全中英慣用例句:
  • 2000年1月，樂隊在電臺和音樂電視裏演唱了專輯《自由自在》的首支單麯《再見，再見，再見》，並在電視裏頻頻露面，為3月21日發行的新專輯全力打造聲勢。
    In January,2000,the band released Bye,Bye,Bye,the first single off No Strings,to both radio and MTV and began a string of non-stop TV appearances all in preparation for the March 21 release of the new record.
  • 製定《2008奧運會新聞宣傳工作方案》，建立奧運新聞發佈會制度，及時、準確、全面地嚮新聞界介紹籌備工作的進展情況。
    In addition, a 2008 Olympic News and Information Plan will be formulated, under which there will be a news briefing system to release information to the press on the progress of preparations being made for the Olympic Games. This information thus released shall be up to date, accurate and in full.
  • 第九、釋放全國一切被捕的愛國政治犯；
    Release all patriotic political prisoners.
  • 全國政協委員們積極諫言獻策，提案逐年遞增，從八屆一次會議的1900件增加到八屆五次會議的2426件，五年共提出一萬多件。
    Members of the CPPCC National Committee have actively aired views and offered advices, and increased the number of their proposals year by year, from 1,900 during the First Session of the Eighth CPPCC National Committee to 2,426 during the Committee's Fifth Session. More than 10,000 proposals were totally put forth in five years.
  • 為了更好地貫徹這一原則，中國在健全、完善法律制度，嚴肅執法、堅决打擊侵權違法行為的同時，針對知識産權制度在中國建立的時間較短，公民的知識産權意識比較薄弱等情況，大力開展知識産權保護的法製宣傳教育，並加速知識産權領域專業人員的培訓。
    Still, the intellectual property rights protection system has only comparatively recently been introduced in China, and some portion of the population has a rather incomplete understanding of intellectual property rights. In order to better implement this principle, while improving its legal system, enforcing the laws earnestly and striking relentless blows at infringements and other unlawful practices, China has spared no efforts in publicizing and providing education about the intellectual property protection legal system and in accelerating the training of professional personnel in this field.
  • 七屆四中全會的决議指出：“對於那種與黨對抗，堅持不改正錯誤，甚至在黨內進行宗派活動、分裂活動和其他危害活動的分子”，黨“必須進行無情的鬥爭，給予嚴格的製裁，直至在必要時將他們驅逐出黨，因為衹有這樣，才能維護黨的團结，才能維護革命的利益和人民的利益”。
    The resolution adopted at the Fourth Plenary Session of the Seventh Central Committee states, "As for those who take a stand against the Party, stubbornly refuse to correct their errors, or even carry on sectarian, splitting or other malignant activities within the Party", the Party "must wage relentless struggle against them and subject them to severe disciplinary measures or even expel them from the Party if necessary. Only by so doing can Party unity be maintained and the interests of the revolution and the people be defended."
  • 他無情地鞭策全隊苦練。
    He drives the team relentlessly.
  • 追逐，搜捕全力追逐以便徵服或毀滅
    To pursue relentlessly so as to overcome or destroy.
  • 艾麗斯完全聽不進道理，一意孤行……。
    Alice was totally impervious to reasoning, relentlessly determined to get her own way….
  • 幾個法警形成一個殘酷無情的包圍圈，等待着初升的陽光，這殘忍地使人想到往昔的獻祭日，現在完全落在又一個犧牲品的身上，被所有的天神遺棄了的苔絲醒了。
    In a grim, inexorable circle they waited until the sun's level rays, relentlessly reminiscent of a bygone sacrificial day, fell full upon another victim, and Tess, deserted by all the gods, awoke.
  • 馬基雅維利主義馬基雅維利的政治理論，它否定政治活動與道德有關，認為詭計和欺騙在追求和維護政治權力中是完全正當的
    The political doctrine of Machiavelli, which denies the relevance of morality in political affairs and holds that craft and deceit are justified in pursuing and maintaining political power.
