连中英慣用例句:
  • 連續的雨天使我悶悶不樂。
    The rainy spell gave me the blues.
  • 婦女們為獲得選舉權曾一連多年開展活動。
    Women had to agitate for the vote for many years before they finally got it.
  • 一大片連綿的鄉村地産
    A large rambling country estate.
  • 雜亂且不連貫的論證
    A rambling argument that lacked any consistency.
  • 馬剋的導師難以將他的草稿改縮成一篇通順連貫的文章，底稿漫漫地寫了15頁之多。
    Mark's tutor had difficulty in reducing his draft chapter to coherent shape. The orginal had rambled on for fifteen pages.
  • 機鐵藍巴勒海峽大橋的結構工程已於二月竣工，而中環行人隧道亦已於十一月貫通，使機鐵香港站和現有的中環地鐵站連接起來。
    In February, the AR Rambler Channel Bridge was structurally completed. In November, breakthrough was achieved at the Central Subway, joining the AR Hong Kong Station with the existing MTR Central Station.
  • 這種原始微型轎車的全新型號、機敏靈活的賽車——其特色是新的多重連接懸浮——在崎嶇的公路和城市街道上開起來同樣自如。
    A thoroughly modern version of the original Mini, this agile sport sedan -- which features a new multilink suspension -- is equally at home on winding roads and urban streets.
  • 幕墻壁壘或胸墻的一部分，它連續有兩個棱堡或城門
    The part of a rampart or parapet connecting two bastions or gates.
  • 屏障為了防禦而用石頭或其他建築材料建築的連續構造
    A continuous structure of masonry or other material forming a rampart and built for defensive purposes.
  • 他對自己的穿着很是得意，總是穿得幹幹淨淨，連幹活的時候也不例外。這對一天到晚在牧場上幹活的人來說可不容易。
    He was proud of the way he dressed. He always wore clean clothes, even when he worked: that is very difficult for a rancher who works outside on a horse farm.
  • 據位於加州古本蒂諾市的太平洋煤氣電力公司的網絡專員蘭迪·瓊稱，“我們的網絡管理人員不具備很多unix和internet連網的經驗，因此，開頭時工作負荷確實很重。”
    "Our network administrators didn't have a lot of Unix and Internet networking experience, so the workload was initially really heavy", said Randy Jew, network specialist at Pacific Gas and Electric Co., in Cupertino, Calif..
  • 一塊那麽大、而又無瑕疵的緑寶石會是價值連城的。
    An emerald of that size, unflawed, would be worth a king's ransom.
  • 那位總統候選人自稱和多數選民心連心。
    The presidential candidate claimed to rap with the majority of the voters.
  • 喜劇演員連續說出的笑話
    The rapid-fire jokes of a comedian
  • 劈劈啪啪聲，卜卜聲一係列快速的、連續的輕拍聲
    A rapid series of light, tapping sounds.
  • 嘎嘎聲快速的，連續不斷的短促敲擊的聲音
    A rapid succession of short percussive sounds.
  • 電影一組連續的照片被投影到屏幕上並以極快的速度依次放映使之産生連續性和動態的視覺
    A sequence of photographs projected onto a screen with sufficient rapidity as to create the illusion of motion and continuity.
  • 由好幾個城區組成的連續的網狀區域或集合。
    an aggregation or continuous network of urban communities.
  • 一種由一些相似設備（如轉換器、指示燈等）組合而成的聚合體，這些設備相互連接、協同使用。
    An aggregation of similar devices, such as transformers or lamps, connected to each other and used cooperatively.
  • 他大聲發出了一連串簡短的命令。
    He rapped out a series of curt commands.
  • 連我自己也搞不清楚。平時我很少註意這類廣告。
    I wondered, since I rarely look at the classified ads.
  • 一連串的打傢劫捨案
    A rash of burglaries.
  • 上兩個月發生了一連串的盜竊案。
    The has been a rash of robberies in the last two months.
  • 日本統治者想從戰爭中解决這個睏難問題，但同樣，將達到其所期求的反面，這就是說，它為解决這個睏難問題而發動戰爭，結果將因戰爭而增加睏難，戰爭將連它原有的東西也消耗掉。
    Japan's rulers are endeavouring to resolve this difficulty through war, but again they will get the very reverse of what they desire; That is to say, the war they have launched to resolve this difficulty will eventually aggravate it and even exhaust Japan's original resources.
  • 否則問題明明出來了，連長不懂得怎麽搞，指導員不懂得怎麽搞，甚至還會使矛盾激化。
    Without hard training, when problems crop up, a company commander or political instructor will not know how to deal with them and may even do things that aggravate the contradictions.
  • 之後是連續的叩門聲。
    Then the rattle..on the knocker.
  • 近期接二連三發生的火警，引緻市民傷亡及財産損失，並暴露了老化多層大廈面對的防火問題。
    The recent outbreak of a series of fatal blazes has caused deaths, injuries and loss of properties to our community and exposed fire hazards in ageing multi-storey buildings.
  • 機關槍連續不斷地發出嘎嘎嘎聲。
    The machine gun rattled away.
  • 她的手指連續地敲擊琴鍵。
    Her fingers rattled on the keys of the piano.
  • 他一連串報出了他所訪問過的城市的名字。
    He rattled off the names of the cities he had visited.
  • 音響構造響尾蛇尾部尖端能發出連續響聲的結構
    The series of horny structures at the end of a rattlesnake's tail.
  • 咔嚓聲一連串快速的嘎嘎聲或咔嚓聲
    A series of quick rattling or clicking sounds.