霸zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé de jī chǔ shàng， tóng gè guó fā zhǎn yǒu hǎo hé zuò guān xì， fǎn duì bà quán zhù yì hé qiáng quán zhèng zhì， tuī dòng jiàn lì gōng zhèng hé lǐ de guó jì zhèng zhì jīng jì xīn zhì xù。
    We will develop friendly relations and cooperation with all other countries on the basis of the Five Principles of Peaceful Coexistence. We will oppose hegemonism and power politics and promote the establishment of a fair and rational new international political and economic order.
  • yòng yú mǒu xiē fēn lèi zhōng； jīhū yǔ bà wēng yà mù tóng yán de yī gè yà mù huò yà kē； yòu xiāng duì jiǎn dān de fā yīn qì guān hé jiào chā de míng chàng néng lì； jiào qín lèi niǎo。
    used in some classification systems; a suborder or superfamily nearly coextensive with suborder Tyranni; Passeriformes having relatively simple vocal organs and little power of song: clamatorial birds.
  • zhè xiē zhèng yì huó dòng， chōng fēn xiǎn shì liǎo zhōng huá mín zú de wěi dà 'ài guó zhù yì jīng shén hé jù dà níng jù lì， chōng fēn tǐ xiàn liǎo zhōng guó rén mín wéi hù shì jiè hé píng、 fǎn duì bà quán zhù yì de jiān qiáng yì zhì。
    All these just activities fully demonstrate the great patriotism and cohesive force of the Chinese nation and the firm will of the Chinese people to safeguard world peace and oppose hegemonism.
  • lǎo zhí mín zhù yì、 xīn zhí mín zhù yì、 bà quán zhù yì、 qiáng quán zhù yì， zhēn bù shǎo 'ā！
    The world is so full of colonialism, neocolonialism, hegemony and power politics!
  • shì jiè rén mín qiáng liè kàng yì dì guó zhù yì， zhí mín zhù yì hé bà quán zhù yì。
    The people of the world are crying out against imperialism, colonialism and hegemonism.
  • jiān chí fǎn duì dì guó zhù yì、 bà quán zhù yì、 zhí mín zhù yì， jiā qiáng tóng shì jiè gè guó rén mín de tuán jié， zhī chí bèi yā pò mín zú hé fā zhǎn zhōng guó jiā zhēng qǔ hé wéi hù mín zú dú lì、 fā zhǎn mín zú jīng jì de zhèng yì dǒu zhēng， wéi wéi hù shì jiè hé píng hé cù jìn rén lèi jìn bù shì yè 'ér nǔ lì。
    China consistently opposes imperialism, hegemonism and colonialism, works to strengthen unity with the people of other countries, supports the oppressed nations and the developing countries in their just struggle to win and preserve national independence and develop their national economies, and strives to safeguard world peace and promote the cause of human progress.
  • wǒ men yào jìn yī bù jiā qiáng tóng quán shì jiè gōng rén jiē jí hé gé mìng rén mín de tuán jié， zhī chí tā men fǎn dì、 fǎn zhí、 fǎn bà ， zhēng qǔ hé wéi hù mín zú dú lì yǐ jí zhēng qǔ shè huì jìn bù de dǒu zhēng， wéi quán shì jiè gōng rén jiē jí de jiě fàng hé rén lèi de jìn bù shì yè zuò chū yīngyǒu de gòng xiàn。
    We must go on strengthening our unity with the workers and revolutionary people the world over and support their struggles against imperialism, colonialism and hegemonism as well as their struggles to win or safeguard national independence and to make social progress.We must make our contribution to the emancipation of the working class throughout the world and to the progress of all mankind.
  • dàn shì， yī xiē xī fāng dà guó wán gù jiān chí lěng zhàn shí qī de sī wéi fāng shì， jiāng rén quán wèn tí zhèng zhì huà、 yì shí xíng tài huà， zài guó jì wǔ tái shàng bǎ rén quán zuò wéi pò shǐ fā zhǎn zhōng guó jiā jiù fàn、 tuī xíng bà quán zhù yì hé qiáng quán zhèng zhì de shǒu duàn， shǐ rén quán lǐng yù de zhèng zhì duì kàng qīng xiàng biàn dé yù jiā tū chū。
    However, some large Western countries stubbornly adhere to the modes of thinking of the cold war period to inject politics and ideology into the issue of human rights. On the international stage they take human rights as a means to compel developing countries to submit and a means to pursue hegemony and power politics, encouraging political confrontations in the human rights field.
