谦中英惯用例句:
  • 资本家泰勒对他的大部分雇员经常故意装得态度谦逊，企图赢得他们的好感。
    Taylor, the capitalist, used to play down to most of his employees.
  • 威谦及时退出了那场赌博。
    William cashed in before it was too late.
  • 书中唯一没有赞扬普京的人是普京自己，而这恰恰显示了普京谦虚的品质。
    The only person in the book who does not heap praise on the president is Putin himself, who is characteristically humble.
  • 谦卑是荣誉的基础。---c．霍奇（1797-1878）美国神学教授
    Humility is the foundation of glory. ---Charles Hodges
  • 美国在它最鼎盛时也没忘记遵循谦逊有礼的原则。
    America, at its best, matches a commitment to principle with a concern for civility.
  • 这时，那位神通广大的无名氏，正如我们那个亲爱的老高乃依①所言，化狂风暴雨为风平浪静的人物，也谦逊地早已退回到那根柱子的阴影里去；假如不是前排观众中有两位姑娘注意到他刚才同朱庇特米歇尔·吉博纳对话，硬把他从沉默中拉出来，兴许他还像原先那样无人看得见，一动也不动，无声无息。
    Meanwhile the unknown personage who had so magically transformed the storm into a calm, had modestly re-entered the penumbra of his pillar, where doubtless he would have remained, unseen, unheard, and motionless as before, had he not been lured out of it by two young women who, seated in the first row of spectators, had witnessed his colloquy with Michel Giborne—Jupiter.
  • 而为了达到这个目的，就要特别提倡谦虚，反对骄傲自大，就要要求每一个青年团员努力去帮助别人，而不要怕自己吃亏。
    To attain this goal, it is definitely necessary to encourage modesty and combat conceit and complacency; every Youth League member must try to help others by all possible means, without worrying about his own loss.
  • 作为一个特殊的帮助谦逊地承诺或同意。
    promise or agree condescendingly, as a special favor.
  • （用于举止或态度）那些待人谦逊的或有此特征的。
    (used of behavior or attitude) characteristic of those who treat others with condescension.
  • 谦恭的，有礼的对别人照顾周全的，有礼貌的，殷勤的
    Characterized by gracious consideration toward others.
  • 怀着谦恭并悔罪的心情
    with a humble and contrite heart
  • 虽然库珀先生是个大名鼎鼎的科学家，但他待人却十分谦和。
    Although Mr Cooper is a most famous scientist, he is as common as an old shoe.
  • 他永远保持谦恭的态度。
    His courtesy is invariable.
  • 谦恭有礼，处处欢迎。
    All door open to courtesy.
  • 那人虽穷，却表现出天生的谦虚有礼。
    The man, though poor, showed an inbred courtesy.
  • 恒温；不变的规则；他永恒的谦恭。
    an invariable temperature; an invariable rule; his invariable courtesy.
  • 谦让，引退因失败或出于礼貌而让步；屈服
    To yield in defeat or out of courtesy; submit.
  • 在最得意的时候要谦虚。
    Be modest when you are on the crest of the wave.
  • 我们是些年轻人，都谦恭地坐在後面，始终不敢发言。
    Be youngster, we sit modestly at the back, never daring to speak.
  • 我们是些年轻人,都谦恭地坐在後面,始终不敢发言
    Being youngster, we sat modestly at the back, never daring to speak
  • 达西说:“假装谦虚偏偏往往就是信口开河，有时候简直是转弯抹角的自夸？”
    "Nothing is more deceitful," said Darcy, "than the appearance of humility. It is often only carelessness of opinion, and sometimes an indirect boast."
  • 正派的，谦谦君子的，品行端正的在思想或行为上品行端正的；正派的和谦逊的
    Morally pure in thought or conduct; decent and modest.
  • 用慷慨激昂的言语攻击傲慢并不是谦逊的标志。
    It is not a sign of humility to declaim against pride.
  • 抨击骄傲未必是谦卑。
    Declaim against pride is not always a sign of humility.
  • 挫折与失败使人谦卑。
    Defeat and failure make people humble.
  • 这个女孩子的态度娴静而谦逊。
    The girl has a quiet, modest demeanor.
  • 这个女孩子的态度娴静而谦逊。
    The girl has a quiet, modest demeanour.
  • 你们部门有这样一个又谦虚，又勤奋的年轻人真是幸运。
    Your department is lucky in having a young man who is humble and diligent.
  • “彬格莱先生，”伊丽莎白说，“你这样谦虚，真叫人家本来要责备你也不好意思责备了。”
    "Your humility, Mr. Bingley," said Elizabeth, "must disarm reproof."
  • 知识的问题是一个科学问题，来不得半点的虚伪和骄傲，决定地需要的倒是其反面——诚实和谦逊的态度。
    Knowledge is a matter of science, and no dishonesty or conceit whatsoever is permissible. What is required is definitely the reverse -- honesty and modesty.
  • 谦虚点说，这篇论文的题目该是《评莎士比亚的一个剧本》。
    the dissertation was entitled, modestly, `Remarks about a play by Shakespeare'.
  • 由于谦逊而感到的困窘。
    feeling embarrassed due to modesty.