超中英惯用例句:
  • 　第一百二十一条从一九八五年五月二十七日至一九九七年六月三十日期间批出的，或原没有续期权利而获得续期的，超出一九九七年六月三十日年期而不超过二零四七年六月三十日的一切土地契约，承租人从一九九七年七月一日起不补地价，但需每年缴纳相当于当日该土地应课差饷租值百分之三的租金。此后，随应课差饷租值的改变而调整租金。
    Article 121 As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 May 1985 to 30 June 1997, which extend beyond 30 June 1997 and expire not later than 30 June 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 July 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged.
  • 这些孩子最终都能够在旷野中玩耍，不再受饥饿、疾病、愚昧无知、骚扰和虐待的折磨、威胁和蹂躏。他们不再需要去做那些负荷超越他们幼小年龄的承受力的工作。
    The children must, at last, play in the open field, no longer tortured by the of pangs hunger or ravaged by disease or threatened with the scourge of ignorance, molestation and abuse, and no longer required to engage in deeds whose gravity exceeds the demands of their tender years.
  • 超凡的美丽；惊人的智慧
    Raw beauty; raw talent.
  • 超高能宇宙线
    super-high energy cosmic ray
  • 神秘的超出人类理解范围的；不可理解的
    Beyond the realm of human comprehension; inscrutable.
  • 我并不是作为任何一个党派的拥护者站在这里讲话的，因为这些问题至关重要，超越了党派的界线。
    I do not stand here as advocate of any partisan cause, for the issues are fundamental and reach quite beyond the realm of partisan consideration.
  • 使尸体起死回生的魔力根据伏都教信仰，一种可以进入尸体并使其复活的超自然力量或魔咒
    A supernatural power or spell that according to voodoo belief can enter into and reanimate a corpse.
  • 即使你真的失败，也是值得的，你所获得的回报将是超乎想像的。
    It will be worth even if you do fail, the rewards you reap will be great.
  • 超过期限的，应当重新报验。
    Failing to meet the time limit shall entail reapplication for inspection.
  • 移行接排，使超排重新安排或使（排的铅字或图片）从一栏、一行或页移至另一栏一行或一页
    To rearrange or move(set type or pictures) from one column, line, or page to another.
  • 超过适当限度的；过度的
    Exceeding reasonable limits; immoderate.
  • 扩大得超过了事实或者情理。
    enlarged beyond truth or reasonableness.
  • 对吃喝的要求超过了一个人合理的需求。
    wanting to eat or drink more than one can reasonably consume.
  • 当洪水消退后，他们留下的地质特征在规模上完全是瓦格纳式的宏篇巨制：砂砾和沉积物堆积的沙洲超过250米高；
    When the waters receded, they revealed geological features that are positively Wagnerian in scale: bars of gravel and sediment heaped up more than 250 metres high;
  • 在几位知名制作人的帮助下，以"超级男孩"命名的乐队演唱了一系列节奏明快、适宜电台播放的流行歌曲，并仅在欧洲发行了首张专辑。上文提及的"后街男孩"也曾有类似之举，取得了极佳的效果。
    Enlisting the help of several high-profile producers,the newly christened 'N Sync created a batch of crisp,radio-friendly pop songs and issued its debut album exclusively in Europe,a move that had worked to perfection for the aforementioned Backstreeters.
  • 在不成熟的社会状态下，媒体开放的程度如果超过了社会大众可以接受的幅度，读者观众的判断和选择可能失去准绳，不但会出现不健康的跟风现象，更可能对步履蹒跚的媒体事业产生负面效果，造成秩序大乱，两败俱伤的不幸。
    When a society is not mature enough, a media industry that is too open for the masses to embrace may confuse readers and viewers who are used to a regular diet, in their choice and judgement. An unhealthy trend of some media groups following in the footsteps of the bolder ones may also be created. This can have negative consequences for media organisations struggling to stay afloat, lead to chaos and losses for all competitors.
  • 要找出问题所在，不必超出我们本部门的范围。
    To find the cause of the problem we need look no further afield than our own department.
  • 远超过预期的远远超越任何已知的或预见的
    Far superior to anything formerly recognized or foreseen.