  • bà quán zhù yì hái yào jì xù héng xíng xià qù。
    Hegemony may continue to run rampant.
  • bà wáng lóng shàng bái 'ě jì běi měi zhōu de yī zhǒng dà xíng shí ròu kǒng lóng， qián zhī xiǎo qiě tóu dà
    A large carnivorous dinosaur of the Upper Cretaceous Period of North America, characterized by small forelimbs and a large head.
  • zōng jiào yě xū yào kē xué de pī pàn， fǒu zé jiù dú bà liǎo。
    Religion needs the critique of science to prevent it from becoming overly dominant.
  • yě cǎo bà zhàn xiān huā de tǔ dì。
    The weeds crowded out the flowers.
  • wǒ men yī dìng yào jīng jīng yè yè dì zuò hǎo zì jǐ de gōng zuò， jiā qiáng tóng quán guó gè zú rén mín de tuán jié， jiā qiáng tóng quán shì jiè rén mín de tuán jié， wéi bǎ wǒ guó jiàn shè chéng wéi xiàn dài huà de、 gāo dù wén míng、 gāo dù mín zhù de shè huì zhù yì guó jiā， wéi fǎn duì bà quán zhù yì， wéi hù shì jiè hé píng， tuī jìn rén lèi jìn bù shì yè， ér nǔ lì fèn dǒu。
    We must do our work carefully and well. We must strengthen our Party's unity with the people of all ethnic groups in our country and with the people of the rest of the world. We must struggle hard to make China a modern socialist country that is highly democratic and culturally advanced. We must also struggle hard to oppose hegemonism, safeguard world peace and promote human progress.
  • è bà ( dì zhù )
    a local despot (=a despot landlord)
  • tǔ gǎi shí gōng shěn liǎo nà gè 'è bà jiān hàn jiān， bìng jiē lù liǎo qí quán bù zuì xíng。
    The despot and traitor was brought to public trial during the land reform and all his crimes were exposed.
  • yīn cǐ， zài jiē jí dǒu zhēng cún zài de tiáo jiàn xià， zài dì guó zhù yì、 bà quán zhù yì cún zài de tiáo jiàn xià， bù kě néng shè xiǎng guó jiā de zhuān zhèng zhí néng de xiāo wáng， bù kě néng shè xiǎng cháng bèi jūn、 gōng 'ān jī guān、 fǎ tíng、 jiān yù děng děng de xiāo wáng。
    Therefore, so long as class struggle exists and so long as imperialism and hegemonism exist, it is inconceivable that the dictatorial function of the state should wither away, that the standing army, public security organs, courts and prisons should wither away.
  • gēn yuán hái shì chāo jí dà guó bà quán zhù yì zài nà lǐ tiǎo bō， zài nà lǐ chā shǒu！
    It is the superpowers that practise hegemonism and sow discord. They are the ones with their hands in that area!
  • gǎo bà quán zhù yì de míng yù hěn huài， dāng dì sān shì jiè de tóu tóu míng yù yě bù hǎo。
    Those who practise hegemonism are discredited, so serving as the leader of the Third World would earn us a bad reputation.
  • guó jì lì liàng duì bǐ yán zhòng shī héng， bù gōng zhèng bù hé lǐ de guó jì zhèng zhì jīng jì jiù zhì xù hái méi yòu gēn běn gǎi biàn， bà quán zhù yì、 qiáng quán zhèng zhì zài guó jì zhèng zhì、 jīng jì hé 'ān quán lǐng yù yǐ rán cún zài bìng yòu xīn de fā zhǎn。
    There is a serious disequilibrium in the relative strength of countries. No fundamental change has been made in the old, unfair and irrational international political and economic order. Hegemonism and power politics still exist and are developing further in the international political, economic and security spheres.
  • duó qù [ bō duó， bà zhàn ] mǒu rén de mǒu wù
    Dispossess sb. of sth.
  • tā men bà zhàn liǎo tā de fáng wū。
    They have dispossessed her of her house.
  • zhōng guó yī xiàng bèi chēng wéi yī pán sǎnshā， dàn shì zì cóng wǒ men dǎng chéng wéi zhí zhèng dǎng， chéng wéi quán guó tuán jié de hé xīn lì liàng， sì fēn wǔ liè、 gè bà yī fāng de jú miàn jiù jié shù liǎo。
    China always used to be described as "a heap of loose sand".But when our Party came to power and rallied the whole country around it, the disunity resulting from the partitioning of the country by various forces was brought to an end.
