遭中英惯用例句:
  • 患感冒，遭受风寒
    To affect with or as if with cold.
  • 使遭受折射用来描述线偏振光束。
    subject to refraction, as of a light beam.
  • 一个可以免遭攻击的避难所。
    a refuge from attack.
  • 西藏地区生态系统十分脆弱，抗干扰能力低，自我更新能力差，一旦遭到破坏，在很长时间内难以恢复。
    The ecosystem in Tibet is extremely fragile, and the ability to resist disturbance and regenerate is weak. Once the ecosystem is damaged, it is hard to restore it for a long period of time.
  • 远的不说，与我国一衣带水的邻国，近来就不断发生惨绝人寰的种族屠杀事件，当地的土著对外来移民可谓赶尽杀绝，遭殃的不只是一向推动国家经济发展却遭妒嫉的华人，连和他们肤色相若但非属同族中人的移民亦遭仇视杀害，杀人手法之残酷教人作呕反感。
    Horrendous ethnic killings have been occurring with regularity in our neighbouring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy. Immigrants who were of similar skin colour but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
  • 与我国一衣带水的邻国，近来就不断发生惨绝人寰的种族屠杀事件，当地的土著对外来移民可谓残忍之至，遭殃的不只是一向推动国家经济发展却遭妒嫉的华人，连和他们肤色相若但非属同族中人的移民亦遭残酷、骇人杀害。
    Horrendous ethnic killings have recently been occurring with regularity in our neighboring country, separated from us by only a body of water. The indigenous people were merciless towards the immigrants. The victims were not only the Chinese, envied for their contribution towards the development of the national economy, but immigrants who were of similar skin color but who belonged to a different race were also killed in a brutal and gruesome manner.
  • 许诺在遭受损失时予以补偿；由于个人或集团向保险公司交纳保险金而在遭受公害后得到的赔偿。
    promise of reimbursement in the case of loss; paid to people or companies so concerned about hazards that they have made prepayments to an insurance company.
  • 我们已经特意加固包装，以便使货物万一遭到的损坏减小到最低程度。
    We have especially reinforced out pacing in order to minimize the extent of any possible damage to the goods.
  • 运动战的实行方面，问题是很多的，例如侦察、判断、决心、战斗部署、指挥、荫蔽、集中、开进、展开、攻击、追击、袭击、阵地攻击、阵地防御、遭遇战、退却、夜战、特种战斗、避强打弱、围城打援、佯攻、防空、处在几个敌人之间、超越敌人作战、连续作战、无后方作战、养精蓄锐之必要等等。
    The waging of mobile warfare involves many problems, such as reconnaissance, judgement, decision, combat disposition, command, concealment, concentration, advance, deployment, attack, pursuit, surprise attack, positional attack, positional defence, encounter action, retreat, night fighting, special operations, evading the strong and attacking the weak, besieging the enemy in order to strike at his reinforcements, feint attack, defence against aircraft, operating amongst several enemy forces, by-passing operations, consecutive operations, operating without a rear, the need for rest and building up energy.
  • 他因怕遭拒绝决定不再去找她。
    He decide not to approach her for fear of rejection.
  • 遭拒绝后，柯林斯先生并不感到羞愧，再次求婚，但最终不得不自认失败。
    Unabashed by his rejection, Mr. Collins proposes again, but finally concedes defeat.
  • 他遭她拒绝後就更不爱吭声了.
    Her rejection of him seems to have made him go back into his shell.
  • 矿工要求提高工资遭到拒绝而甚为恼火。
    The rejection of their pay claim is giving a less than rhapsodic reception by the miner.
  • 矿工要求提高工资遭到拒绝而甚为恼火.
    The rejection of their pay claim was given a less than rhapsodic reception by the miners.
  • 如果你是遭到拒绝的一方，让人家轻松解脱是礼貌之举，因为毕竟你们还要继续你们的工作关系。
    If you are on the receiving end of a rejection from a co-worker,it's polite to let the other person off easily,not least because you must continue your professional relationship.