  • 爭論和專傢的質量和關聯性都在下降，已經從人口遺傳學家轉移到生物統計學家，再到完全不相關的領域的統計學家。
    The quality and relevancy of the arguments and of the experts is decreasing, having gone from population geneticists to bio-statisticians to statisticians from completely unrelated fields.
  • 仍然不能完全肯定其可靠性。
    There's yet an element of doubt about it's reliability.
  • 仍然不能完全肯定其可靠性。
    There 's yet an element of doubt about it 's reliability.
  • 那種可靠性和高質量是他們全部産品的標記。
    That kind of reliability and quality rubs off on all their products.
  • 那種可靠性的高質量反映在他們全部的産品上。
    That kind of reliability and quality rubs off o n all their products.
  • 這位銷售經理完全可以信賴（絶對可靠）。
    The sale manager is completely reliable.
  • 他是一個可靠的證人或完全可信任的證人。
    He is a reliable witness or the witness is completely reliable.
  • 初步設計顯示設計廣告所需全部要素的初步輪廓
    A preliminary layout showing all the elements planned for an advertisement.
  • 我完全不想念這臺機器是可靠的。
    I am not at all convince machine be reliable.
  • 我完全相信他的判斷。
    I place complete reliance on his judgement.
  • 過去，人們習慣完全依靠政府。
    People used to place total reliance on the government .
  • 西藏自治區人民政府於1965年成立自治區文物管理委員會，專司全區文物保護管理工作，並公佈小昭寺、熱振寺、楚布寺等11處自治區級重點文物保護單位，對其中急需維修的進行了維修。
    In 1965, the People's Government of the Tibet Autonomous Region set up the Cultural Relics Administration Committee to take charge of the preservation and administration of cultural relics in Tibet. It named 11 historical sites, such as Ramoche Monastery, Radreng Monastery and Tsurpu Monastery, as important cultural relic sites under autonomous region-level protection, and repaired those that urgently needed repair.
  • 目前，西藏有全國重點文物保護單位18處，國傢級歷史文化名城3座，自治區級文物保護單位64處，縣市級文物保護單位20餘處。
    Currently, there are 18 important cultural relic sites under state-level protection, three famous historical and cultural cities under state-level protection, 64 cultural relic sites under autonomous region-level protection, and 20-odd cultural relic sites under county- or city-level protection in Tibet.
  • 布達拉宮、大昭寺、甘丹寺、藏王墓、江孜宗山抗英遺址、古格王國遺址等9處被列入1961年國務院公佈的第一批全國重點文物保護單位。
    A total of nine historical sites were listed among the first batch of important cultural relic sites under state-level protection by the State Council in 1961, including the Potala Palace, Jokhang Temple, Ganden Monastery, Tibetan King's Tomb, Mount Dzong (Dzongri) Anti-British Monument in Gyangze County, and the Guge Kingdom ruins.
  • 真正的祝福；完全的解脫
    Unalloyed blessings; unalloyed relief.
  • 這種新型汽車已在全國性報紙上登了廣告。
    The new car have is advertised in the national press.
  • 這種新型汽車已在全國性報紙上登了廣告。
    The new car has been advertised in the national press.
  • 在全國範圍內做廣告；全國廣播。
    nationally advertised; it was broadcast nationwide.
  • 飛機安全着陸時我感到十分快慰。
    I was quite relieved when the plane landed safely.
  • 幾乎80％的賓館都提供“兒童免費”業務，但是許多商傢並不作廣告對此進行宣傳，而那些作了廣告的就比較容易得到全傢住宿的業務。
    Almost 8O% of hotels offer a "kids-stay-free" plan, but many don't advertise it. The ones that do are more likely to get family business.
  • 全國打擊走私取得顯著成效，緩解了走私對國內市場的嚴重衝擊。
    The nationwide campaign of crackdown on smuggling has achieved remarkable effect, relieving the severe impact on the domestic market from smuggling.