhù yì guó jiā yòu zài běi jīng hé běi jīng zhì tiān jīn、 shān hǎi guān yī dài dì qū zhù bīng de tè quán。
    its main provisions were that China had to pay those countries the huge sum of 450 million taels of silver as war reparations and grant them the special privilege of stationing troops in Peking and in the area from Peking to Tientsin and Shanhaikuan.
  • dāng jú de zhèng cè shì bǎ tā men shì wéi fēi fǎ rù jìng zhě， bìng bǎ tā men qiǎn fǎn nèi dì。 dāng jú fēn bié cóng lù lù jí yǐ fēi jī bǎ zhè xiē fēi fǎ rù jìng zhě fēn pī qiǎn fǎn。
    The government's policy has been to treat them as illegal immigrants and to repatriate them to the Mainland, in batches, by land and air.
  • rén mín bì tè shū zhàng hù de zhī chū fàn wéi bāo kuò : mǎi rù zhèng quàn zhī fù jià kuǎn ( hán yìn huā shuì、 shǒu xù fèi děng )、 jìng nèi tuō guǎn fèi hé guǎn lǐ fèi、 gòu huì zī jīn ( yòng yú huì chū běn jīn jí shōu yì )。
    Expense articles in the RMB special account shall include: cost of purchasing securities (including stamp tax and commission charges), domestic custodian fee and management fee, and payment for purchasing foreign exchange (to be used to repatriate principals and proceeds).
  • nián nèi ， gòng yòu 19584 míng fēi fǎ rù jìng zhě bèi dài bǔ hé qiǎn fǎn yuán jū dì， ér yī jiǔ jiǔ liù nián zé yòu 24408 míng。
    In 1997, 19584 illegal immigrants were apprehended and repatriated, compared with 24408 in 1996.
  • tòu guò qiǎn fǎn jìhuà， yuè nán chuán mín rén shù zài nián nèi jì xù jiǎn shǎo。 nián nèi chuán mín de qiǎn fǎn rén shù wéi 5846 rén。
    The number of VMs continued to decrease in 1997 when 5-846 were repatriated.
  • nián nèi ， yí jū hǎi wài de yuè nán nànmín yòu 448 míng， ér qiǎn fǎn yuè nán de chuán mín zé yòu 4512 míng。
    During the year, 448 Vietnamese refugees were settled overseas and 4512 Vietnamese migrants were repatriated to Vietnam.
  • nián nèi ， jǐng wù rén yuán 'àn yòu zhì xù qiǎn fǎn jìhuà gòng hù sòng liǎo 2478 míng yuè nán chuán mín hé fēi fǎ rù jìng zhě chéng zuò 25 bān fēi jī fǎn huí yuè nán， qiǎn fǎn guò chéng zhōng bìng méi yòu rèn hé bù yú kuài shì jiàn fā shēng。
    During the year, the Police provided escorts under the Orderly Repatriation Programme for the repatriation of 2 478 VMs and VIIs on 25 flights to Vietnam without any untoward incidents.
  • xué shēng kě yú bì yè hòu shí nián nèi tān hái dài kuǎn。
    It allows students to repay their loans over 10 years after their graduation.
  • zhài wù bì xū zài sān shí tiān nèi cháng qīng。
    The debt is repayable in 30 days.
  • jiān yín de xíng wéi shì yóu yú chóng kěn zhe wǒ men de nèi zàng， shǐ rén bù néng bù xiǎng fǎ zǐ mǎn zú tā de yù wàng。
    Adultery is a matter of worms gnawing our intestines and impelling the man to satisfy his desire.
  • yī jiǔ jiǔ bā nián， yóu yú shòu dào qū nèi jīn róng fēng bào yǐng xiǎng， bāo kuò běn dì shēng chǎn zǒng zhí jí duì wài yào sù shōu rù liú dòng jìng zhí de běn dì jū mín shēng chǎn zǒng zhí， yǐ jià zhí jì suàn， jiǎn shǎo 3.3% zhì 12,900 yì yuán。
    In 1998, the Gross National Product (GNP), comprising GDP and net external factor income flows, contracted by 3.3 per cent in value terms to $1,290 billion, upon the repercussions of the regional financial turmoil.