邦中英慣用例句:
  • 謝潑德大夫在監獄裏服刑10年後，聯邦最高法院决定重新審理此案，認為該案曾由於新聞界的過分註意而受到了不良的影響。
    Dr.Sheppard served 10 years in prison before the United States Supreme Court, ruling that his trial was tainted by excessive press attention, ordered a retrial.
  • 當羅米納蘇醒過來的時候，她平日的夥伴--大猩猩邦戈和薩洛米就在她的身邊。那真是個浪漫的場景啊！
    Once Romina recovered she was reunited with her companions Bongo and Salome -- and there may be romance in the air.
  • 個人所得稅是聯邦政府歲人的最大單項來源，1985財政年度總計達3967億美元。同時，個人所得稅也是各州歲入的主要來源。
    Personal income taxes have been the federal government's largest single source of revenue,accounting for $ 396. 7 billion in fiscal 1985, and a major source of state revenues as well.
  • 聯邦政府支出超過收入的部分。
    an excess of the federal government's spending over its revenue.
  • 緊隨着自大狂妄的古斯塔夫·格拉夫(托比·斯蒂芬斯飾)及其得力助手兆(裏剋·雲飾)的蹤跡，邦德來到了冰島並潛入匪巢：一幢完全由冰建造的宮殿。
    Hot on the trail of deadly megalomaniac Gustav Graves (Toby Stephens) and his right-hand man Zao(Rick Yune),Bond travels to Iceland into the villain's lair:a palace built entirely of ice.
  • 緊隨着自大狂妄的古斯塔夫·格拉夫(托比·斯蒂芬斯飾)及其得力助手兆(裏剋·雲飾)的蹤跡，邦德來到了冰島並潛入匪巢：一幢完全由冰建造的宮殿。
    Hot on the trail of deadly megalomaniac Gustav Graves (Toby Stephens) and his right-hand man Zao(Rick Yune),Bond travels to Iceland into the villain's lair: a palace built entirely of ice.
  • 亞當斯，查爾斯·弗朗西斯1807－1886美國外交傢，內戰期間駐英大使，勸阻英國官方承認南部邦聯政府
    First Lady of the United States(1797-1801) as the wife of President John Adams. Her letters to her husband provide a vivid picture of life in colonial Massachusetts.
  • 亞歷山大美國路易斯安那州中部城市，位於巴吞魯日的西北部的紅河沿岸。原城市於1864年在內戰中被聯邦軍隊所毀。人口49，188
    A city of central Louisiana on the Red River northwest of Baton Rouge. The original city was destroyed by Union troops in May1864 during the Civil War. Population,49, 188.
  • 據悉，在審理戈蒂時，格拉瑟對聯邦調查局、檢察官、被告律師以及媒體毫不客氣。他打了好幾通電話給塞申斯，要他必須查出《每日新聞》的消息來源。
    Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.
  • 聯邦保險捐獻行動
    Federal Insurance Contributions Act.
  • 然而，布魯斯南補充說："我認為邦德迷們會非常高興，因為我們在嚮過去的邦德們致敬--這部影片是這一絶妙電影遺産的一次慶典。
    However,adds Brosnan,"I think the Bond aficionados will be royally pleased,because we tip our hat to past Bonds it is a celebration of this wonderful legacy of films."
  • 阿邦法國一種丈量土地的單位，尤指用於加拿大部分地區和美國南部的測量單位，約等於0。4公頃（0。85英畝）
    Any of various French units of land measurement, especially one used in parts of Canada and the southern United States and equal to about0.4 hectare(0.85 acre).
  • 希臘境內的一個個小城邦，特別是那些比較原始和落後的城邦，是士兵的來源；他們受雇於東方的王公貴族來從事無用和破壞性的戰爭，然後攜帶積蓄回到自己的國傢安度晚年；他們是非生産性勞動者，他們得到的報酬連同掠奪所得，對於提供這些報酬的國傢來說是沒有回報的支出；
    The petty states of Greece, especially the ruder and more backward of those states, were nurseries of soldiers, who hired themselves to the princes and satraps of the East to carryon useless and destructive wars, and returned with their savings to pass their declining years in their own country.. these were unproductive labourers, and the pay they received, together with the plunder they took, was an outlay without return to the countries which furnished it;
  • 德意志聯邦共和國西部城市；魯爾河流域的一個工業中心。
    a city in western Germany; industrial center of the Ruhr.
  • 聯邦證據規則雖然沒有明確批判frye規則，但是它們采納了一種更加寬容的方法。
    While not explicitly repudiating the Frye rule, the Federal Rules adopt a more permissive approach.
  • merrelldowpharmaceutical,inc.一案中，法院全體一致的認為，frye規則與聯邦證據規則不能相容，且已經被後者的通過而取代。
    Merrell Dow Pharmaceutical, Inc., the court unanimously held that the Frye rule was incompatible with and had been superseded by the adoption of the Federal Rules.
