迫zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dì 'èr guó jì suǒ shǔ de shè huì mín zhù dǎng， zài zhāng bó lún、 dá lā dì de wēi pò lì yòu zhī xià， zhèng zài fā shēng fēn huà， yī bù fēn shàng céng fǎn dòng fènzǐ zhèng zài dǎo xí dì yī cì dà zhàn shí de fù zhé， zhǔn bèi zàn zhù xīn de dì guó zhù yì zhàn zhēng。
    With Chamberlain and Daladier practising intimidation and bribery, the social-democratic parties affiliated to the Second International are splitting up. One section, the reactionary upper stratum, is following the same old disastrous road as in the First World War and is ready to support the new imperialist war.
  • zài sī dà lín de zhǐ shì xià， suǒ yòu bèi fú de xī tè lè suí cóng dōubèi pò chóngyǎn liǎo xī tè lè zài shēng mìng de zuì hòu jǐ gè xiǎo shí de zhuàng tài。
    By Stalin's order, all the members of the Hitler entourage in Soviet captivity were forced to reenact Hitler's last hours.
  • duō jiā gōng sī zài zài xiàng nèi bù wǎng shì chǎng tí gōng xìn xī de jiǎn suǒ jì shù， dàn shì（ zhè xiē jì shù） cóng hù lián wǎng xiàng nèi bù wǎng zhuǎn yí， zhèng qiáng pò tā men zhōng de duō jiā gōng sī gǎi jìn qí chǎn pǐn。
    A host of companies are offering information-retrieval technologies to the intranet marketplace, but the transition from the Internet to the intranet is forcing many of them to refine their products.
  • zài zuò zhòng dà de shì qíng zhī qián yào cóng róng bù pò dì sī kǎo yī xià。
    Take your time to reflect before doing important things.
  • gāi jí tuán pò qièyào qiú gǎi gé jiān jìn zhì dù。
    The group is pressing for the prison system to be reformed.
  • rú bù rèn zhēn gǎi gé， jiù hěn nán shì yìng xiàn dài huà jiàn shè de pò qiē xū yào， wǒ men jiù yào yán zhòng dì tuō lí guǎng dà qún zhòng。
    Unless they are conscientiously reformed, we can hardly expect to meet the urgent needs of modernization and we are liable to become seriously alienated from the masses.
  • wǒ men yè jīng guī dìng hóng jūn měi yíng yòng sì lián zhì， měi lián bù qiāng qī shí wǔ zhī， jiā shàng tè wù lián， jī guān qiāng lián， pò jī pào lián， tuán bù hé sān gè yíng bù， měi tuán yòu bù qiāng yī qiān líng qī shí wǔ zhī。
    We have laid it down that each battalion of the Red Army should consist of four companies, each with 75 rifles, and, counting the rifles of the special task company, machine-gun company, trench-mortar company, regimental headquarters and the three battalion headquarters, each regiment will have 1,075 rifles.
  • yǔ cǐ tóng shí， duì guó yíng gōng kuàng jiāo tōng qǐ yè de shēng chǎn hé guǎn lǐ zhì dù jìn xíng mín zhù gǎi gé， fèi chú guān liáo zī běn qǐ yè yí liú xià lái de fēng jiàn bǎ tóu zhì děng gè zhǒng yā pò hé nú yì gōng rén de jiù zhì dù， xiāo chú fēng jiàn hángbāng、 dì yù guān niàn zào chéng de gé hé， jiàn lì gōng chǎng guǎn lǐ wěi yuán huì hé zhí gōng dài biǎo dà huì， xī shōu gōng rénshēn jiā gōng chǎng guǎn lǐ， shí xiàn qǐ yè guǎn lǐ de mín zhù huà， shǐ gōng rén zhēn zhèng chéng wéi qǐ yè de zhù rén， bìng tiáozhěng jiù de gōng zī zhì dù， tuī xíng láo dòng bǎo xiǎn zhì dù， tí gāo liǎo zhí gōng fú lì， gǎi shàn liǎo zhí gōng shēng huó。
    At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises.Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished.Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises.Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.
