间中英慣用例句:
  • 阿基坦法國西南部一個歷史地區，位於比利牛斯山和加隆河之間，在1137年阿基坦的埃莉諾與國王路易斯七世結婚之後阿基坦公國加入法國，但當她再嫁英國亨利二世後，其歸屬權便受到爭議
    A historical region of southwest France between the Pyrenees and the Garonne River. The duchy of Aquitaine was joined with France after the marriage of Eleanor of Aquitaine to King Louis VII in1137, but its possession was disputed after her subsequent marriage to Henry II of England.
  • 七月四日，人們在傢裏食完人間煙火，接下去就是社區的煙花會。
    The Fourth of July domestic culinary pyromania is followed by community pyrotechnics.
  • 因此，看起來政治傢們取得了勝利。我惟一的想法是，他們為此付出了慘重的代價，未免得不償失。世界上其他任何一個國傢的政治傢之間的分歧都沒有這裏的政治傢之間的分歧那麽大，那麽公開。
    So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here.
  • 南船（星座）從前的一個南半球星座，位於大犬座與南十字座之間，現分四個較小星座，船底座，船尾座，羅盤座及船帆座
    Formerly, a constellation in the Southern Hemisphere, lying between Canis Major and the Southern Cross, now divided into four smaller constellations, Carina, Puppis, Pyxis, and Vela.
  • 阿拉伯半島亞洲西南部的一個半島，位於紅海與波斯灣之間。政治上它包括沙特阿拉伯、也門、阿曼、阿聯酋、卡塔爾、巴林及科威特。據估計，阿拉伯半島擁有世界儲油量的三分之一
    A peninsula of southwest Asia between the Red Sea and the Persian Gulf. Politically, it includes Saudi Arabia, Yemen, Oman, the United Arab Emirates, Qatar, Bahrain, and Kuwait. Arabia has an estimated one third of the world's oil reserves.
  • 在2001-2002年期間，三次世界會議討論了這些問題:第四次世界貿易組織部長級會議(卡塔爾多哈)、發展籌資問題國際會議(墨西哥蒙特雷)和可持續發展問題世界首腦會議(南非約翰內斯堡)。
    During 2001-2002, these issues were addressed at three world conferences: the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (Doha, Qatar); the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico); and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
  • 她緩慢地推開玻璃門，步履蹣跚地走到離她最近的貨架之間，邁出每一步似乎都在忍受着疼痛。
    Walking as if each step were painful, she slowly pushed open the glass door and hobbled down the nearest aisle.
  • 莫羅:從這條走道往前走，在隔壁的那間裏，待會兒我就帶你們去看，還有四臺蒸汽熨燙機。
    Down the aisle, in the connecting room, as I'll show you very soon, we have four steam pressing machines.
  • 當這一行人開始走下教堂裏的側廊時，在坐靠背長椅的人中間有了一點騷動。
    There was a slight flutter among those in the pew, as the procession began to ascend the aisle.
  • 回歸方程為非綫性（二次或高位）時，變量之間的關係。
    the relation between variables when the regression equation is nonlinear (quadratic or higher order).
  • 座間過道座席部分間的過道，如在劇院中
    An aisle between seating sections, as in a theater.
  • 他們預定在九月間結婚。
    They are expected to middle-aisle it in September.
  • 四足動物大腿骨和脛骨之間的關節；與人類的膝蓋對應。
    joint between the femur and tibia in a quadruped; corresponds to the human knee.
  • 腰部人類或四足動物的身體部分，位於脊柱兩側，肋骨與臀部之間
    The part of the body of a human being or quadruped on either side of the backbone and between the ribs and hips.
  • 一個空間去過道檢查了。
    One of the hostesses went along the aisle to check
  • 我想我們的座位靠近中間走廊。
    I think our seat is near the centre aisle.
  • 我想我們的座位靠近中間走朗。
    I think our seats are near the center aisle.
  • 大約在這條走道中間，第22排。
    About halfway down this aisle, row 22.
  • 在這個基礎上，再花五十年的時間，再翻兩番，達到人均四千美元。
    Then we shall take that figure as a new starting point and try to quadruple it again, so as to reach a per capita GNP of $4,000 in another 50 years.
  • 從一九八一年開始到本世紀末，花二十年的時間，翻兩番，達到小康水平，就是年國民生産總值人均八百到一千美元。
    We give ourselves 20 years -- that is, from 1981 to the end of the century -- to quadruple our GNP and achieve comparative prosperity, with an annual per capita GNP of US$800 to $1,000.
  • 一間打開百葉窗就很明亮的房間；這座住宅裏面又通風又明亮。
    a room that is light when the shutters are open; the inside of the house was airy and light.
  • 這個房間又明亮又通風；被聚光燈照得十分明亮的舞臺。
    the room was bright and airy; a stage bright with spotlights.
  • 哦，房間很寬敞，空氣也很流通。
    Oh, it's roomy and airy.
  • 那間辦公室又明亮又通風。
    The office was light and airy.
  • 翻兩番還有個重要意義，就是這是一個新的起點。再花三十年到五十年時間，就可以接近經濟發達國傢的水平。
    Quadrupling the GNP will be a significant achievement in another way too. It will provide a new starting point from which, in another 30 to 50 years, we shall approach the level of the developed countries.
  • 那扇大窗使這房間看來空氣流通。
    The large window makes the room seem airy.
  • gps信號很容易受幹擾，即使是最敏銳的間諜衛星也難以透過雲層尋找目標，而且無數軍隊和係統之間的通訊常常阻塞信號。
    GPS signals are easily jammed; the sharpest-eyed spy satellites have trouble seeing through clouds; and communications among myriad military forces and systems frequently clog the airwaves.
  • 世間有各式各樣的美，溫柔的美，文雅的美，雄壯的美，莊嚴的美，奇怪的美，崢嶸的美，純然的力量的美，以及古色古香的美。
    There are so many kinds of beauty, beauty of tenderness, of gracefulness, of majesty, of austerity, of quaintness, of ruggedness, of sheer strength, and of a suggestion of the antique.
  • 美國歷史上最大的板塊間地震，是1811年和1812年發生在新馬德裏的3次地震。
    The largest intraplate earthquakes in the history of the United States were three quakes that occurred in New Madrid in 1811 and 1812.
  • 目前，多數無綫局域網工作在日益擁擠的2.4ghz頻率上，在此頻率上，它們要與微波爐、無繩電話和其他消費類電子産品發出的信號爭奪空間。
    Most wireless LANs currently operate at the increasingly crowded 2.4 GHz frequency, where they compete for airspace with signals from microwave ovens, cordless telephones and other consumer electronic products.
  • 如果聯航272航班於每天11:05進入某管製員的空域，那麽她每天一到那時間就會預計將看到那航班。
    If United flight 272 enters a controller's airspace at 11:05 every morning, she expects to see that aircraft show up at that time.
  • 航空跑道飛機通過的有限空間
    Restricted airspace for the passage of aircraft.