  • 聯邦最高法院推翻佛州允許人工驗票裁定。
    Supreme Court sets aside Florida court ruling.
  • 這份判决書是以聯邦上訴法院的7名法官一致同意通過的。
    The ruling was unanimous, by a 7-0 vote.
  • 傳說講的是一個叫塞繆爾·威爾遜的肉食品檢驗官，他的任務是為聯邦政府檢驗軍隊採購的肉的質量，然後批準是否可以食用。
    Samuel Wilson, so goes the legend, was a meat inspector in the service of the federal government whose task it was to approve the quality of meat bought by the army.
  • 聯邦調查局說，鑒於“最近顯然有人將目標對準駐在沙特阿拉伯的、以美國為首的軍隊，美國的執法部門應該時刻對肩扛式防空導彈可能被用來襲擊美國飛機的情況保持警惕。”
    As a result of the " recent apparent targeting of U.S.-led military forces in Saudi Arabia, law-enforcement agencies in the United States should remain alert to potential use of manpads against U.S. aircraft," the FBI said.
  • 這種社會主義成了德意志各邦專製政府及其隨從----僧侶、教員、容剋和官僚求之不得的、嚇唬來勢洶洶的資産階級的稻草人。
    To the absolute governments, with their following of parsons, professors, country squires and officials, it served as a welcome scarecrow against the threatening bourgeoisie.
  • 指在年從美國聯邦中分離出去的個南部的州。
    the 11 southern states that seceded from the United States in 1861.
  • 南部邦聯指在1860年和1861年從美國聯邦中分離出去的十一個州
    The 11 Southern states that seceded from the United States in1860 and1861.
  • 十九世紀六十年代美國南部一些州退出聯邦導致了一場內戰。
    The secession of some southern state from the U.S. A. in the 1860s lead to a civil war.
  • 新近的聯邦的行動破壞了種族隔離主義者。
    recent federal action undermined the segregationist position; the United Nations must have the power to propose and organize action without being hobbled by irrelevant issues; the Union action of emancipating Southern slaves.
  • 帕蒂說，"修正法案是要將不多的聯邦資源用在刀刃上，用在最能發揮作用的地方。
    ''The amendment targets scarce federal resources to where they will work best,'' said its author, Sen.Patty Murray, D-Wash.
  • 參議員的聯邦傾嚮是衆所周知的
    The senator's federal leanings were well known.
  • 易洛魁美洲土著居民邦聯，居住在紐約州，最初包括莫霍剋，奧內達，奧農達加，卡尤加，和塞納卡等族人，被稱作為五國。1722年後，塔斯卡洛拉人加入邦聯，組成了六國
    A Native American confederacy inhabiting New York State and originally composed of the Mohawk, Oneida, Onondaga, Cayuga, and Seneca peoples, known as the Five Nations. After1722 the confederacy was joined by the Tuscaroras to form the Six Nations.
  • 分析傢說，雖然朕邦儲備委員會不大可能改變貨幣政策，不景氣已在減緩而全盤通貨膨脹卻在加速的現象可能給聯邦儲備委員會一個警訊。
    The acceleration in wholesale inflation as the recession winds down may send warning signals to the Federal Reserve Board, although a change is its monetary policy seems unlikely, analysts said.
  • )得到世界最強大民用超級電腦設備的裝備，和pe應用生物係統附屬公司提供的300臺最先進的基因測序機器。溫特博士把工作間建在位於馬裏蘭州貝塞斯達的全國衛生研究所附近--該研究所是由聯邦政府出資的研究機構，他就是在那裏開始了其基因研究生涯。
    ) Equipped with one of the world's most powerful civil super computer facilities and 300 of the latest gene sequencing machines from PE's Applied Biosystems subsidiary,Dr Venter set up shop close to the National Institutes of Health (NIH) in Bethesda,Maryland the federally funded research campus where he had started his career in genomics.
  • 美國與歐洲盟邦已警告塞爾維亞說，這是他們所提出的“最後”計劃，並且，如果聯合國安全理事會通過决議使用武力，北大西洋公約組織已同意禁止塞爾維亞軍機飛臨波斯尼亞。
    The United States and its European allies have put Serbia on notice that this plan is a "final" offer, and the North Atlantic Treaty Organization agreed to enforce a United Nations ban on Serbian military flights over Bosnia, if the U.N. Security Council approves a resolution to use force.
  • 聯邦政府讓更冷酷更果斷的前工會主義者代替了手段強硬的代理調停者高德弗裏.哈金斯爵士。
    the federal government replaced the powerfully pro-settler Sir Godfrey Huggins with the even tougher and more determined ex-trade unionist.