何中英惯用例句:
  • 于是，群众感到浑身不自在，急躁，烦闷，况且这一天可以我行我素，恣意胡闹，要是谁的手肘尖碰一下，或是钉了掌的鞋子踩一下，动辄就大动肝火，加上长久等待而疲乏不堪，这一切都使得群众大为不满，更何况他们被关禁在这里，人挨人，人挤人，人压人，连气都透不过来，所以没等到使臣们到来的预定时刻，群众的吵闹声早已变得尖刻而辛辣。
    The all-prevailing impatience, discomfort, and weariness, the license of a holiday approvedly dedicated to folly, the quarrels incessantly arising out of a sharp elbow or an iron-shod heel, the fatigue of long waiting —all conduced to give a tone of bitterness and acerbity to the clamour of this closely packed, squeezed, hustled, stifled throng long before the hour at which the ambassadors were expected.
  • （英国）除鲱鱼之外的任何市场上买卖的鱼：可食用的咸水鱼或甲壳类水生物。
    (Britain) any market fish--edible saltwater fish or shellfish--except herring.
  • 当工厂烧毁时，我们没有能抢救出任何东西。
    We are unable to salvage anything when the factory burn down.
  • 当工厂烧毁时,我们没有能抢救出任何东西。
    We is unable to salvage anything when the factory burn down.
  • 那家工厂焚毁时我们无法抢救出任何财产。
    We were unable to salvage anything when the factory burnt down.
  • 从废弃的材料中寻找或打捞任何有用的东西。
    searching for and salvaging anything useful from discarded material.
  • 我们没能从工厂大火中抢出任何东西。
    We were unable to salve anything from the factory's fire.
  • 为了理解mp3是如何工作的，请记住声音是以连续变化的波形传递的，为了把声音保存在pc机内或光盘(cd)上，计算机以很短的间隔记录波形的“照相”，即一种称之为取样的技术。
    To understand how MP3 works, remember that sound travels in constantly changing waves.To save sound onto a PC or compact disc, a computer records "snapshots" of those waves at short intervals, a technique known as sampling.
  • 一个善于旅行的人几乎能使自己习惯于任何一种食物。
    A good traveler can accustom himself to almost any kind of food.
  • 贝尔蒙特美国加利福尼亚州西部城市，是旧金山市和圣何塞市间的居住郊区。人口24，127
    A city of western California, a residential suburb midway between San Francisco and San Jose. Population,24, 127.
  • 粘杆菌粘细菌目中的一种革兰染色阴性的、且呈杆状的腐生细胞，通常存在由粘液包围形成混合的菌落，以其没有任何可知的移位器官却能靠表面滑行的能力而闻名
    Any of numerous gram-negative, rod-shaped saprophytic bacteria of the phylum Myxobacteria, typically found embedded in slime in which they form complex colonies and noted for their ability to move by gliding along surfaces without any known organ of locomotion.
  • 没有任何东西能永远给人满足。
    Nothing can always satisfy.
  • 第七条　任何单位和个人都有保护声环境的义务，并有权对造成环境噪声污染的单位和个人进行检举和控告。
    Article 7 All units and individuals shall have the obligation to protect the acoustic environment and shall have the right to inform against and accuse any unit or individual that pollutes the environment with noise.
  • 不管我们如何努力，好像都不能使他们满意似的。
    Nothing we do can satisfy that kind of people,it seems.
  • 它同时也表明，考克斯委员会没有任何起码的证据来指控“未明的losalamos泄密案疑犯”?
    It follows that the Cox Committee had no "probable cause" to accuse the "unidentified Los Alamos suspect" of any crime either.
  • 这种碳氢化合物的任何一种同分异构体，见于石油中，用作燃料和溶剂。
    any isomeric saturated hydrocarbon found in petroleum and used as a fuel and solvent.
  • 任何细颗粒的淤泥土壤，饱和时柔软而黏稠。
    any of various fine-grained silty soils that become waxy and very sticky mud when saturated with water.
  • 　但无论如何，英文网络空间趋向饱和之际，华文网络以无限商机、无限潜能，带来辽阔的发展空间，令全球企业商界竞相掏钱出力，已是不争的事实。
    Nevertheless, while English-medium Internet is becoming saturated, Chinese-medium Internet promises to do well,given the opportunities and potentials which attract funds and support from the business world.
  • 但无论如何，英文网络空间趋向饱和之际，华文网络以无限商机、无限潜能，带来辽阔的发展空间，令全球企业商界竞相掏钱出力，已是不争的事实。
    Nevertheless, while English-medium Internet is becoming saturated, Chinese-medium Internet promises to do well, given the opportunities and potentials, which attract funds and support from the business world.
  • 现在，他们在没有任何罪名的情况下被逐出了家门。
    They were now, without any accusation, thrust out of their house.
  • 这位世界上最年轻的王后，年仅30岁的约旦王室新成员明白，在那个极端保守的王国——沙特阿拉伯不喜欢妇女参与国事，甚至不允许妇女驾车，当她丈夫阿卜杜拉接受隆重的欢迎仪式时，她却被迫等候在沙特阿拉伯机场的飞机上，不过她对此并无怨言，因为她不想制造丑闻或侮辱任何人的传统，但她也不会回安曼与孩子们独处。
    The fresh? faced Jordanian royal, at 30 the youngest queen in the world, knew the harshly conservative kingdom did not appreciate women's mingling in affairs of state ? ? that women in Saudi Arabia weren't even allowed to drive. When she was made to wait in the plane on the Saudi tarmac while Abdullah was treated to a pomp? filled welcoming ceremony, the queen didn't complain. She had no intention of causing a scandal, or insulting anyone's traditions. But she wasn't about to sit alone with the kids back in Amman, either.
  • 我不再去“珍藏”任何东西；
    I'm not “saving" anything;
  • 他讨厌任何带有超自然意味的东西。
    He have an aversion to anything that savor of the supernatural.
  • 不知是为福——例如，不知如何锯木头。
    Ignorance is bliss—ignorance of sawing wood, for instance.
  • 不知是为福——例如，不知如何锯木头。
    Ignorance is bliss- ignorance of sawing wood, for instance.
  • 他说胡雪牌车子如何好，我毫不反对，他就不得不把话停住了。
    If he says the Whose-It is best and I say sure it is,he has to stop.
  • 木麻黄属的任何一种乔木和灌木,具节的马尾状的茎产生轮生的鳞片状的叶；某些种可得到重而硬的木材。
    any of various trees and shrubs of the genus Casuarina having jointed horsetaillike stems and whorls of scalelike leaves; some yield heavy hardwood.
  • 桧属植物，杜松任何一种桧属的常青乔木或灌木，有针状或鳞状的尖叶和气味芳香、色泽蓝灰、形状象浆果、含种子的球果
    Any of various evergreen trees or shrubs of the genus Juniperus, having needlelike or scalelike, often pointed leaves and aromatic, bluish-gray, berrylike, seed-bearing cones.
  • 怪柳属的任何一种灌木或小乔木，具有鳞状或针状的叶，花小、白色或淡粉色、成羽状总状花序。
    any shrub or small tree of the genus Tamarix having small scalelike or needle-shaped leaves and feathery racemes of small white or pinkish flowers; of mostly coastal areas with saline soil.
  • 属于或关于任何斜角肌。
    of or relating to any of the scalene muscles.
  • "我不知道有关这个顽皮小家伙的任何事情,"她感叹地叫道
    " I do not know anything about the little scamp, " she exclaimed.
  • 无论如何也说不准受影响的有多少。
    It is impossible to say with any accuracy how many are affected.