仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài guò qù jǐ nián lǐ， zhōng guó qǔ xiāo liǎo duì wài guó tóu zī de yī xiē fǎ guī xiàn zhì， dàn hǎi wài hé guó nèi fēng xiǎn tóu zī miàn lín de zhù yào zhàng 'ài réng rán cún zài： tā men quē fá kě xíng de duì xiàn zài zhōng guó chū chuàng qǐ yè zhōng de tóu zī de " tuì chū zhàn lüè "， rú lì yòng gǔ piào jiāo yì suǒ miàn xiàng gāo jì shù tóu zī zhě de shǒu cì gōng kāi zhāo gǔ mài chū gǔ fèn。
    Over the past few years China has removed some of its regulatory barriers to foreign investing, but a major hurdle remains for both overseas and home-grown VCs: They lack good "exit strategies" for cashing out their investments in Chinese startups, such as selling shares in IPOs on exchanges catering to high-tech investors.
  • suǒ yǐ jìn guǎn wǒ men mù qián réng miàn lín zhe kùn nán hé yā lì， dàn cóng 2001 nián chū kāi shǐ lìlǜ xiān hòu xià diào 7 cì de tóng shí hái yòu cái zhèng zhèng cè lái zhī chí jīn nián de jīng jì fā zhǎn， wǒ yǐ jǐn shèn de tài dù duì jīng jì xíng shì biǎo shì lè guān。
    So despite the difficulties and pressures we now face, with interest rates cut 7 times since the start of 2001 and fiscal policy supporting growth this year, I am cautiously optimistic.
  • xīn jiā pō de duō yuán zhǒng zú sè cǎi hé duō yuán wén huà fēng gé gù rán shì qí tā guó jiā hé dì qū de rén mín suǒ xiàn mù de， wǒ men réng xū chéng rèn， zài wéi xì zú qún róng qià de dào lù shàng， zhàn zhàn jīng jīng de xīn lǐ， wú shí wú kè de nǔ lì hé jiǎo tà shí dì、 kāi chéng bù gōng de gōu tōng， cái shì què bǎo duō yuán zhǒng zú shè huì fán róng chéngzhǎng de jī běn tài dù。
    Our ethnic and cultural diversity is no doubt the envy of many countries. Yet we must be aware of the need to keep treading cautiously in managing inter-racial relations.We must also always be ready for open and honest communications. This is a basic attitude that will ensure our multiracial society will continue to thrive.
  • zhè chū gē jù suī rán bǐ guò qù tōng sú xiē， dàn réng shì yáng chūn bái xuě， qǔgāohèguǎ。
    Though more popular than it used to be, this opera is still caviar to the general.
  • míng lǜ shī mǐ qiáo sēn zuó tiān shuō， “ wǒ yī bèi zǐ cóng lái méi xiàng zhè yàng pàn mìng dǎo gào guò， ” héng héng zhōu liù wǎn tā dā fàn měi jù xíng pēn qì shì kè jī fēi wǎng sū lí shì tú zhōng， yī jù yǐn qíng tū rán shī líng， bì xū fēi huí kěn ní dí jī chǎng pò jiàng， yóu yú zhè chǎng xū jīng tā réng zài fā dǒu。
    "I never prayed so hard in my life,” said celebrity lawyer Marvin Mitchelson yesterday – still shaking from a scare a board a Zurich-bound Pan Am jumbo jet that was forced to turn back to Kennedy Airport Saturday night after one of its engines conked out.
  • dàn suǒ wèi zhèng guī zhàn zhēng shì zhōng guó xíng de， zhǐ biǎo xiàn zài jí zhōng bīng lì dǎ yùn dòng zhàn hé zhǐ huī shàng、 zǔ zhì shàng de mǒu zhǒng chéng dù de jí zhōng xìng hé jìhuà xìng fāng miàn， qí tā zé réng shì yóu jī xìng de， dī jí de， bù néng hé wài guó jūn duì yī gài 'ér lùn， yě hé guó mín dǎng de jūn duì yòu xiē bù tóng。
    But this regular warfare was of the Chinese type, regular only in its concentration of forces for mobile warfare and in a certain degree of centralization and planning in command and organization;in other respects it retained a guerrilla character and, as regular warfare, was on a low level and not comparable with the regular warfare of foreign armies or, in some ways, even with that of the Kuomintang army.
  • nián nèi， fàn rén shù mù réng rán hěn duō， píng jūn chāo chū rèn kě shōu róng 'é 22%。 jǐ pò de qíng kuàng yǐ chéng nián fàn rén jiān yù wèishèn。
    In 1997, the prison population remained high and averaged22 per cent over the certified accommodation, with prisons for adults being the major pressure points.
