订中英惯用例句:
  • 新订的收费架构，在减少不当使用和滥用公共医疗服务的情况之余，仍然会是市民大众可以负担的，而当局亦会提供安全网，确保贫穷的市民可以继续得到适当的医疗服务。
    While it would reduce the inappropriate and misuse of public medical services, the revamped fees structure will remain affordable to the general public and a safety net will be in place to ensure that the poor and the needy will continue to receive adequate medical treatment.
  • 为使私人机构能在应付房屋需求方面发挥最大作用，当局正拟订试验计划，鼓励私人发展商以长者可以负担的价格，为长者提供特别设计的居所，并附设综合护理服务。
    To enable the private sector to make the fullest possible contribution towards meeting the demand for housing, a pilot scheme is being developed to encourage the private sector to provide affordable, purpose-built accommodation with integrated care services for elderly persons.
  • 如果你方订货数量大，价格还可以进一步考虑。
    We can reconsider our price if your order is big enough.
  • 如果你方订货较多，我们可以重新考虑我们的报盘。
    We may reconsider our offer if your order is big enough.
  • 如果你方订货数量大，价格我们还可以考虑。
    We may reconsider our price if your order is big enough.
  • 十二期＜中国建设＞已经合订成一厚册。
    The twelve issues of China Reconstructs have been bound up into a thick volume.
  • 这个模型有助决定后海湾自然循环污染物的限度，得出结果后，双方便可联手制订管制计划，确保排放到后海湾的污染物，不会超出这限度。
    The model will help to determine how much waste the bay can naturally recycle. Once this is known the two sides will work together to develop a management plan to ensure this limit is not exceeded.
  • 早晚祈祷你所订目标的实现，以坚定你对目标的信念。
    Affirm the object of your desire through prayer,morning and night.
  • 现在，我们应该仔细审视上述措施，重新订定发展创新科技的整体目标。
    We now need to look critically at these initiatives and redefine our goals and objectives in the area of innovation and technology as a whole.
  • 在考虑管理顾问公司的建议及公开咨询所得的意见后，政府制订了教育署改革纲领，建立以客为本的文化，加强教育署的专业职能，并重新界定该署的角色、署方与学校的关系，务求达致提高教育质素的最终目标。
    Taking into account the recommendations of the management consultants and views received through public consultation, the Government has decided on the broad framework of reform for the department. The reform will serve to establish a client-based culture, enhance the department's professional capabilities, as well as redefine its roles and relationship with schools with the ultimate aim of enhancing the quality of education.
  • 私人机构所提供的单位部分会利用重建或契约修订的土地兴建，其他单位则会建于政府出售的新土地。
    Flats to be provided by the private sector will come from redevelopment and lease modification and some from new land sold by the government.
  • 我们已拟订十年房屋发展计划，包括加快移山填海、开发土地和市区重建；进一步发展集体运输系统与基础设施。
    We have drawn up a 10-year housing plan to speed up reclamation, land formation and urban redevelopment and to extend the mass transit system and infrastructure development.
  • 新法例于一九九八年四月实施，订明在不分割份数地段上拥有九成或以上业权的业主可向土地审裁处申请令单出售整个地段。
    The new legislation says an owner (or owners) of 90 per cent or more of the undivided shares of a lot which justifies redevelopment can apply to the Lands Tribunal for an order to sell the whole lot.
  • 企业下岗人员的安置主要是在企业中建立再就业服务中心，再就业服务中心与进入中心的下岗职工签订托管合同，为其发放基本生活费，缴纳养老、医疗等社会保险费用，组织参加职业指导和再就业培训，引导和帮助他们实现再就业。
    The redirection of laid off workers will chiefly rely on the reemployment service center established by each enterprise. The centers will sign entrusted care contracts with laid-off workers and pay them allowance, and pension, medical and other social insurance costs for them. In addition, the centers should provide employment guidance and training and help laid-off workers find jobs.
  • 这些订货（单）已在公司的诸多工厂间重新分配了。
    The order has been redistributed among the company's factory.
  • 这些订货(单)已在公司的诸多工厂间重新分配了。
    The orders have been redistributed among the company 's factories.
