补Chinese English Sentence:
  • 查理偷了珠宝以补偿他在蒙特卡罗的损失。
    Charles stole the diamonds to recoup himself for his losses at Monte Carlo.
  • 保险公司将就洪水速成的损失给农民们以补偿。
    The insurance company will recoup the farmers for the loss caused by the flood.
  • 他补偿了我＝＝的损失。
    He recouped me for the loss.
  • 为公司出差给你差旅补贴吗？
    Will you be recouped for your traveling costs while on the firm's business?
  • 雇主如确实无法在本地聘得合适工人填补职位空缺，应获准输入外地劳工。
    Employers who are genuinely unable to recruit local workers to fill their job vacancies should be allowed to import workers.
  • 对车来说可补救的损害；可补救的错误。
    reparable damage to the car; rectifiable wrongs.
  • 期满未补正的，该无效宣告请求视为未提出。
    If the rectification fails to be made within the time limit, the request for invalidation shall be deemed not to have been made.
  • 期满未补正的，该复审请求视为未提出。
    If the requesting person fails to meet the time limit for making rectification, the request for reexamination shall be deemed not to have been filed.
  • 　复审请求书不符合规定格式的，复审请求人应当在专利复审委员会指定的期限内补正；
    Where the request for reexamination does not comply with the prescribed form, the person making the request shall rectify it within the time limit fixed by the Patent Reexamination Board.
  • 　专利权无效宣告请求书不符合规定格式的，无效宣告请求人应当在专利复审委员会指定的期限内补正；
    Where the request for invalidation of the patent right does not comply with the prescribed form, the person making the request shall rectify it within the time limit specified by the Patent Reexamination Board.
  • ＊增拨经常补助金，供学校购置英文科教材，并为校内图书馆添置英文书籍；
    * giving schools additional recurrent grants for English language teaching materials and library books; and
  • 教资会会根据评审结果分配二零零一至二零零四的三年度内院校经常补助金的部分研究经费。
    The findings will be used as the basis for allocating some of the research portion of the institutional recurrent grant for the 2001-04 triennium.
  • 全国学生补助金管理人员联合会的研究负责人肯尼思·雷德说，只有“真正不幸的人”才仍旧要支付全额学费。
    Only " the real unlucky" pay full price any more, says Kenneth Redd, director of research at the National Association of Student Financial Aid Administrators.
  • （用以）赎回的，补救的，偿还的
    Of redemption; serving to redeem
  • 那双眼睛弥补了面态的丑陋。
    The eyes redeem the face from ugliness.
  • 不过如果我们不是嫌弃而是主动承认自己的暗面，就能加以弥补加以转化，还能在自己的生活中注入新的能量。
    If instead we embrace our dark side, we can redeem and transform it, and bring new energy into our lives.
  • 话虽如此，美国却绝对有能力和财力，采取以下的补救措施，尽力挽回已经受损的声誉。
    Be that as it may, it is certainly within the US power and financial capability to take the following remedial measures to partially redeem its tarnished public image:
  • 前者让发行机构有权在到期日前赎回债券，在这种情形下，为了补偿持有人的不便，他取回的金额通常会高过本金的数目。
    The former offers the issuer the option to redeem the bonds at an earlier date, and in this case, the investor is usually paid a pre-mium over the par value to compensate for the inconvenience.
  • 该剧的演出未能补救剧本的缺点。
    The acting barely redeems the play.
  • 挽救性的信仰；补偿性的爱。
    saving faith; redemptive (or redeeming) love.
  • 琼斯射入两球方弥补其初时表现之不足。
    Jones redeems his earlier poor performance by scoring two goals.
  • 鲍勃以勤奋工作和忠诚老实来弥补自己的不足。
    Bob redeemed his character by hard work and honesty.
  • 这份工作唯其薪水尚可弥补一切之不足。
    The sole redeeming feature of this job is the salary.
  • 他那缺点可由他的优点弥补。
    That fault of his is redeemed by his good points.
  • 我们的狗长得不十分漂亮，但能作为补偿的倒是它有温顺的性格。
    Our dog is not very pretty to look at, but his redeeming feature is his friendly temperament.
  • 我承认我有一头好头发－可以说是我惟一能弥补其他方面不足的长处。
    I admit I've always had a really nice head of hair-my redeeming feature, you might say.
  • 有一个比较能弥补的因素，就是财富的捐出、对社会的回馈，无论是对慈善事业也好、对宗教也好、对教育事业也好，倒可能比过去要看得开。
    But a redeeming tendency is emerging, too. People are more generous nowadays in giving to the public by means of donations to charity, religious bodies, or educational institutions. They are more liberal with their money than before.
  • 当她走到小路上时，他尾随而至，乞求她的宽恕，并答应给予补偿。
    As she passed on down the lane he came after her, imploring forgiveness and offering redemption.
  • 在大苦大难后升迁的人也好嫉妒，因为他们就像时代的落伍者似的，以为别人受到伤害就可补偿自己曾经历的苦难。
    The same is the case of men, that rise after calamities and misfortunes. For they are as men fallen out with the times; and think other men's harms, a redemption of their own sufferings.
  • 为鼓励受整体重建计划影响的租户和平房区清拆户自置居所，房屋委员会于一九九八年九月推行重建置业计划，让合资格的申请人在购买居屋或私人参建居屋单位时，可在六年内获发按揭还款补助金，总额最高可达162,000元。
    The Mortgage Subsidy Scheme was implemented in September 1998 to promote home ownership among tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme and households affected by Cottage Area clearance exercises. Under the scheme, eligible applicants buying HOS or PSPS flats are given a mortgage subsidy of up to $162,000 over a period of six years.
  • 政府通过向有钱人征税来补助穷人的办法达到重新分配财富的目的。
    The government aimed to redistribute wealth by tax the rich and give grant to the poor.
  • 今后随军记者、旅的文艺组及政治机关，应加紧弥补对外宣传工作的缺陷，全师同志都应一致为加强这项工作而努力。
    From now on, war correspondents, and writers and artists teams and political organs of brigades should redouble their efforts to remedy defects in their external propaganda work, and all comrades in this division should help improve the work.