  • gāi jiān yù yú yī jiǔ jiǔ qī nián bā yuè sì rì tóu rù fú wù， rèn kě shōu róng 'é wéi 208 míng。 jìn guǎn jiān yù jǐ pò duì zī yuán fāng miàn zào chéng xiāng dāng yā lì， chéng jiào shǔ réng néng jì xù yòu xiào dì shí shī gè xiàng jìhuà。
    It became operational on August 4, 1997, with a certified accommodation of 208.Despite overcrowding which stretched resources, the CSD continued to implement its programmes effectively.
  • zhèng fǔ yǐ wǎng zài fǎ lǜ shàng bù shí shòu dào tiǎo zhàn， zhè zhǒng qíng kuàng jīn hòu réng huì jì xù， zhè shì wú yōng zhì yí de。
    The Government has been and will, no doubt, continue to be challenged in court.
  • tā zài hěn cháng de yī duàn shí jiān nèi jiāng réng shì yī gè zhù yào de wèn tí， nèi bù wǎng yào huā hěn duō nián cái néng cóng hùn luàn zhōng tuō yíng 'ér chū。
    It will remain a major problem for a very long time, and intranets will take many years to emerge from the chaos.
  • bù guǎn bié rén zěn mó shuō , wǒ réng rèn wéi tā zhè gè rén hěn hǎo .
    Despite what others say, I think he's a very nice chap.
  • jiǔ diàn fāng miàn réng yào shōu qǔ shǒu xù guàn de。
    That there is still a handling charger in the hotel.
  • wǒ men jiāng miǎn fèi tì nǐ xiū lǐ qì chē， yīn wéi tā réng zài bǎo xiū qī nèi。
    We'll repair your car without charging because it's still under warranty.
  • bǎo luó réng rán zài zhuī qiú pò 'ěr。 nán dào tā kàn bù chū tā bìng méi yòu bǎ tā fàng zài xīn shàng？
    Paul is still chasing after Pearl. Can't he see that she doesn't care for him?
  • zài shàng liǎo suì shù de lǎo nián rén zhōng yī bān dū rèn wéi jié hūn qián réng rán yào qiú bǎo chí zhēn jié。
    It is generally accepted among the elderly people the chastity before marriage is still demanded.
  • zài yòu xiē shè huì zhōng réng rán yào qiú bǎo chí jié hūn qián zhēn jié。
    Chastity before marriage is still demanded in some societies.
  • dú zhě tīng qí xián tán liǎng xiǎo shí， rú yǔ rén yī xī chàng tán， tán hòu juàn bèi 'ér wò， míng rì qǐ lái， réng jiù bàn gōng chāo zhàng， zuò xiào cháng chū tōng gào， zì jué jīng shén bǎi bèi， zuó wǎn tán huà zī wèi yóu zài chǐ jiá jiān。
    The readers listen to their chats, which last just about two hours. It is like having a good evening chat, and after that the reader goes to bed, and next morning when he gets up to attend to his duties as a bank clerk or accountant or a school principal posting notices to the students, he feels that the flavor of last night's chat still lingers around his cheeks.
  • xiàn zài yǐ jìn rù dì sān gè qiān nián qī， réng rán hái yòu zhè yàng de hūn lǐ： xīn niàn tóu dài miàn shā， bèi dāng zuò gè rén wù pǐn yóu yī gè nán rén ( fù qīn ) jiāo gěi lìng yī gè nán rén ( zhàng fū )， yí shì zé yóu dì sān gè nán rén zhù chí， tā wèn：“ shì nǎ yī wèi nǐ jiāo tuō zhè míng nǚ zǐ ? nǎ yī wèi jiē shòu ?”
    It is the third millennium, but a b ride wearing a veil is still passed as a chattel between two men, her father and her husband, in a ervice conducted by another man who asks ‘ who givest this wo an and who takest this woman? ’
  • yī gè xiǎo shí guò qù liǎo， nà tiān xià wēi yí yáng guāng càn làn， wài biān shí bù shí dì chuán lái dà rén、 hái zǐ xī xì de xiào shēng， ér wǒ què réng zài nà chuáng chén jiù hēi 'àn de wū zǐ lǐ zuò zhe， děng hòu yī gè bō xuē tóng gōng de xiǎo shāng rén de zhào jiàn。
    The house was empty, and I sat out in his musty dark living room on a beautiful sunny Hawaiian day, waiting to talk to a cheapskate who exploited children.
