们中英慣用例句:
  • 他們在這兒住了４天，我們幫助漢娜記住"一個手指"的規則。
    During their four－day stay, we aided Hannah in remembering"one finger"rule.
  • 在為期23天的比賽中，自行車選手們要風雨無阻地翻山越嶺，每天駛完至少140公裏的路程，最後在巴黎愛麗捨宮前結束比賽，其距離之遙遠，道路之艱險，都毫無疑問地列自行車比賽之冠。
    During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day.Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.
  • 在為期23天的比賽中，自行車選手們要風雨無阻地翻山越嶺，每天駛完至少140公裏的路程，最後在巴黎愛麗捨宮前結束比賽，其距離之遙遠，道路之艱險，都毫無疑問地列自行車比賽之冠。
    During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day. Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.
  • 我們比賽騎馬。
    We rode a race.
  • 他們協助警察抓住了小偷。
    They aided and abetted in getting the police to catch the thief.
  • 昨晚我們去玩了跑狗比賽，我老是輸。最後我把全部賭註都壓在跑最後一圈的那條狗上－它竟以10比1贏了。
    We went greyhound racing last night and I was losing steadily until I put my shirt on a dog in the last race – and it won at odds of ten to one.
  • 讓我們比賽吧。
    Let's have a race.
  • 我們叁加泳賽吧。
    Let's swim a race.
  • 他們幫忙解决這個問題。
    They aided in solving the problem.
  • 刺探馬情者獲得有關賽馬及其他們前景的情報並同售給賭馬者的人
    One who obtains information on racehorses and their prospects and sells it to bettors.
  • 他們援助遭受水災的災民。
    They aided flood victims.
  • 裁判員是如何知道選手們是否真正遊到了泳道的盡頭呢？
    Hi-tech is incredible. How do the racers turn?
  • 看那些瘋狂的輕車短程賽車手們；他們在我屋前留下了車胎的痕跡。
    Look at those crazy drag racers; they laid rubber in front of my house.
  • 裁判員是如何知道選手們是否真正遊到了泳道的盡頭呢？
    How does the judge know whether or not the racers have actually reached the end.
  • 為了取得理想的成績，選手們在比賽之前總要做充分的熱身運動。
    To get a satisfactory result, racers will always do sufficient warm-up exercise before the race.
  • 其他參賽者知道，如果一開始讓邁剋爾依靠太多的話，他們就追不上了。
    The other racers knew they couldn't catch Michael if he got too big a head start.
  • 在50米以上的比賽中，選手們到達一端時就得轉身。
    In races longer than that, racers have to turn when they have reached the end of it.
  • 我們不要毫無目的地去分派援助物資。
    let's not purposelessly dispense the aid.
  • 登山者是屬於大t性格的人，大多數警察是大t性格的人，當然，快速下降滑雪比賽的參賽者們也是。
    Mountain climbers are Big T; so are most cops, and so, for certain, are the downhill racers.
  • 如果說預賽成績是選手實力的真實反映，那麽决賽時選手們就會成扇形展開，好像矛頭似的。
    If the entry times are a true indication of their abilities, the racers will fan out into the shape of a spearhead during the race.
  • 他們威脅要中斷“援助＂。
    They threatened to suspend their"aid".
  • 他們支援了這項工程。
    They lent aid to the project.
  • 他們立即對他進行了急救。
    They immediately gave him first aid.
  • 孩子們在公園內賽跑。
    The children ran races in the park.
  • 他請求我們援助。
    He called in our aid.
  • 他們在比賽中接連贏了三次。
    They have won three races on the trot.
  • 我們需要他們的幫助。
    We need their aid.
  • 他們緊急請求國際援助。
    They've made an urgent request for international aid.
  • 這就應驗了主藉先知耶利米所說的話：“在拉瑪，你會聽到號啕痛哭的聲音，這是拉結在哭她的孩子們，而且誰也勸不住，因為她的兒女們再也不在人世了。”
    So the words spoken through Jeremiah the prophet were fulfilled: ‘A voice was heard in Rama, wailing and loud laments; it was Rachel weeping for her children, and refusing all consolation, because they were no more.'
  • 我們在調查的過程中得到警方的大力協助。
    We were greatly aided in our investigation by the cooperation of the police.
  • 總有一天我們會剋服種族偏見。
    Someday we shall overcome racial intolerance.
  • 他們都想消滅各族歧視。
    They all want to do away with racial discrimination.