虽zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài zhàn chǎng shàng， yīn wéi wǒ shì jìn gōng， dí shì fáng yù； wǒ shì duō bīng chù wài xiàn， dí shì shǎo bīng chù nèi xiàn； wǒ shì sù jué， dí suī qǐ tú chí jiǔ dài yuán， dàn bù néng yóu tā zuò zhù；
    On the battlefield we shall be on the offensive and the enemy on the defensive, we shall be employing superior numbers on exterior lines and the enemy inferior numbers on interior lines, and we shall seek quick decisions, while the enemy, try as he may, will not be able to protract the fighting in the expectation of reinforcements;
  • yīnggāi yòu wéi xí guàn xìng jué duì jìn jiǔ zhù yì zhě 'ér shè de shōu róng suǒ， suī zé tā men zài zǒu chū lái zhī hòu bù jiǔ， kě néng yòu huì gù tài fù méng。
    There shall be asylum for habitual teetotaler, but they will probably relapse into teetotalism as soon as they come out.
  • gāi xìn shuō : “ wǒ de fǎ lǜ gù wèn dǎ suàn shēn qǐng shōu rù de gōng jī ” ( cǐ chù suī yòu cuò què shì yuán wén )。
    The letter stated: ' my legal adviser intends to apply for attacks ( sic ) of earnings.'
  • gāi xìn shuō：“ wǒ de fǎ lǜ gù wèn dǎ suàn shēn qǐng shōu rù de gōng jī”（ cǐ chù suī yòu cuò què shì yuán wén）。
    The letter stated:"my legal adviser intend to apply for attack( sic) of earnings."
  • suī rán zhēn zhōng jì jiǎn shǎo liǎo liàn lù zhòng fā chuán shū de kāi xiāo， dàn zhēn zhōng jì réng xū yào huà yīn tōng xìn chuān guò duō gè wù lǐ tōng dào。
    Although frame relay lessens the overhead of link retransmission, frame relay still requires that the voice traffic cross many physical paths.
  • lì shǐ shàng， xīn jiāng de zōng jiào suī rán yī zhí zài bù duàn yǎn biàn， dàn zì cóng wài lái zōng jiào chuán rù yǐ lái suǒ xíng chéng de duō zhǒng zōng jiào bìng cún de gé jú què yī zhí bǎo chí xià lái。
    Historically, the dominance of a particular religion has kept changing from time to time in Xinjiang, but the coexistence of multiple religions following the introduction of outside religious faiths has never changed.
  • tiān qì suī rán 'è liè， bān qiān xíng dòng de zuì zhòng yào jiē duàn chéng gōng wán chéng。
    Despite the inclement weather, this critical phase of the relocation exercise was completed successfully.
  • suī rán fǎ yuàn hé lǜ shī jīng cháng bù yuàn pī lù sù sòng chéng běn， frye tīng zhèng huì yě shì fēi cháng 'áng guì de。
    While courts and attorneys are often reluctant to reveal the costs of proceedings, Frye hearings are expensive.
  • suī rán gōng yè jiè zuò wéi zhěng tǐ shàng bù yuàn cǎi yòng opendoc， dàn kāi fā rén yuán yīnggāi jiē shòu tā。
    Although the industry as a whole may be reluctant to adopt OpenDoc, it behoves developers to embrace it.
  • tā suī rán yòu chéng jiù hái shì hěn qiān xū。
    He remains modest despite his achievements.
  • suī rán shì nì fēng， tā men hái shì jí shí bǎ chuán shǐ dào liǎo duì 'àn。
    Despite the adverse wind, they managed to put the boat across in time.
  • tā suī yǐ nián yú bā shí , dàn tóu nǎo réng shí fēn jī mǐn。
    Although he's over eighty his mind is still remarkably alert.
  • tā hái ràng wǒ men xiǎng qǐ， suī rán bǎo mǎ cānyù lù hǔ gòu bìng shì jiàn shì chǎng zāinàn， dàn zhì shǎo zhè gè pái zǐ hái shì bǎo zhù liǎo。
    It is also a reminder that,even though most of BMW's involvement in the Rover saga was a disaster,its custody of this marque,at least,was securely handled.