  • 就是在那些已经分了土地的地方，因为问题很多，也应根据这个方针，从现有的实际情况出发，专门研究，订出办法，分别地实行调整。
    Even in those areas where land has been redistributed, because of the many problems, we should, in accordance with this guideline and in light of the actual conditions, make a special study of the problems, work out solutions and make the necessary readjustment.
  • 减少订货。
    To reduce an order.
  • 可订购200打桌布若能减价百分之一。
    Can order 200 dozen tablecloth if one percent reduction allowed
  • 若贵方同意降价，比方说5％，我们就试订此货。
    Shall you be prepared to reeducate the price by, say, 5%, we will place our trial order with you.
  • 全国人大常委会为诠释特区法例订立若干总则，例如：原来对“总督”的所有提述今后须解释为对“行政长官”的提述。
    These general principles provided, for example, that all references to the 'Governor' shall be construed as references to the 'Chief Executive'.
  • 首次订购时，本人将提供信用照会资料给您。
    My credit references will be provided if you can make an initial order.
  • 政府目前正修订现有的表现指标并制定新的指标。
    Existing performance indicators are being refined and new ones developed.
  • 1993年，中国与德国合资成立了华德宇航技术公司。1995年中国与德国、法国的宇航公司签订了"鑫诺一号"卫星的研制生产合同，并于1998年发射成功。这是中国与欧洲宇航界的首次卫星合作。
    In 1993, a Sino-German joint venture - EurasSpace GmbH - was established, and a contract on the development and manufacture of Sinosat-1 was signed with German and Franc space navigation company in 1995. Sinosat-1, which was successfully launched in 1998, was the first cooperative project on satellite development between the Chinese and European aerospace industries.
  • １９９３年，中国与德国合资成立了华德宇航技术公司。１９９５年中国与德国、法国的宇航公司签订了“鑫诺一号”卫星的研制生产合同，并于１９９８年发射成功。这是中国与欧洲宇航界的首次卫星合作。
    In 1993, a Sino-German joint venture - EurasSpace GmbH - was established, and a contract on the development and manufacture of Sinosat-1 was signed with DASA and Aerospeciale in 1995. Sinosat-1, which was successfully launched in 1998, was the first cooperative project on satellite development between the Chinese and European aerospace industries.
  • 用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。
    By most measures, 1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
  • 用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。
    By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
  • 　第一百三十二条凡涉及中华人民共和国其他地区同其他国家和地区的往返并经停香港特别行政区的航班，和涉及香港特别行政区同其他国家和地区的往返并经停中华人民共和国其他地区航班的民用航空运输协定，由中央人民政府签订。
    Article 132 All air service agreements providing air services between other parts of the People's Republic of China and other states and regions with stops at the Hong Kong Special Administrative Region and air services between the Hong Kong Special Administrative Region and other states and regions with stops at other parts of the People's Republic of China shall be concluded by the Central People's Government.
  • 第二十六条商标注册人可以通过签订商标使用许可合同，许可他人使用其注册商标。
    Article 26.Any trademark registrant may, by signing a trademark license contract, authorize other persons to use his registered trademark.
  • 《非本地高等及专业教育(规管)条例》在一九九七年六月生效，非本地课程注册处处长由教育署署长担任，而评审局则获委任为处长的顾问，就非本地高等及专业教育课程是否符合条例订明的准则而获准注册或豁免注册，或是否有需要附加注册条件等事，向处长提供意见。
    With the implementation of the Non-local Higher and Professional Education (Regulation) Ordinance in June 1997, the HKCAA was appointed the adviser to the Registrar of Non-local Courses, who is the Director of Education. The HKCAA advises the registrar whether certain non-local higher and professional courses meet the criteria for exemption or registration, and whether conditions should be imposed.
  • 除了甄审本地学位及副学位课程外，评审局亦就申请在香港开办的非本地高等及专业课程是否符合《非本地高等及专业教育(规管)条例》订明的注册条件，继续向非本地课程注册处处长提供意见。
    Apart from local degrees and sub-degrees, the HKCAA continues to advise the Registrar of Non-local Courses on whether the non-local higher and professional courses applying for operation in Hong Kong can meet the registration criteria stipulated by the Non-local Higher and Professional Education (Regulation) Ordinance.
  • 制定制订颁布（法律或规章）
    To enact(a law or regulation).