诺中英慣用例句:
  • 自從諾馬主管公司以來，生意興旺。
    The business has thrived since Norma took the reins.
  • 愛因斯坦，阿爾貝特1879－1955德裔美國理論物理學家，他創立的狹義和廣義相對論使現代關於時間和時間性質的想法發生突破性進展並給原子能的利用提供了理論基礎。因其對光電效應的解釋獲1921年諾貝爾奬
    German-born American theoretical physicist whose special and general theories of relativity revolutionized modern thought on the nature of space and time and formed a theoretical base for the exploitation of atomic energy. He won a1921 Nobel Prize for his explanation of the photoelectric effect.
  • 我們嚮在座的尊貴的聽衆承諾，新的南非始終致力於實現《兒童生存、保護和發展國際宣言》中所製定的各種目標。
    In front of this distinguished audience, we commit the new South Africa to the relentless pursuit of the purposes defined in the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
  • 它承諾改進可靠性、可擴性和性能。
    It promises improved reliability, scalability and performance.
  • 存儲局域網除了允諾高可靠性和高性能外，還允諾網絡管理較容易、較便宜。
    In addition to reliability and performance, SANs promise easier and less costly network administration.
  • 她憑他的承諾而行動。
    She acted in reliance on his promises.
  • 鑒於貴方已承諾7月底以前結帳，特發此函，請復函並結帳為荷。
    In view of your promise to settle by the end of July, we must ask you to be kind enough to remit per return.
  • 此項公佈的關鍵部分是微軟承諾提交新的操作係統特色，稱作零管理，讓管理人員集中管理pc機及遠地分配和安裝軟件。
    A key part of the announcement was Microsoft's promise to deliver new operating system features, dubbed Zero Administration, that would let administrators centrally manage PCs as well as remotely distribute and install software.
  • 意大利中部一城市，位於阿爾諾河畔；托斯卡的首府；世紀到世紀是意大利文藝復興的中心。
    a city in central Italy on the Arno River; provincial capital of Tuscany; center of the Italian renaissance from 14th to 16th centuries.
  • 在攻打特洛伊城的戰鬥中，密涅瓦和朱諾就曾多次把他打得丟盔卸甲。他嚮朱庇特告狀，反而被侮駡為逃兵，深為衆神所不齒。
    In the battles before Troy, Minerva and Juno bring him more than once to grief; and when he complains to Jupiter, he is snubbed as a renegade most hateful of all the gods.
  • 然而，在目前臺灣海峽兩岸關係日益緩和的形勢下，有的國傢竟違背自己在國際協議中的承諾，置中國政府的一再嚴正交涉於不顧，嚮臺灣出售武器，在海峽兩岸之間製造緊張局勢。
    However, at a time when relations across the Taiwan Straits are easing up, certain powers have seen fit to renege on their undertakings under international agreements and to flout the Chinese Government's repeated strong representations by making arms sales to Taiwan, thereby whipping up tension between the two sides of the Straits.
  • 兩人都違背了還清貸款的諾言。
    Both had reneged on paying off the loan.
  • 政府背棄了在選舉時嚮選民所作的承諾而遭到指責。
    The government has been charged with reneging on the promises that it made to the voters during the election.
  • 資方同意提高工人工資，但他們卻違背了諾言。
    The management agreed to raise the workers' pay, but they reneged on their word.
  • 允諾以後執行沒有接受的提議。
    a promise that an unaccepted offer will be renewed in the future.
  • 國際年使得可以重新大力承諾在所有級別上繼續這類努力。
    It allows for renewed and intensified commitment to continue such efforts at all levels.
  • 而我不是在這裏哭泣的僅有的波倫亞人：不，這地方是這樣地充滿着我們，在薩維拿河和纍諾河之間也沒有這麽多的人說‘西巴'；
    I'm not the only Bolognese who weeps here - hardly! This place is packed with us; in fact, there are more of us here than there are living tongues, between Savena and Reno, saying"Sipa";
  • [司法部長]雷諾最近幾個星期曾會見塞森數次，顯然是請他走路，但未馬上産生效果。剋林頓總統是唯一能把聯邦調查局局長革職的人，可是他並未如此做。
    [Attorney General Janet] Reno has met with sessions several times in the past few weeks, apparently to show him the door, but without immediate success. And President Clinton, who is the only one who can fire the FBI director, has not done so.