  • suī rán zhì liáo yì zhì zhù liǎo 'ái xì bāo de kuò sàn， dàn shì zhè bìng bù néng dá dào chè dǐ gēn zhì de liáo xiào。
    Although the treatment stopped the progression of my cancer, it didn't bring a full remission.
  • suī rán suǒ 'ēn kē tè de luǎn cháo 'ái bìng qíng zhèng zài hǎo zhuǎn， dàn shì mù qián de zhěn duàn jiēguǒ réng jiù bù róng lè guān -- tā de shēng mìng zhǐ shèng xià liǎng nián de shí jiān， ér qiě zhè zhǒng jīlǜ yě zhǐ yòu 25 ％。
    Even though Southcott's ovarian cancer is in remission, the diagnosis is no laughing matter - a 25-percent chance she will live for another two-years.
  • zhēn nī tè xiě zhè jù huà shí huò xǔ zhèng chǔyú 'ái zhèng bìng rén cháng yòu de suǒ wèi de huī fù qī。 zhè zhǒng“ huī fù qī” suī měi miào què yòu kě pà héng héng shēn tǐ zhuàng kuàng hé shēng bìng qián chàbù duō， suǒ yǐ cǐ shí xī wàng jí bìng yuǎn nǐ 'ér qù shèn zhì gēn chú yě méi yòu shénme bù duì。
    Maybe Janet wrote her list when the cancer was in one of those horrible and wonderful remission periods, when all is as it was héng almost héng before the disease, so what harm is there in hoping that it ’ s b ehind you, maybe for good?
  • suī rán hé chàng de gē cí bèi gē shēng suǒ yānmò， dàn shì tōng guò zhèng tǒng yí shì xùn liàn de qǔdiào réng rán yōu yáng 'ér yòu qīng xī。
    when the measured speech of the chorus passes over into song the tones are, remotely but unmistakably, those taught by the orthodox liturgy.
  • gāi bó wù guǎn suī rán dì diǎn piān pì， dàn nián nèi réng xī yǐn yóu rén 79305 rén cì。
    Despite its remoteness, the museum attracted 79305 visitors in 1997.
  • tóng zhì men lí kāi gōng zuò gǎng wèi， zhuān mén jìn xíng zhěng fēng， jī huì shì hěn nán dé de， shí jiān suī hěn jǐn， zhǐ yào wǒ men yòu gǎi zào zì jǐ、 gǎi zào gōng zuò de jué xīn， jiù yī dìng néng gòu shōu dào hěn dà de xiào guǒ。
    For comrades to leave their posts and devote themselves fully to the rectification movement represents an opportunity that is hard to come by. You may feel pressed for time, but so long as you are determined to remould yourselves and improve your work, you will see enormous results.
  • wéi suǒ yòu zhè xiē láo dòng zhě shēng chǎn shí wù de láo dòng， suī rán tóng qí tā láo dòng yī yàng duì yú zuì zhōng chǎn pǐn ( jí běn cì shōu huò jì jié zuò chū de miàn bāo ) lái shuō shì bì bù kě shǎo de， dàn tā què bù xiàng bié de láo dòng nà yàng cóng zuì zhōng chǎn pǐn qǔ dé bào chóu。
    The labour that produced the food which fed all these labourers, is as necessary to the ultimate result, the bread of the present harvest, as any of those other portions of labour; but is not, like them, remunerated from it.
  • wǒ men suī rán kuà rù huá wén“ fù xīng” de mén jiàn， dàn yě bù néng hū lüè shòu yīng wén jiào yù de yī qún。
    We may be standing on the threshold of a Chinese ''Renaissance'', but we could not afford to disregard the English-educated.
  • suī rán dǐ yā bìng bù bǎo zhèng dài kuǎn bì jiāng dé dào cháng hái， dàn tā néng gòu jiǎn shǎo fēng xiǎn， zhè shì yīn wéi duì yǐ dān bǎo pǐn xíng shì dǐ yā gěi yínháng de rèn hé zī chǎn， yín xíng kě yōu xiān yú yī bān de zhài quán rén dé dào qīng cháng， chéng wéi qīng cháng zhōng de yōu xiān zhài quán rén。
    Although Security does not assure that the loan will repaid, it does reduce the risk, because the bank becomes a preferred creditor in the event of liquidation, and takes procedure over general creditors in the liquidation of any assets pledged to the bank as collateral.