  • 投诉警察课也负责就如何防止遭受投诉事件，向警务人员提供意见。
    CAPO is also responsible for advising Force members on how complaints can be prevented.
  • 他们曾建议顾客们购买农田，以免遭受迫在眉捷的通货膨胀带来的损失。
    They were advising clients to hedge the imminent inflation by buying farmland.
  • 好朋友不会在人遭到厄运时弃之不顾。
    A good friend will not desert one in time of adversity.
  • 在1989年，戴尔对保持库存的厌恶遭受了重大打击。当时公司购买了数以百万计的外加存储器芯片，试图在预计的供应不足时能够有一定的存货。
    Dell's reluctance to hold inventory was briefly overridden in 1989, when the company bought millions of extra memory chips in an attempt to stay ahead of an expected shortage.
  • 遭受一些不利的境况的不幸的人。
    an unfortunate person who suffers from some adverse circumstance.
  • 又如党在克服陈独秀机会主义之后所积蓄起来的力量，又在李立三同志冒险主义的领导之下，遭受了很大的挫折。
    Again, under the leadership of Comrade Li Lisan's adventurism, the strength that had been built up after overcoming Chen Duxiu's opportunism was greatly weakened.
  • （1725-1798）意大利冒险家，对他的遭遇作了生动的描写。
    (1725-1798) an Italian adventurer who wrote vivid accounts of his sexual encounters.
  • 政府背弃了在选举时向选民所作的承诺而遭到指责。
    The government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election.
  • 许多新加坡人，包括受高深教育、地位优越的社会精英，仍然积习难改，时时表现出漠视他人感受的举止。若在文明的社会里，这些行为即使不受到直言谴责，至少也是要遭人白眼的。
    Many Singaporeans, including the highly-educated and socially-advantaged elites, still routinely display tardy and inconsiderate character traits which would have been frowned upon, if not outright condemned, in a more polite society.
  • 甘愿为了拒绝丧失他们的信仰而遭受死亡的人。
    one who voluntarily suffers death as the penalty for refusing to renounce their religion.
  • 可憎恶的人令人生厌、生鄙或遭排斥的人
    One that is disgusting, loathsome, or repellent.
  • 那老妇人怨叹不幸的遭遇。
    The old woman repined at her misfortune.
  • 他想缓解敌人对第五军的压力，可却遭到了惩罚，他自己的储备物资用完了，而且补给一时还运不来。
    He attempted to relieve the enemy pressure on the Fifth Army, but paid the penalty of finding his own reserves were exhausted and that supplies to replenish them were not forthcoming.
  • 瑞士和美国的企业家已经在这里(波恩)注册了一个名为‘白星运输公司’的新公司。白星公司是原来那艘遭厄运的船的所有者。他们正在寻求投资者以便建造一艘拥有最新技术的泰坦尼克号的复制品，并计划在2002年，即在悲剧发生整90年后由英国驶往纽约。
    Swiss and American entrepreneurs have registered a new company here as the White Star Line -- the name of the owners of the original, doomed vessel -- and are seeking investors to build a technologically updated replica to sail from Britain to New York exactly 90 years after the tragedy, in the year 2002.
  • 然而，经过半年我们家人的喂养和宠爱，小狗在秋天遭遇了挫折。
    Then in the fall,after six months of family nurture and adoration,Scampy suffered a setback.
  • 我，一个盲人，可以给那些能看见的人一个提示－－－对想充分利用视力天赋的人的一个忠告：用你的双眼，就好像你明天就会遭致失明一样。
    I who am blind can give one hint to those who see--one admonition to those who would make full use of the gift of sight: Use your eyes as if tomorrow you would be stricken blind.
  • 他所在的那个党在选举中遭到惨败，他随之辞职了。
    He resigned after his party was route in the election.