先中英慣用例句:
  • 羅斯福見狀欲退，丘吉爾卻大聲說“總統先生，請進來吧！”
    Seeing his stark-naked guest Roosevelt was about to retreat when Churchill said loudly "Mr. President, come in, please!"
  • 不要問我，史密斯先生負責這個辦公室。
    Don't ask me! Mr Smith rules the roost in this office.
  • ”這種在美國世代相傳的先驅精神，還包含着自力更生實現自己的抱負，自治及自然發展等觀念。
    "the pioneering spirit, handed down to the present generation of Americans from their American forefathers, includes the concepts of self-reliance, self-actualization, autonomy, and personal growth.
  • 夜間以燈火眩鳥目而捕捉夜間捕捉棲息在巢中的鳥。先用亮光將其眼睛弄花然後襲擊或張網捕獲
    To catch roosting birds at night by blinding them with a light and then hitting or netting them.
  • 請告訴羅斯先生盡快趕來。
    Please tell Mr.Rosa to come here flat-out.
  • 午安，我是哈蘭公司羅沙先生的秘書原順子。
    Good afternoon, I am Junko Hara. Mr. Rosa's secretary, calling from hart land incorporated.
  • 這很可能是羅薩的功勞，他在瑞奇正在進行的嘗試中，扮演推動變革的勇敢者的角色(儘管《先聲奪人》仍然屈從於瑞奇對簡單重複的懇求式歌詞的偏好)。
    It's likely the effect of Rosa,who's the daring side to Ricky's more middle of the road tastes(though"Sound Loaded"still pays tribute to Ricky's penchant for pleading ballads).
  • 隨着羅斯先生職位的失去，他的影響也消失了。
    Mr.Ross' influence dried up as he lost his positon.
  • 我是鮑勃羅斯。請布裏剋伍德先生聽電話好嗎？
    Bob Ross here. Can I speak to Mr. Brick- wood, please?
  • ross先生是採購部負責人，我接給您好不好？
    Mr. Ross is in charge of purchasing. Shall I put you through?
  • 羅斯先生從書店出來，右肩上扛着一捆書。
    Mr.Ross went out of the bookstore with a bundle of books on his right shoulder.
  • 喂，先生。我是hammer.jack.ross。我打電話來確認下周一11點在貴公司會面的約定。
    Hello, Mr. Hammer Jack Ross here. I am calling to confirm our appointment on Monday at ten o'clock in your office.
  • 羅斯先生說：“如果病人除移植手術別無它路，那麽我們認為，在現有知識的情況下，進行手術在道義上是無可非議的。”
    Ross said:"If the patient has no other future short of this transplant, we think we are morally justfied, in the present state of our knowledge in doing it."
  • 羅斯先生今年總更換地址，他己搬了三次傢。春天他走我的鄰居，夏天他走格林先生的鄰居，而現在又是你的鄰居了。
    Mr.Ross has kicked around this year; he has moved three times. In spring he was my neighbour. In summer he was Mr. Greens and now he is yours.
  • 當初韋剋為了競選康涅提格州長成立了自己的黨。現在該黨可能支持佩羅競選總統。韋剋州長說他尚未公開支持任何人，可是他也不勸阻支持他的人用該黨去支持佩羅先生。
    Lowell P.Weicker Jr. formed his own party to run for Governor of Connecticut, and now that party may back Ross Perot for President. Governor Weicker said he's not endorsing anyone yet, but he wasn't discouraging his supporters from throwing his party's weight behind Mr.Perot.
  • 先把它大致畫出來。
    Draw it in rough first.
  • 你先粗略地作個計算。
    Do your calculations on rough paper.
  • 先把表面弄毛糙再塗顔料.
    Roughen the surface before applying the paint.
  • 油漆木器前，先用砂低把表面磨毛糙。
    Before painting the wood, roughen the surface with sandpaper.
  • 大體說來，湘中的那些縣是最先進的。
    Roughly speaking, the counties in central Hunan were the most advanced.
  • 它們靠着先進的滴灌技術頑強紮根在沙山東移的通道上，地面粗糙度數百倍地增加使得風速急劇銳減。
    These plants are tenaciously rooted in the passage of the eastward shift of the sand dunes by means of the advanced dripping technology. The increase of the ground roughness several hundred-fold makes the wind velocity quickly decrease.
  • 一旦裏根先生不在其位，誰會控製國務院主張和平共存的人？誰會毫不留情地阻止國會裏那些揮金如土的議員使他們不至整垮經濟？
    Once Mr.Reagan is gone, who will keep the detenteniks in the State Department in check? And who is going to ride roughshod over the big spenders in Congress and keep them from driving the economy into the ground?
  • 接下來的每輪比賽均采用7局4勝製，即先獲得4場勝利的球隊出綫。
    In subsequent rounds best-of-seven series are played,with the first team to earn four victories win ning the round.The playoffs continue in this elimination scheme until a conference champion is crowned.
  • 使用時先選擇該項，激活右邊的滑動條，然後用左箭頭或右箭頭來進行音量調整。
    Select it to activate the slider bar on the right, then use the leave and right arrows to adjust the volume.
  • 諸位先生，你們走錯路了，跟政府妥協是沒有什麽好處的。我們所應做的事情是喚起民衆。
    Gentlemen, you're on the wrong tack. Conciliating the government will do no good. What we must do is to rouse the people.
  • 隨着引入先進的、高度發展的交換/路由功能，第3層交換機代表了“到處用路由”模式中的動態轉移。
    With the introduction of advanced, highly evolved switching/routing capabilities, Layer 3 switches represent a dramatic shift in the "route everywhere" model.
  • 在為流量管理提供基礎的情況下，外顯路由的lsp是這樣的一些lsp，即它們通過mpls網絡的路由已被授予了優先權，避免了前面提到的自動建立。
    Providing a basis for traffic engineering, explicitly routed LSPs are LSPs whose route through an MPLS network has been granted apriority, avoiding the automatic setup described earlier.
  • 信令路由是指定ss7節點和互連信令鏈路而預先確定的路徑。
    Signaling routes are predetermined paths specifying SS7 nodes and interconnecting signaling links.
  • 子係統支持服務程序的路徑選擇或控製程序。此程序根據所有子係統支持服務功能的優先級提供多任務和控製支持。
    The routing or controlling routines of Subsystem Support Services. This routine provides multitasking and control support, on a priority basis, for all Subsystem Support Services functions.
  • 普華永道的剋拉剋先生認為，如果擁有大型數據處理中心的大組織想要發現可疑的交易，人工智能軟件和其他自動化程序是必不可少的。
    PwC's Mr Clark says artificial intelligence software and other automated routines are essential if big organisations with big processing centres are to identify suspect transactions.
  • 在計算機軟件中，當裝入操作係統任何部分時，事先必須已經並總是存在於內存（也叫主存）之中的操作係統中的那部分內容，主要包括一些經過嚴格測試而準確無誤的例行程序，它們實現［執行］基本的裝入和管理功能［操作］。
    In computer software, the part of an operating system that must always be in main storage when any part of it is loaded. It consists of rigorously tested routines that perform basic loading and supervisory functions.
  • 其他的ip多播協議都依靠某些路由協議，如路由信息協議或開放式最短路徑先行協議等。
    Other IP Multicast protocols rely on certain routing protocols, such as Routing Information Protocol or Open Shortest Path First.