  • yǔ cǐ tóng shí， duì guó yíng gōng kuàng jiāo tōng qǐ yè de shēng chǎn hé guǎn lǐ zhì dù jìn xíng mín zhù gǎi gé， fèi chú guān liáo zī běn qǐ yè yí liú xià lái de fēng jiàn bǎ tóu zhì děng gè zhǒng yā pò hé nú yì gōng rén de jiù zhì dù， xiāo chú fēng jiàn hángbāng、 dì yù guān niàn zào chéng de gé hé， jiàn lì gōng chǎng guǎn lǐ wěi yuán huì hé zhí gōng dài biǎo dà huì， xī shōu gōng rénshēn jiā gōng chǎng guǎn lǐ， shí xiàn qǐ yè guǎn lǐ de mín zhù huà， shǐ gōng rén zhēn zhèng chéng wéi qǐ yè de zhù rén， bìng tiáozhěng jiù de gōng zī zhì dù， tuī xíng láo dòng bǎo xiǎn zhì dù， tí gāo liǎo zhí gōng fú lì， gǎi shàn liǎo zhí gōng shēng huó。
    At the same time, democratic reforms were carried out in the production and management systems of state-run industrial, mining and transportation enterprises. Various old systems which had oppressed and enslaved workers, such as the feudal gangmasters system practiced by bureaucrat-capitalist enterprises, were annulled.The divisive feudal trade associations and regionalism were abolished. Factory management committees and congresses of workers and staff members were established, which absorbed workers into factory management so as to realize democracy in enterprise management and make workers the real masters of their enterprises. Simultaneously, the old wage system was adjusted, a labor insurance system was introduced, and workers and administrative staff's welfare and living standards were improved.
  • wǒ men shuō zhōng měi guān xì tíng zhì bù hǎo， dàotuì gèng bù hǎo， dàn shì yī dàn fā shēng mǒu zhǒng shì qíng pò shǐ wǒ men de guān xì dàotuì de huà， wǒ men yě zhǐ néng zhèng shì xiàn shí。
    We maintain that stagnation in Sino-U.S. relations is undesirable and that regression is even more undesirable. However, if something forces a regression in relations, we cannot but face reality squarely.
  • rú guǒ zhēn de chū xiàn zhè yàng de qíng kuàng， yóu yú tái wān wèn tí pò shǐ zhōng měi guān xì dàotuì de huà， zhōng guó bù huì tūn xià qù。
    Should this really be the case, that is, should the Taiwan question force a regression in Sino-U.S. relations, China will definitely not give way.
  • mì jí de pò jī pào huǒ lì cóng zhè xiē zhèn dì shè xiàng yóu shān gǔ nà biān shàng lái de yuán jūn。
    From these positions mortar fire was rained down on reinforcements moving up through the valley.
  • mì jí de pò jī pào huǒ lì cóng zhè xiē zhèn dì shè xiàng yóu shān gǔ nà biān shàng lái de yuán jūn。
    From these positions mortar fire was rained down upon reinforcements moving up through the valley.
  • suǒ yǐ， bǎo chí guó jiā wěn dìng， yán zhe yǐ qǔ dé chéng gōng de lù xiàn， jí zhōng jīng lì fā zhǎn shēng chǎn lì， jiān chí gǎi gé kāi fàng， nǔ lì bǎ guó mín jīng jì gǎo shàng qù， zēng qiáng guó lì， shǐ quán guó rén mín de shēng huó zài wēn bǎo de jī chǔ shàng jìn yī bù dá dào xiǎo kāng shuǐ píng， cóng 'ér shǐ rén mín de shēng cún quán bù zhì shòu dào wēi xié， zhè shì zhōng guó rén mín zuì gēn běn de yuàn wàng hé yào qiú， yě shì zhōng guó zhèng fǔ yī xiàng cháng qī 'ér jǐn pò de rèn wù。
    Therefore it is the fundamental wish and demand of the Chinese people and a long-term, urgent task of the Chinese government to maintain national stability, concentrate their effort on developing the productive forces along the line which has proven to be successful, persist in reform and opening to the outside world, strive to rejuvenate the national economy and boost the national strength, and, on the basis of having solved the problem of food and clothing, secure a well-off livelihood for the people throughout the country so that their right to subsistence will no longer be threatened.
  • yào shǐ gǔ piào jīng jì rén huò nǐ jiā fù jìn de yínháng jīng lǐ rèn zhēn wéi nǐ zuò zhǐ dǎo， nǐ jiù bì xū bù duàn dì xiàng tā men tí wèn， pò shǐ tā men bù gǎn duì nǐ diào yǐ qīng xīn。
    To ensure a stockbroker or even your local bank manager takes the job of advising you seriously you have to keep nudging with questions that worry them about just how much you know.
