些中英慣用例句:
  • 本顯得很富裕的社會中一些失業的不利情況
    Pockets of unemployment in an otherwise affluent society.
  • 一些省份被證實叛變了；支持篡位者的變節者。
    some provinces had proved recreant; renegade supporters of the usurper.
  • 北加利福尼亞醫學協會想把這種正在影響越來越多40多歲的人的現象冠以莎倫·斯通的名字。這些人喜愛踏車運動,以此喚回青春的活力。
    The North California Medical Association now wants the phenomenon, which is affecting a growing number of 40-somethings who take to the treadmill to recreate their youthfulness, to take Stone's name.
  • 有些影片把教育同娛樂融合在一起。
    Some films combine education with recreation.
  • 你通常都做些什麽娛樂活動？你有什麽愛好嗎？
    What do you do for recreation? Do you have a hobby?
  • 在另一方面，在接收黨員的工作中，也有過關門主義的錯誤，例如，某一個時期曾經沒有着重在産業工人中發展黨員，另一個時期又曾經忽視在革命的知識分子中發展黨員，在某些農村中曾經不註意吸收青年積極分子和婦女積極分子入黨，等等。
    At the same time, the mistake of "closed-doorism" was also made in admitting new members. At one time the Party failed to attach importance to recruiting new members from among industrial workers; at another time it neglected to recruit new members from among revolutionary intellectuals; in certain rural areas the Party organizations neglected to recruit activists among youth and women.
  • 這些專業從明年開始招生
    These specialties begin to recruit students next year.
  • 如果因為問題比較多，人不夠，可以再加一些人。
    Should they have more cases than they can handle, they may recruit more staff.
  • 父親聽到這些老兵的談話，又想起了他年輕時當兵的經歷。
    Hearing these old soldiers talk, father was living over his experiences as a young recruit.
  • 聽到這些老兵的談話，父親重溫了他年輕時當兵的經歷。
    Hearing those old soldiers talk, Father was living over gain his experiences as a young recruit.
  • 針對你不同的回答，這位考官還會提出些不同的問題。
    The tele recruiter is prompted by a variety of questions, depending on your answers.
  • 另一種稱為電視會議式的面試方法，很受那些無法訪問各所學校的校園召募人員的青睞。
    Videoconferencing, another form of interviewing,has become very popular with campus recruiters who cannot visit every school.
  • 直腸的供應直腸及肛門區域的。用於某些動脈
    Supplying the region of the rectum and anus. Used of certain arteries.
  • 把這三種方法加在一起看來能降低患某些最常見癌癥的危險，比如：結腸癌、直腸癌、乳腺癌、肺癌和胃癌。
    ogether, these three measures appear to lower the risk of developing some of the most common kinds of cancer, including cancers of the colon, rectum, breast, lung and stomach.
  • 這是一樁有點叫人頭痛的事，它會折磨人一些時間，不過不會很長。
    It's a light affliction and will last but for a season.
  • 我對那些受苦受難的人們充滿同情。
    I have great sympathy for people in affliction.
  • 城市中一個被街道圍起來的矩形區域，通常有一些建築。
    a rectangular area in a city surrounded by streets and usually containing several buildings.
  • 解决這些問題，是這次整黨對思想戰綫的黨組織和黨員的最重要要求。
    In the current rectification movement the most important task for Party organizations and members doing ideological work is to resolve these questions.
  • 延安整風就是解决這些問題，在思想一致的基礎上，把全黨團结起來。
    The Yan'an rectification movement was aimed at solving these problems in order to forge Party-wide unity on the basis of ideological agreement.
  • 在凡爾賽，我們把這些剪成圓錐形的樹木一對一對很整齊地種成一個圓圈，或種成直行，象一排排的軍隊那樣。
    And at Versailles, we plant these conically cut trees in pairs and arrange them with perfect symmetry along a perfectly round circle or in perfectly rectilinear rows in army formation.
  • 她堅持每天參加彌撒，並且對那些在她的拍攝現場駡駡咧咧的演員處以罰款，因此她品行端正是出了名的。
    Despite her famous rectitude --she attended Mass daily and fined actors who cursed on her set.
  • 去年兩位長春藤大學前任校長有把握地提出一項有影響的統計調查，試圖證明不僅對於促使校園中有更多少數民族，而且對消除某些職業最高層次的種族限製，傾斜政策都取得了成功。
    Two former Ivy League presidents weighed in last year with an influential statistical study which attempted to prove that affirmative-action programmes succeeded not only in fostering diversity but also in integrating the highest levels of the professional world.
  • 學校說他們差點兒就要實行“對男生的優先政策”了，不過有些人吐露，大學入學考試中給男生一點優惠正在變成常規的做法，儘管不說，實際上是這麽幹的。
    Schools say they stop short of offering "affirmative action for men," but some confide that giving male applicants a slight break is becoming a standard, albeit unspoken, practice.
  • 在布賴恩·麥剋法登最近患精神衰弱，不得不放棄一些演出，回愛爾蘭和傢人團聚療養之際，這無疑是男孩兒們需要的好消息。
    This is the good news the boys needed as Bryan McFadden recently suffered nervous exhaustion and had to miss some shows while recuperating back in Ireland with his family.
  • 一些相同的老嗜好年復一年地以單調的規律重現。
    The same old favourites recur year in year out with monotonous regularity.
  • 對過去的錯誤，處理可寬可嚴的，可以從寬；對今後發生的問題，要嚴些。
    Where there is a choice, it is better to err on the side of leniency, but we should be more severe if the problems recur.
  • 要講清楚，對這些現象，過去的還可以原諒，現在就不許可再存在了。
    It should be clearly stated that although previous instances of this kind may be excused, no recurrence will henceforth be tolerated.
  • 那些死難者的雙親心如刀絞，他們急切地要求布什總統早日結束戰爭，以避免更多悲劇的重演。
    Parents of the deaths felt as if a knife were being twisted in their hearts,they earnestly requested President Bush to call off battles at an early date,so as to avoid the recurrence of more tragedies.
  • 政府的第三項新措施，是以象徵式地價把兩幅學校用地批撥給辦學團體，興建非牟利私立獨立學校，這些學校將不會獲得政府發放經常津貼。
    Third, the Government allocated two school sites at nominal premium to school operators to build non-profit-making private independent schools which would not receive recurrent subsidy from the Government.
  • 同時，全球各地的金融市場，卻經常出現波動，對於那些在經濟體係和制度仍未發展成熟的新興國傢來說，會帶來破壞性的影響。
    At the same time, the recurrent volatility of the global financial markets can impact with devastating force in emerging countries whose economies and whose institutions are not totally developed.
  • 隨着樂隊第二張充滿激情的專輯"斷言"的面市，海斯和瓊斯勇敢地踏上了新的旅程。該專輯更加襢露心聲，但其所展現的戀愛與失戀、絶望、希望與信念這些無所不在的主題卻是人們所共有的。
    With the release of their emotionally-charged second album "AFFIRMATION," Hayes and Jones are embarking on a brave new journey, more intimate than ever and yet universal via its prevailing themes of love and love lost, despair, and hope and faith.
  • 我知道，社會最近對廢物處理業的某些範疇非常關註，特別是廢紙循環再造業方面。
    I know that there is concern about certain aspects of the waste management industry at the moment, especially on paper recycling.