须中英慣用例句:
  • 世界各國的地理位置是永恆不變的，然而資訊科技的日進千裏，地球村的趨勢已經逐漸形成，儘管新澳兩國迢迢千裏相隔，最接近我們的柏斯，也5小時的行程，一族黨的鬍作非為，對新加坡未必能産生不利的負面影響。
    With the advance in information technology, the trend towards a global village is emerging. Some may think that since Singapore and Australia are far apart - a flight to Perth which is nearest to us takes five hours - racist acts by the One Nation party may not have any negative impact on us.
  • 是的，我必承認我覺得面試相當讓人傷腦筋。
    Yes, I must confess I find interviews rather nerve-racking.
  • 我們必為船衹裝上雷達設備。
    We have to provide a ship with radar equipment.
  • 放射狀對稱的動物，囊狀身體覆有刺樣結構的觸，衹有一個開口；它們以珊瑚和水母的形式出現。
    radially symmetrical animals having saclike bodies with only one opening and tentacles with stinging structures; they occur in polyp and medusa forms.
  • 這合約必維持原狀。
    The agreement must stand.
  • 我認為我們必盡快地而不衹是慢慢地減少核武器，我們必盡可能使世界擺脫核武器的危險。
    I believe we need to reduce our nuclear weapons radically, not just slowly.
  • 他的小說敘述過分詳細，以致在出版前必大幅度刪減。
    He overelaborates to an extent that his novels must be cut radically before being published.
  • 要勝利必政治上軍事上都采取和現時大有區別的政策。
    For the attainment of victory, policies radically different from the present ones are necessary in both the political and the military fields.
  • 物體要被“吸人”黑洞，必要穿過希瓦茲凱爾德半徑。
    To be “sucked” into a black hole, one has to cross inside the Schwarzschild radius.
  • 第三十九條　嚮大氣排放含放射性物質的氣體和氣溶膠，必符合國傢有關放射性防護的規定，不得超過規定的排放標準。
    Article 39 The discharge of gases and aerosols containing radioactive substances into the atmosphere must comply with the state provisions on radioactivity protection and must not exceed the prescribed discharge standards.
  • 萬一發生緊急事故，天文臺便會加強輻射監測，並評估收集到的放射及氣象資料，以估計放射性物質在全港的輸送、擴散及沉積情況，而且會就必采取的對策嚮政府提供技術意見。
    In any emergency, the Observatory will intensify radiation monitoring and assess the radiological and meteorological information collected to estimate the transport, dispersion and deposition of any radioactivity over Hong Kong. It will also give the government technical advice on any necessary counter-measures.
  • 在通航或者竹木流放的河流上修建永久性攔河閘壩，建設單位必同時修建過船、過木設施，或者經國務院授權的部門批準采取其他補救措施，並妥善安排施工和蓄水期間的航運和竹木流放，所需費用由建設單位負擔。
    When building permanent dams and sluice gate structure on navigable or bamboo and log rafting streams, the construction unit must simultaneously build facilities for ship or log passage or, after being approved by departments authorized by the State Council, take other remedial measures and also make adequate arrangements for navigation and bamboo and log rafting during the construction period and the initial filling period, and bear the expenses thereby incurred.
  • 當緊急時刻船必被丟棄時使用的筏。
    a raft to use if a ship must be abandoned in an emergency.
  • 經驗證明，土改必在貧雇農發動起來的基礎上去進行，纔不致煮夾生飯。
    Experience has shown that agrarian reform cannot be thorough unless the poor peasants and farm labourers are fully mobilized.
  • 必嚮黨員和農民說明，目前不是實行徹底的土地革命的時期，過去土地革命時期的一套辦法不能適用於現在。
    It must be explained to Party members and to the peasants that this is not the time for a thorough agrarian revolution and that the series of measures taken during the Agrarian Revolution cannot be applied today.
  • 因此，在供電前，必安裝好電綫，或者，電流可以通在第三根鐵軌裏，它位於某一條普通鐵軌的外側。
    Therefore, before an electric service is started, the line must be charged with electricity. The necessary current may be carried in a third rail, just outside one of the normal rails.
  • "這意味着作者用不着錘煉每一個詞，而這在傳統情書的書寫中是必的。
    This means that a message writer might not have to agonize over every word,as is often expected with traditional love letters.
  • 任何選民都不可被脅迫選舉某一特定的候選人；他必自由地選擇他想選舉的人。
    No voter may be railroaded into giving his vote for any particular person; he must be free to choose whish one he wants to elect.
  • 他們為了修護臭氧層，遏止溫室效應，保護土壤和拯救熱帶雨林，必奔走遊說
    They must campaign to repair the ozone shield, halt the greenhouse effect, preserve soil and save the tropical rainforest
  • 肥皂泡在水裏攪動肥皂或清潔劑而形成的泡沫，如在洗衣服或剃過程中
    A foam formed by soap or detergent agitated in water, as in washing or shaving.
  • 運動員具有某種先天或後天才能，如體育鍛煉和運動所必需的體力、靈活和耐力，尤指在競技中表示現出來的
    A person possessing the natural or acquired traits, such as strength, agility, and endurance, that are necessary for physical exercise or sports, especially those performed in competitive contexts.
  • 衆多輕巧的反芻動物，與山羊有關但有鬍和直的角。
    any of numerous agile ruminants related to sheep but having a beard and straight horns.
  • 解迷必有機靈的頭腦。
    One need an agile mind to solve puzzles.
  • 被批準的必遷址浦東，同時可以保留浦西支行。
    The licensed institutions must move their premises to Pudong, and the offices in Puxi could be maintained as sub-ranches.
  • 牧場主必時刻防備可能發生的自然災害。
    The rancher must always be on guard against the dangers that nature can create.
  • 對侵略國傢的裁軍必徹底。
    the disarmament of the aggressor nations must be complete.
  • 國傢公園管理員必隨時準備好處理各種緊急情況。
    Ranger must be ready to deal with emergencies of all kinds.
  • 國傢公園管理員必隨時準備好處理各種緊急情況。
    Ranger must is ready to deal with emergencies of all kinds.
  • 我知道，他們過去那樣冷落我們，至今仍令人氣憤，但現在我們應該把它置之腦後，因為我們必同這些人合作。
    I know the way we were snubbed still rankles, but ifs got to be put behind us now. We must co-operate with these people.
  • 我知道，他們過去那樣冷落我們，至今仍然令人氣憤，但是現在我們應該把它置之腦後，因為我們必同這些人合作。
    I know the way we were snubbed still rankles, but it's got to be put behind us now. We must cooperate with these people.
  • 一個成功的商人必有進取心。
    A successful businessman must be aggressive.
  • 我們必時刻準備着保衛祖國,使她免遭侵犯。
    We must always be ready to defend our country from/against aggression.