  • 年内，当局按照与新市镇及市区拓展区腹地相关的植林计划，广植了超过170万棵树木。
    Under the afforestation programme associated with the hinterland of the new towns and urban development areas, more than 1.7 million trees were planted by the TDD during the year.
  • 很多（美国）国内产品已经超出了这个建议，用128位的钥匙。
    Many domestic products already exceed that recommendation and allow 128bit keys.
  • 专家们已经证实重建的铸造室仍能够用于生产射程大大超过150公里的导弹的引擎。
    The experts have confirmed that the reconstituted casting chambers could still be used to produce motors for missiles capable of ranges significantly greater than 150 kilometres.
  • 有计划分步骤地关停地下水超采地区部分自备井，同时对现有供水管网进行改造。
    Self-supply wells in the groundwater over-extracted area will be phased out and the reconstruction and expansion of existing water distribution network will be completed.
  • 世界可以用科学术语解释不依赖于精神或超自然的解释。
    the doctrine that the world can be understood in scientific terms without recourse to spiritual or supernatural explanations.
  • 尽管如此，要使我国跻身文明国家之列，不少方面仍有待努力。我国的经济成功声名远扬，生活之富裕也超过许多工业化国家而令人羡慕，但不幸国民的行为并未相应地优雅起来。
    Despite the nation's resounding economic success and the resultant enviable affluence which surpasses the living standards of many industrialised countries, such a feat is, unfortunately, not matched by a corresponding improvement in the social graces of its citizens.
  • 这个模型有助决定后海湾自然循环污染物的限度，得出结果后，双方便可联手制订管制计划，确保排放到后海湾的污染物，不会超出这限度。
    The model will help to determine how much waste the bay can naturally recycle. Once this is known the two sides will work together to develop a management plan to ensure this limit is not exceeded.
  • 确认这个关于党的观念，就是确认党没有超乎人民群众之上的权力，就是确认党没有向人民群众实行恩赐、包办、强迫命令的权力，就是确认党没有在人民群众头上称王称霸的权力。
    To affirm this concept of the Party is to affirm that the Party has no right whatsoever to place itself above the masses, that is, it has no right to act towards the masses as if it were dispensing favors, to take everything into its own hands and impose its will "by decree", or to lord it over the people.
  • 年内，因应自愿退休计划而出现的职位调派和职务转变，培训处继续全力提供协助，举办了四百多个研讨会和课程，内容包括资讯科技、语文、办公室程序、主管人员辅导技巧和思维改革等，参加人数超过9000人。
    In this regard, the momentum to help redeployment and job transition of staff affected by the VR exercise was sustained during the year. Over 400 seminars/courses on various areas including information technology, languages, office procedures, counselling skills for supervisors and mindset change were offered to more than 9 000 staff.
  • 而在控制区和游击区的三千万人口中，实行了分田的不超过四百万人口，其余的地方大都只分了浮财。
    For the 30 million in the areas under our control and the guerrilla zones, land has been redistributed among four million at most; only movable property has been redistributed among the rest.
  • 加强国债项目管理，防止重复建设和过度超前建设，提高资金使用效益。
    Management of the projects financed by treasury bonds was tightened to avoid redundancy and inappropriately high standards and to ensure better cost-effectiveness.
  • 万一目的地的mac地址没有出现在arp高速缓存中（例如，有可能超时了），路由器必须向与包的目的ip地址有关的子网广播一个arp请求，拥有此ip地址的端站就作出响应，把mac地址发送回去，路由器因此更新高速缓存，把新的mac地址装进包的报头并发送该包。
    In the event that the destination MAC address does not appear in the ARP cache -- it might have timed out, for instance -- the router must broadcast an ARP request to the subnet referenced by the packet's destination IP address.The endstation with that IP address responds, sending back its MAC address.The router updates its cache, installs the new MAC address into the packet header and launches the packet.
  • 使过分精炼精炼得超过了理想的或适合的限度
    To refine beyond a desired or appropriate point.
  • 世纪，人们试图通过改编莎士比亚的戏剧来超越他。
    The eighteenth century sought to refine upon Shakespeare by altering and adapting his plays . 18