顺中英慣用例句:
  • 機師本地化計劃繼續順利推行。該部隊現有11名合資格的行動直升機本地機師及6名本地定翼機機師。
    The pilot localisation scheme continues to progress well and the department now has 11 qualified local operational helicopter and six local aeroplane Captains.
  • 西部大開發起步順利，青藏鐵路、西電東送等重大項目相繼開工。
    The program for developing the western region was initiated successfully, and major projects including the Qinghai-Tibet Railway and the diversion of electricity from the western to the eastern regions were launched in succession.
  • 順利的服裝排練預示着演出成功
    A smooth dress rehearsal augured well for the play.
  • 演習順利完成，證實業界所擬備的應變計劃穩健妥當。
    The successful completion of the rehearsal proved the robustness of the contingency arrangements put in place.
  • 元至順銅銃
    Bronze Cannon of the Zhishun Reign,Yuan Dynasty
  • 俄國在名列前7名的體操運動員中就占去了4個位置，因而順利地獲得了總分154，630分的好成績，比世界冠軍羅馬尼亞隊還要好。
    Russia has four gymnasts in the top seven and racked up a total of 154,630, better than the reigning world team champion Romanians.
  • -加強國際合作，包括分擔責任及協調對難民收容國的人道援助；協助所有難民和流離失所者自願地、有尊嚴地安全返回其傢園，順利重新融入其社會。
    To strengthen international cooperation, including burden sharing in, and the coordination of humanitarian assistance to, countries hosting refugees and to help all refugees and displaced persons to return voluntarily to their homes, in safety and dignity and to be smoothly reintegrated into their societies.
  • 教育委員會是法定組織，負責就學校教育事宜，特別是如何確保順利推行學前教育及學校教育(包括特殊教育)的政策和措施，嚮政府提供意見。
    The Board of Education (BOE) is a statutory body advising the Government on school education, with particular emphasis on how to ensure the smooth implementation of education policies and initiatives for pre-school and school education, including special education.
  • 接力遊泳有什麽順序規定呢？
    Are there any rules that stipulate the order of relay?
  • 接力遊泳的順序是仰泳、蛙泳、自由泳。
    The order of relay is backstroke, breaststroke, butterfly, and freestyle.
  • 他把他的眼睛順着廣告欄往下掃視。
    He ran his eyes down the advertisement.
  • 在順境的時候，我們要居安思危；
    In times of prosperity, we have to be prepared for adversity.
  • 逆境顯才華；順境難成纔。
    Adversity reveal genius; fortune conceal it.
  • 逆來順受。
    Be patient in adversity.
  • 不管我處於逆境還是順境，黃先生一直是我的好友。
    Mr. Huang has been a good friend to me in adversity or in prosperity.
  • 這種鞋穿着非常舒服。順便問一下，史密斯先生，比較低檔的鞋在你們那裏有銷路嗎？
    They're remarkably comfortable. By the way, Mr. Smith, isn't there room in your market for lower grade shoes?
  • 郵車上午順利到達多佛。喬治王旅館的帳房先生按照他的習慣打開了郵車車門，動作略帶幾分禮儀性的花哨，因為能在鼕天從倫敦乘郵車到達這裏是一項值得嚮具有冒險精神的旅客道賀的成就。
    WHEN the mail got successfully to Dover, in the course of the forenoon, the head drawer at the Royal George Hotel opened the coach-door as his custom was. He did it with some flourish of ceremony, for a mail journey from London in winter was an achievement to congratulate an adventurous traveller upon.
  • 政治經濟學家們聲稱是講授或研究財富的性質及其生産和分配規律的，包括直接或間接地研究使人類或人類社會順利地或不順利地追求人類欲望的這一普遍對象的一切因素所起的作用。
    Writers on Political Economy profess to teach, or to investigate, the nature of Wealth, and the laws of its production and distribution: including, directly or remotely, the operation of all the causes by which the condition of mankind, or of any society of human beings, in respect to this universal object of human desire, is made prosperous or the reverse.
  • 順緻最崇高的敬意。
    I avail myself of this opportunity to renew to you the assurances of my highest consideration.
  • 我知道東來順的涮羊肉名揚四海。
    "Shuan Yangrou" of Dong-Lai-Shun is world renowned I know.
  • 換音造詞法，回文構詞法變換字母順序以形成另一詞，如satin變為stain
    A word or phrase formed by reordering the letters of another word or phrase, such as satin to stain.
  • 繼續理順基礎設施産品、服務價格，實施並不斷完善政府對一些經營性基礎設施項目的回報補償機製；
    Continued efforts shall be made to regulate the prices for infrastructure products and services and to put into practice the governmental compensation and repayment mechanisms for some commercial infrastructure projects.
  • 德軍前進的勢頭和順利使人人驚恐失色。
    The strength and success of the German advance had surprised everybody.
  • 準確地把順序再重複一遍。
    repeated the order accurately.
  • 這也包括采取一種循序漸進的方法，而它的效用主要取决於歐元的順利流通和歐洲央行穩定政策的獨立實施。其帶來的影響將主要表現在以下幾個方面：
    As this involves a progressive approach, whose effectiveness mainly rests with the smooth circulation of euro and the independent execution of the stability-oriented policies by the European Central Bank (ECB), its repercussions will be most manifest in the following aspects:
  • 順從的僕人；順從的答復；用更順從的人代替搗亂者。
    submissive servants; a submissive reply; replacing troublemakers with more submissive people.
  • 最後，她衹得這樣想；她所以引起了達西的註意，大概是因為達西認為她比起在座的任何人來，都叫人看不順眼。
    She could only imagine however, at last, that she drew his notice because there was a something about her more wrong and reprehensible, according to his ideas of right, than in any other person present.
  • 我們暫且先放下不談騰格拉爾如何懷着仇恨，竭力在船主莫雷爾的耳邊講他的同伴的壞話的。且說唐太斯橫過了卡納比埃爾街，順着諾埃尹街轉入梅蘭巷，走進了靠左邊的一傢小房子裏。他在黑暗的樓梯上一手扶着欄桿，一手按在他那狂跳的心上，急急地奔上了四層樓梯。他在一扇半開半掩的門前停了下來，那半開的門裏是一個小房間。
    WE WILL LEAVE Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meillan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
  • 他們進攻得很順利，因此就不需要後備隊了。
    Their attack went well and the reserves were not called for.
  • 大型水庫北京密雲、撫順大伙房、吉林鬆花湖、天津於橋、湖北丹江口、合肥董鋪、青島嶗山、煙臺門樓、漢口石門和杭州千島湖10座大型水庫中，千島湖和丹江口水庫為ⅰ類水質，於橋水庫和鬆花湖為ⅲ類水質，其餘6座水庫為ⅱ類水質，大型水庫水質總體良好。
    Large Reservoirs In the ten large-sized reservoirs – Miyun in Beijing, Dahuofang in Fushun, Songhua Lake in Jilin, Yuqiao in Tianjin, Danjiangkou in Hubei, Dongpu in Hefei, Laoshan in Qingdao, Menlou in Yantai, Shimen in Hankou and Qiandao Lake Hangzhou, the water quality of the Qiandao Lake and Danjiangkou Reservoir is at Grade I; Yuqiao Reservoir and Songhua Lake are at Grade III; and the other six ones are at Grade II. The overall water quality of the large reservoirs is good.
  • 儘管如此，富豪榜上的前10名仍然沒有易主，衹是某些人的排名順序稍有變動而已。
    The top 10 remained the same, with some reshuffling of the order.
  • 順從某人的意志
    Resign to sb.'s will