  • hǎo de， suī rán nín de bǎo zhèng qī xiàn yǐ guò liǎo， bù guò wǒ men huì jìn kuài pài xiū hù rén yuán qù。
    All right, although your warranty has already expired, we'll send a repairman out as soon as possible.
  • suī rán diàn shì xiū lǐ gōng hái méi yòu bǎ sè cǎi wán quán diào hǎo， dàn wǒ quàn tā jiù nà yàng suàn liǎo。
    Although the colours were not perfectly adjusted by the television repairman, I advised him to leave well enough alone.
  • zhè zhǒng dōng xī suī jīng duō cì xǐ dí yě jué bù chéng zhān [ qǐ máo ]。
    It doesn't felt up after repeated washing.
  • yī bǎi nián lái， zhōng guó de dǒu zhēng， cóng yā piàn zhàn zhēng fǎn duì yīng guó qīn lüè qǐ， hòu lái yòu tài píng tiān guó de zhàn zhēng， yòu jiá wǔ zhàn zhēng， yòu wù xū wéi xīn， yòu yì hé tuán yùn dòng， yòu xīn hài gé mìng， yòu wǔ sì yùn dòng， yòu běi fá zhàn zhēng， yòu hóng jūn zhàn zhēng， zhè xiē suī rán qíng xíng gè bù xiāng tóng， dàn dōushì wèile fǎn kàng wài dí， huò gǎi gé xiàn zhuàng de。
    During that century, there was first the Opium War against British aggression, then came the War of the Taiping Heavenly Kingdom, then the Sino-Japanese War of 1894, the Reform Movement of 1898, the Yi Ho Tuan Movement, the Revolution of 1911, the May 4th Movement, the Northern Expedition, and the war waged by the Red Army -- although these struggles differed from each other, their common purpose was to repel foreign enemies or change existing conditions.
  • huǐ zuì suī hǎo， wú zuì gèng jiā。
    Repentance is good, but innocence is better.
  • yī gè yǎn yuán zhèng yì rán ná qǐ bǐ lái， zhěng lǐ、 shān xuē hé tiān jiā nà gè jù tuán de chéng tào bèi yǎn jù mù， suī rán méi yòu chuàng zuò zhěng bù jù jiǔ què yě shǐ zhī huàn rán yī xīn。
    An actor was taking it upon himself to write, was reshaping, clipping, adding to his company’ s repertory, and fashioning it anew when he did not create whole plays.
  • suī rán tā zhǐ yòu shí 'èr suì , tā jǔ zhǐ què hěn xiàng dà rén。
    He has a very adult manner although he's only 12.
  • yóu jī duì suī rán wéi liǎo zhí xíng xǔ duō jù tǐ rèn wù， lì rú pò huài hé rǎo luàn děng， bù néng bù jìn xíng dān chún de xiāo hào zhàn， rán 'ér réng xū tí chàng bìng nǔ lì shí xíng zài zhàn yì hé zhàn dǒu zhī yī qiē yòu lì chǎng hé de jiān miè xìng de zuò zhàn， yǐ dá jì néng dà liàng xiāo hào dí rén yòu néng dà liàng bǔ chōng zì jǐ zhī mùdì。
    And although our guerrilla units have to wage battles of pure attrition in performing specific tasks such as sabotage and harassment, it is necessary to advocate and vigorously carry out campaigns and battles of annihilation whenever circumstances are favourable, so as greatly to deplete the enemy's forces and greatly replenish our own.
  • suī rán zhū rú hù yòng xìng de jī chǔ shè shī wèn tí duì cǎi yòng duì xiàng zhōng jiān jiàn hěn guān jiàn， dàn zǔ 'ài yòng hù shǐ yòng de shì fú wù qì fú wù hé gèng hǎo de kāi fā gōng jù。
    Although infrastructure questions such as interoperability are critical to object-middleware adoption, what's holding users back is server services and better development tools.
  • tā suī rán bù shēng yú cǐ dì， dàn xiàn zài zhè lǐ yǐ shì tā de rù jí guó liǎo。
    He was not born here, but this is now his country of adoption.