逼中英慣用例句:
  • 這些獵狗逼得鹿走投無路。
    The dogs held the deer at bay.
  • 他們用刺刀逼着我們給他們修碉堡。
    They drove us at bayonet point to build blockhouses for them.
  • 在舊社會，他們最後被逼得討飯。
    In the old days they were finally reduced to begging.
  • 他真要把我逼瘋了！
    He really drives me round the bend!
  • 完全有計劃的戰略退卻，在形式上是被逼出此的，在內容上是保存軍力，待機破敵，是誘敵深入，準備反攻。
    In appearance a fully planned strategic retreat is made under compulsion, but in reality it is effected in order to conserve our strength and bide our time to defeat the enemy, to lure him in deep and prepare for our counter-offensive.
  • 你們同情見不到陽光的瞎子，同情聽不到大自然音響的聾子，同情不能用聲音來表達自己思想的啞巴；但是，在一種虛假的所謂廉恥的藉口之下，你們卻不願意同情這種心靈上的瞎子，靈魂上的聾子和良心上的啞巴。這些殘疾逼得那個不幸的受苦的女人發瘋，使她無可奈何地看不到善良，聽不到天主的聲音，也講不出愛情、信仰的純潔的語言。
    You pity the blind man who has never seen the light of day, the deaf man who has never heard the harmonies of nature, the mute who has never found a voice for his soul, and yet, under the specious pretext of decency, you will not pity that blindness of heart, deafness of soul and dumbness of conscience which turn the brains of poor, desperate women and prevent them, despite themselves, from seeing goodness, hearing the Lord and speaking the pure language of love and religion.
  • (格洛麗亞·斯泰納姆70年代時將她棕色的頭髮漂染成金色，為的是使她本人和她傳播的信息不那麽咄咄逼人)。
    (Gloria Steinem used this image in the '70s when she streaked her brown hair blond to make herself, and her message, less threatening.)
  • 逼某人做[不做]某事
    Bounce sb. into [out of] doing sth.
  • 年輕的拳擊手小心翼翼地逼嚮拳王。
    The young boxer came at the champion cautiously.
  • 這位年輕的拳擊手小心謹慎地逼近拳王。
    The young boxer come at the champion cautiously.
  • 傢中斷糧斷奶粉，逼得四處找大耳窿。
    Imagine a family that is short on food and the basic necessities, and the breadwinner is compelled to turn to loan sharks for money.
  • 錢不夠用事小，最可怕是口袋沒錢可用了，傢中斷糧斷奶粉，逼得四處找大耳窿。
    Having "not enough money" to spend is but a small matter. What is more troubling is having no money to meet daily expenses. Imagine a family that is short on food and the basic necessities, and the breadwinner is compelled to turn to loan sharks for money.
  • 1988年美國公開賽冠軍達文波特從第一盤的不利情況中掙脫出來，在第二盤中逼平對手，救了兩個賽末點贏得了該盤比賽的勝利。
    Davenport, the 1998 U.S. Open champion, surged back from a poor first set to force a tie breaker, in which she saved two match points.
  • 場面及其殘酷，逼真地再現了(英法)盟軍涌嚮海灘時無數士兵被屠殺的真實細節。
    The images are absolutely brutal, showing in explicit detail[3] the massacre of countless soldiers as the Allied Forces[4] storm the beach.
  • 對…聲色俱厲地進行威逼或製服
    To intimidate or subjugate by an overbearing manner or domineering speech; bully.
  • 所有這些噪雜喧鬧快把我逼瘋了。
    All this noise and bustle will drive me mad.
  • 她在銀行抓住一位顧客，並用她從一部有關芝加哥匪徒的電視劇上看到的一種方式將香水槍頂住她的腋下，將她逼進經理室。
    She grabbed a customer at the bank and bundled her into the manager's office, pressing the perfume canister into her side in a style she had noticed on a TV film about Chicago gangsters.
  • 逼近畫幅時，畫上的美卻消失了。
    The beauty faded out of the canvas.
  • "盡人皆知，蘇聯對古巴這時的發展感到不快，"這位［歐洲］外交官說。可是他又說，蘇聯允許國內及東歐有較多的自由，"若強行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。"
    "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally."
  • 約翰神態逼真地畫下瑪麗的肖像。
    John caught Mary's likeness.
  • 那個年輕的女強人逼走前主席，現在自己當了主席。
    The forceful young woman out the former chairman and is now the chairman herself.
  • 我沒有要求當主席，是別人逼迫我當的。
    I didn't ask for the chairmanship, I was pitched into it.
  • 事實上，差距越拉越大，還可能逼得他們放棄追趕！
    In fact, if the gap becomes too big, the competitors may even give up chasing!
  • 浮雕工藝在金屬或其它材料上進行雕塑，形成逼真詳盡的型體的藝術
    The art of working metal or other materials by the use of embossing and chasing to form minute detailed reliefs.
  • 爐火熄滅後，寒氣逼人了。
    It grew chilly when the fire went out.
  • 許多人由於境況所逼又不得不在某種程度上參與這種活動。
    Many people are forced by exigencies of circumstance to take some part in them.
  • 當公牛逼近他時，他踉蹌地往旁邊一閃，牛撲空了。觀衆歡呼喝彩，醉漢連連鞠躬。
    When the bull got close to him, he clumsily stepped aside to let it pass. The crowd broke into cheers and the drunk bowed.
  • 早在1936年，高級法院就已着手於廢除以逼供詞為依據給政治犯定罪的做法。
    As early as1936, the Supreme Court had begun striking down state criminal convictions based on confessions coerced from defendants.
  • 收帳人一直在催逼我繳租費。
    The debt-collector kept dunning me for the rent
  • 那個瘋子拿着一把刀朝我們逼近。
    The mad man came at us with a knife.
  • 在後面追趕的傢夥“逼得太緊”了！
    The guy behind is too close for comfort!
  • 速度是關鍵，因為在形式的逼迫下，許多企業最終都會采取這樣的措施來渡過難關，而你面臨的挑戰是要搶先。
    Spend is the key. Most comp aines will make most of these eventually, when they're forced to. Your challenge is to make them first.