  • kě shì tā gāo xīng dì xiǎng dào， jí yīng suī shuō gǎn qíng fēng fù， hǎo zài xìng gé hěn zhèn dìng， wài biǎo shàng réng rán bǎo chí zhe zhèng cháng de hé yán yuè sè， nà jiù bù huì yǐn qǐ nà xiē lǔ mǎng rén de huái yí， yīn cǐ tā liǎ de xīn yì yě jiù bù huì gěi rén chá jué liǎo。
    but she considered with pleasure that it was not likely to be discovered by the world in general, since Jane united with great strength of feeling a composure of temper and a uniform cheerfulness of manner, which would guard her from the suspicions of the impertinent.
  • suī rán zhū duō kùn nán， tā men réng yú kuài dì jì xù tā men de lǚ chéng。
    But, maugre, mauger all hardships, they pursued their journey cheerily.
  • dàn shì， dāng qián yòu xiào xū qiú bù zú de máo dùn réng rán bǐ jiào tū chū。
    However, the problem of insufficient demand is still prominent.
  • xiāng gǎng píng jiè yǔ yán hé lì shǐ de niǔ dài， róng rù dào hǎi wài huá rén wǎng luò zhōng， xiāng gǎng hái yòu guǎng dōng zhè yī gōng yè nèi dì， jí shǐ shàng hǎi xíng chéng liǎo yī gè bǐ xiāng gǎng yào dà dé duō de guó nèi jīn róng jī dì， xiāng gǎng réng jiāng bǎo chí qí zuò wéi zhōng guó guó jì róng zī zhōng xīn de dì wèi。
    The city is wired into the overseas?Chinese network by bonds of language and history, has its Guangdong indus trial hinterland and will remain the international?financeraising centre of Chi na even as Shanghai develops a far larger domestic?finance base.
  • méi yòu cān jiā shēng yù bǎo xiǎn de dān wèi， réng yóu gāi dān wèi chéng dān zhī fù shēng yù dài yù de zé rèn。
    Enterprises not having acceded to such scheme are responsible for paying the childbirth expenses for their employees.
  • chū chūn jì jié réng yòu hán yì。
    It's spring but there's still a chill in the air.
  • mā de！ wǒ jiù zhī dào jīn nián wǒ réng jiù shōu dào méi yòu yì yì de qíng miàn qiǎo kè lì。
    Darn! I just know all I am go to get again this year be meaningless platonic chocolates.
  • jìn guǎn jī dū céng jīng zhì yù liǎo tā de yuè mǔ， bǐ dé réng jiù hé jī dū bǎo chí liǎo yǒu hǎo guān xì。
    Peter remain on friendly term with christ notwithstanding christ's have heal his mother in law.
  • nǐ réng jì dé nà gè shèng dàn jié má？
    Do you still remember that Christmas?
  • jìn guǎn shī yè shuài jū gāo bù xià , jīng jì réng zài péng bó fā zhǎn
    The economy flourishes despite a fairly high rate of chronic unemployment
  • zhè zhǐ chuán suī rán nián dài yǐ jiǔ， jīhū pò chéng suì piàn liǎo， dàn tā réng rán bàn zhe fā dòng jī de wū wū shēng， chí xù huǎn màn dì xíng shǐ zhe。
    The old ship kept chugging along although it was almost falling to pieces with age.
  • jìn guǎn zhè yī jī běn chǔfāng réng bèi yán yòng， dàn suí zhe shí jiān de tuī yí， tōng guò jiān xīn dì zuò chū gèng dà de jīng piàn hé gèng xiǎo de jīng tǐ guǎn， shēng chǎn xiàn yǐ zhì zào chū gèng piányí、 gèng kuài de xìn piàn， zhè zhǒng qū shì jiē shì liǎo wēi chǔlǐ qì jīng jì xué zhōng de yī tiáo zhòng yào fǎ zé： měi yī jīng piàn suǒ néng zuò de xìn piàn yuè duō， xìn piàn jiù yuè piányí。
    Although this basic recipe is still followed, the production line has made ever cheaper, faster chips over time by churning out larger wafers and smaller transistors. This trend reveals an important principle of microprocessor economics: the more chips made per wafer, the less expensive they are.
  • zhuǎn wān mǒ jiǎo 'ér bù shì zhí jiē biǎo dá de piān hǎo； duì chén fǔ de shī fēng zuò yū huí rǒng cháng de yán jiū， / ràng rén réng rán kǔ sī míng xiǎng、 wú fǎ rěn shòu / ràng rén réng rán jué dé fèi huà lián piān、 zhū duō qí yì。 héng héng t·s· āi lì 'ào tè；（ ambagious shì gǔ jiù yòng fǎ）。
    had a preference for circumlocutious (or circumlocutory) rather than forthright expression; A periphrastic study in a worn-out poetical fashion,/ Leaving one still with the intolerable wrestle/ With words and meanings.-T.S.Eliot; (`ambagious' is archaic).