  • dāng zhōng guó duì zài xī ní 'ào yùn huì tóu liǎng tiān de bǐ sài zhōng diū diào liǎo shuāng rén tiào shuǐ de liǎng kuài jīn pái hé jì 1984 nián 'ào yùn huì yǐ lái yī zhí shì zhōng guó dú bà yī fāng de nǚ zǐ 10 mǐ tiào hé jīn pái shí， zhōng guó tiào shuǐ xuǎn shǒu men yòu yī cì jīng dāi liǎo。
    Divers were again gi ven a scare on the opening two days of the Sydney Games when China lost two synchronized titles and the women's 10m platform title, the event the Chinese had been winning at every Olympic since 1984.
  • fēn lán zǒng gòng huò dé liǎo 9 méi tián jìng jīn pái， dǎ pò liǎo měi guó rén zài zhè xiàng yùn dòng zhōng de dú bà jú miàn。
    In all,Finland won nine track and field gold medals to break the U.S.dominance in the sport.
  • zài jué sài zhōng， sū lián duì yǐ 2 bǐ 0 jī gǎi liǎo zuì zhōng tóng pái dé zhù jiā ná dà duì， jié shù liǎo jiā ná dà zài zhè gè xiàng mù zhōng cháng jiǔ de bà zhù dì wèi。
    In the final, the Soviet team beat the eventual bronze medal winner Canada, 2-0, thus effectively ending Canada's longstanding dominance in this event.
  • zhàn zhēng wēi xié lái zì tā men chēng bà shì jiè de qǐ tú。
    The war menace grows out of their attempt to dominate the world.
  • jūn fá gē jù， gè bà yī fāng。
    The country was torn by warlordism, with each warlord dominating a region.
  • dì yī cì shì jiè dà zhàn céng jīng zài yī gè shí qī nèi gěi liǎo rì běn dì guó zhù yì yǐ dú bà zhōng guó de jī huì。
    For a time World War I gave Japanese imperialism the opportunity of dominating China exclusively.
  • yī dǎ nèi zhàn jiù shì gè bà yī fāng， shēng chǎn shuāi luò， jiāo tōng zhōng duàn， nànmín bù shì bǎi wàn、 qiān wàn 'ér shì chéng yì dì wǎng wài miàn páo， shǒu xiān shòu yǐng xiǎng de shì xiàn zài shì jiè shàng zuì yòu xī wàng de yà tài dì qū。
    If civil war broke out in China, with each faction dominating a region, production declining, transportation disrupted and not millions or tens of millions but hundreds of millions of refugees fleeing the country, it is the Asia-Pacific region, which is at present the most promising in the world, that would be the first to be affected.
  • dù lè sī shuō sū 'é zài chēng bà měi shì jiè de qū shǐ xià guòfèn kuò zhāng qí shì lì。
    Dulles said Russia had overextended herself in her drive for world domination.
  • dāng wǒ men miàn duì yī gè yòu zhe dú bà dì qū de yě xīn de zhèng quán、 yī gè yǐn cáng dà guī mó shā shāng xìng wǔ qì bìng jī jí zhī chí kǒng bù zhù yì de zhèng quán shí， wǒ men miàn duì de bù shì guò qù， ér shì xiàn zài。
    When we confront a regime that harbors ambitions for regional domination, hides weapons of mass destruction and provides haven and active support for terrorists, we are not confronting the past, we are confronting the present.
  • wǒ men jī jí chàng dǎo hé wéi hù hé píng gòng chù wǔ xiàng yuán zé， jiān jué fǎn duì yǐ qiáng líng ruò de bà quán zhù yì hé qiáng quán zhèng zhì， jiān chí yuán zé， zhī chí gōng dào， shēn zhāng zhèng yì， nǔ lì wéi hù guǎng dà fā zhǎn zhōng guó jiā de zhèng dāng quán yì， tuī dòng jiàn lì gōng zhèng hé lǐ de guó jì zhèng zhì jīng jì xīn zhì xù。
    We have actively advocated and safeguarded the Five Principles of Peaceful Co- existence ， resolutely opposed the hegemonies and power politics with the strong domineering over the weak. We have upheld principle and justice ， striving to let justice prevail and safeguarding the legitimate rights and interests of the vast developing countries ， and pushed the establishment of a just and reasonable new international political and economic order.