儿中英惯用例句:
  • 我们的资产者不以他们的无产者的妻子和女儿受他们支配为满足，正式的卖淫更不必说了，他们还以互相诱奸妻子为最大的享乐。
    Our bourgeois, not content with having the wives and daughters of their proletarians at their disposal, not to speak of common prostitutes, take the greatest pleasure in seducing each other's wives.
  • 这个男人因为教唆儿童用毒品而被逮捕。
    The man is arrested for his seducement of children into using drug.
  • 同时，她却从男同事或男客户那儿得到关注，赞美以及共进午餐的邀请，这些都是巧妙的引诱的开始。
    At the same time, the woman is getting attention, compliments and lunch invitations from a coworker or a client. It could be the beginning of subtle seduction.
  • 史:这次本公司的工程师也陪我一块儿来了。
    I have my engineer accompanying me on the trip.
  • 葡萄好吃是好吃,就是子儿太多.
    The grapes are delicious but very seedy.
  • 坎普尔印度北部一城市，在恒河上，位于德里东南部。在印度兵变期间，一个不满的寻求补助金的人于1857年7月屠杀了包括女人和儿童在内的全部英国守备部队。人口1，481，879
    A city of northern India on the Ganges River southeast of Delhi. During the Indian Mutiny, a disgruntled pension-seeker slaughtered the entire British garrison, including women and children(July1857). Population,1, 481, 879.
  • 我好像闻到煤气味儿。
    I seem to smell gas.
  • 躺在他身旁的爱丽丝也睡着了，她的呼吸声似乎和蛐蛐儿的鸣叫声保持同步。
    Beside him Alice slept, her breathing seeming to keep in time with the insistent beat of crickets.
  • 我有点儿渴了。
    I'm a little thirsty.
  • 我有点儿紧张。
    I'm a bit nervous.
  • 我有点儿渴.
    I'm a bit dry.
  • 旅游的学生们感到那儿的膳宿费是公道的。
    There travelling students found accommodation at moderate terms.
  • 不管到哪儿,他都能迅速适应新环境。
    Wherever he goes, he readily accommodates to new circumstances.
  • 他欣赏陈老的作法，在没有昂贵礼物时让儿子吟唱《渭阳曲》，以2000年的古老文体向内弟告别。
    He likes the way Chen Senior overcomes his lack of precious material gifts by asking his sons to sing the Weiyang Song to honour his brother-in-law with a 2000 year old literary accolade.
  • 大回转比赛在这儿不多见。
    Giant slalom is seldom seen here.
  • 我要给我儿子选一个圣诞礼物。
    I will select a Christmas present for my son.
  • 　在保罗·托马斯·安德森的色情影片《一夜成名》受到评论界的赞扬之后，他打算拍点儿"题材轻松、摄制期短、成本又低的电影"。
    After the critical acclaim of his porn[3] opus Boogie Nights, Paul Thomas Anderson intended to make "something light and quick and cheap."
  • （心理分析）一个性心理学的发展阶段，此时儿童的兴趣集中在嘴巴上；固结在这一阶段被认为会导致独立、自私和攻击性。
    (psychoanalysis) a stage in psychosexual development when the child's interest is concentrated in the mouth; fixation at this stage is said to result in dependence, selfishness, and aggression.
  • 安琪儿表现出善良，纯洁和无私的人
    One who manifests goodness, purity, and selflessness.
  • 这是我们以前呆在这儿时的那间房子；他的故事题目总是一成不变；在两份包子上看到完全一样的引语；在这个同样的地点；昨天他说了同样的事情；我还想见这个人。
    this is the identical room we stayed in before; the themes of his stories are one and the same; saw the selfsame quotation in two newspapers; on this very spot; the very thing he said yesterday; the very man I want to see.
  • 那儿有卖呢？
    Where do they sell it?
  • 你们这儿卖杂志吗？
    Do you sell magazines here?
  • 当时彬格莱先生成年还不满两个年头，只因为偶然听到人家推荐尼日斐花园的房子，他便来到这儿看看。
    Mr. Bingley had not been of age two years, when he was tempted by an accidental recommendation to look at Netherfield House.
  • 　到了期末，女儿回来了。
    So at the end of the semester my daughter came home.
  • 儿子，我对你这学期的成绩感到失望。你的成绩可以更好。
    I'm disappointed with your grades this semester, son. They could be better.
  • 秋季学期结束时，学生和我的关系掉了个个儿，该是他们给我打分了。
    As the fall semester ended,my students had a chance to turn the tables on their teacher.
  • 然而，在我仔细考虑了女儿当前的感受之后，我给她打了电话，建议她上完这学期的课之后回家，我们会想出解决问题的办法。
    However, after I reflected on how my daughter must be feeling, I telephoned her and suggested that she complete her semester and then come home. We would figure out what to do.
  • 在大学一年级踏进校园时,我只学过一学期的计算机编程语言。我一点儿也没想到我会被封为我们楼层的计算机天才。
    When I stepped onto campus my freshman year of college with my one semester of C programming beneath my belt,I had no clue that I would be appointed my floor's computer genius.
  • 在五月，该组为多个专业的人员安排了有关儿童性虐待的工作坊和法证研讨会。
    In May, the unit organised a multi-disciplinary workshop on child sexual abuse and a seminar on forensic evidence for various professionals.
  • 除营办香港中文大学崇基学院、香港浸会大学和岭南学院3间专上院校外，基督教团体还开办了144间中学、192间小学、273间幼稚园、116间幼儿园、13所神学院和圣经学院、16间基督教出版社，以及57间基督教书店。
    Protestant organisations operate three post-secondary colleges: Chung Chi College at the Chinese University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University and Lingnan College. They run 144 secondary schools, 192 primary schools and 273 kindergartens and 116 nurseries. They also operate 13 theological seminaries and Bible institutes, 16 Christian publishing houses and 57 Christian bookshops.
  • 给新生儿准备的全套装束（衣服和附件）。
    a complete outfit (clothing and accessories) for a new baby.
  • 业:寄件人的姓名和地址填在这儿，收件人的姓名和地址填在这儿。
    You put the sender's name and address here and the name and address of the recipient here.