  • 考剋斯主席提交給國會的報告被公之於衆——但它被珍妮-雷諾(janetreno)所拒絶——表明，首席檢查官已註意到需要足夠的證據，這正像她過去屢次所做的那樣。
    The disclosure by Chairman Cox in presenting the Redacted Report to Congress of that refusal by Janet Reno was immediately interpreted by virtually one and all to mean that the Attorney General had turned a blind eye to overwhelming evidence of a crime -- as she has frequently been accused of doing in the past.
  • 難道歷史會認為畢加索比雷諾阿等級高？
    Will history rate Picasso above Renoir?
  • 她試圖用那幅畫冒充雷諾阿原作出售。
    She tried to palm the painting off as a real Renoir.
  • 古董商試圖用那幅畫冒充雷諾阿的原作出售。
    The antiquarian tried to palm the painting off as a real Renoir.
  • 如果雷諾阿的真品就在我面前，我也不能分辨其是真品還是得復製品。
    I wouldn't know an original Renoir from a copy if it looked me in the face.
  • 但我們不能不部署，我們希望和平統一中國，也絶對不能承諾放棄使用武力。
    However，we could not but deploy the missiles. We hope to achieve peaceful reunification of the countrv.However，we cannot declare that we renounce the use of force in this regard.
  • 我們决不承諾放棄使用武力，不是針對臺灣同胞的，而是針對外國勢力干涉中國統一和臺灣分裂勢力搞"臺灣獨立"圖謀的。
    Our position of never undertaking to renounce the use of force is not directed at our Taiwan compatriots. It is aimed at the foreign forces' attempts to interfere in China's reunification and the Taiwan separatist forces' schemes for "Taiwan independence".
  • 我們有最大的誠意努力實現和平統一，但不能承諾放棄使用武力，我們完全有能力製止任何“臺獨”分裂圖謀。
    While we do have the greatest sincerity to work for a peaceful reunification, we cannot and will not undertake to renounce the use of force. We are fully capable of checking any attempt to split China by seeking Taiwan's "independence".
  • (作者是國際知名的諾貝爾物理學奬得奬者)
    (The writer is a world-renowned Nobel Prize Laureate)
  • 政府在二零零一年的《施政報告》中，承諾於二零零二年研究可否嚮合資格的非長者家庭提供租金津貼，代替提供租住公屋單位。
    The Government pledged in the 2001 Policy Address exercise to examine in 2002 the feasibility of a pilot scheme to provide rental allowances to eligible non-elderly households as an alternative means of providing public rental flats.
  • 下一步所需要的是一個鐵一般的承諾：在各共和國實行一貫的市場改革以後，給予實際的援助。援助須充分，但不必過多以免以為[受援國的]重負。大部分可用長期貸款方式，一旦各共和國能自力更生時便償還。
    What's needed next is an ironclad commitment of substantial aid to be delivered after the republics coherent market reforms. The aid, while large, won't be onerous. And much of it can be in the form of long-term loans to be repaid by the republics once they're on their feet.
  • 巴裏意大利東南部、亞得裏亞海沿岸的城市。相繼被希臘人、羅馬人、哥特人、倫巴第人、拜占庭人、諾曼人和威尼斯人統治，1557年成為那不勒斯王國的一部分。人口370，781
    A city of southeast Italy on the Adriatic Sea. Controlled successively by the Greeks, Romans, Goths, Lombards, Byzantines, Normans, and Venetians, it became part of the kingdom of Naples in1557. Population,370, 781.
  • 阿布魯齊意大利中部一地區，瀕臨亞得裏亞海。大部分為山區，包括亞平寧山脈的最高峰－－科諾峰
    A region of central Italy bordering on the Adriatic Sea. Mostly mountainous, it includes Mount Corno, the highest peak of the Apennines.
  • ——《洛杉磯時報》5月30日報道說，美國軍事問題專傢羅伯特諾裏斯對《考剋斯報告》提出了尖銳的批評。
    --The Los Angeles Times reported on May 30 that Robert Norris, a military expert, had criticized the Cox Report sharply.