  • tā men céng jiàn yì gù kè men gòu mǎi nóng tián， yǐ miǎn zāo shòu pò zài méi jié de tōng huò péng zhàng dài lái de sǔn shī。
    They were advising clients to hedge the imminent inflation by buying farmland.
  • shè huì guān xì qiáng pò rén men xiàn yīn qín。
    Social relations impose courtesy.
  • fàng sōng、 cóng róng bù pò ； méi yòu cōng máng。
    relaxed and leisurely; without hurry or haste.
  • kě pà de bì rán； kàn qǐ lái 'é guó de mò rì què shí wú qíng de lái lín liǎo； cán kù de pò hài； duì fù mǔ shēn fèn de yán gé yào qiú。
    grim necessity; Russia's final hour, it seemed, approached with inexorable certainty; relentless persecution; the stern demands of parenthood.
  • rán hòu yīng fāng yòu yǐ pào huǒ duì dí bù duàn měng hōng， xī bān yá jiàn chuán bèi kuáng fēng bào yǔ dǎ sàn jìn rù běi hǎi， bèi pò táo wǎng sū gé lán qiě bīng lì dà jiǎn。
    The Spanish came under relentless gunfire and were scattered into the North Sea by the tremendous storms. They were forced to flee around Scotland where their numbers were depleted by the storms.
  • wú qíng dì qiáng pò huò qiáng zhì huò cuī cù huò shī jiā yā lì。
    to compel or force or urge relentlessly or exert coercive pressure on.
  • àn zhào fǎ lǜ， tā bèi pò jiāng hái zǐ men ràng gěi liǎo tā men de mǔ qīn。
    He was forced by law to relinquish the children to their mother.
  • dú cái zhě bèi pò jiāng gāi dì qū de tǒng zhì quán ràng gěi xīn de tǒng zhì zhě。
    The dictator was forced to relinquish control of the area to the new governor.
  • duì yú dí jūn shuō lái， fǎn gōng shì wǒ jūn qiáng pò tā fàng qì zhù dòng quán， tóng shí jí gěi yǐ bèi dòng dì wèi de nǔ lì。
    In relation to the enemy, our counter-offensive represents our effort to make him relinquish the initiative and put him in a passive position.
  • hóng shuǐ juàn zǒu 570 wàn hù jiā yuán， lìng huǐ huài 700 wàn hù jiā yuán， pò shǐ jìn 1400 wàn rén qiān yí tā chù， nóng yè děng jīng jì sǔn shī dá 310 yì měi yuán。
    The floods swept away 5.7 million homes and damaged a further seven million, led to the relocation of nearly 14 million people and cost up to $31 billion in economic losses to industries such as agriculture.
  • tā men zhōng jiān yòu xiē rén zhī suǒ yǐ zàn shí jiā rù mín zú tǒng yī zhàn xiàn， shì bèi pò de hé miǎnqiǎng de。
    Some of them have joined the national united front for the time being under compulsion and with reluctance.
  • wǒ men bèi pò miǎnqiǎng chéng rèn ...。
    We were compelled to a reluctant admission that ...
  • bù dé bù yìng tuō wǒ qù kàn yá yī； pò shǐ bù qíng yuàn de mù jī zhě jiǎng chū shì shí
    Had to drag me to the dentist; dragged the truth out of the reluctant witness.
  • yóu yú qīng chú liǎo zhù yào de fǎn duì pài， tā kě yǐ cóng róng bù pò dì shōu shí diào shèng xià de duì shǒu liǎo。
    Having disposed of the main opposition, he could polish off the remainder at his leisure.
  • shēng yì bù jǐng qì， pò shǐ tā bù dé bù tíng yè。
    Adverse circumstances compelled him to close his business.
  • lìng wài， wǒ men hái lì tú xiàn zhì yī gè sǐ dí yī dàn zhǎng wò liǎo yōu shì jūn shì néng lì zhī hòu suǒ shī jiā de qīn shí xìng de hé xié pò xìng de yǐng xiǎng。
    Further, we seek to limit the corrosive and coercive efforts that preponderant military capabilities would have in the hands of an implacable adversary.
  • liú fàng bèi qiáng pò lí kāi zì jǐ de guó jiā
    Enforced removal from one's native country.