般zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zhè qún rén yī bān shàng jiào wéi fù yù， tā men jīng cháng dào guó wài dù jiǎ。
    This group is generally more affluent. Part of the lifestyle usually includes taking regular vacations overseas.
  • qí jì bān de kāng fù； qí jì bān dì táo tuō
    A miraculous recovery; a miraculous escape.
  • tā kě néng cóng lái méi yòu bǎ wò cóng nǎ 'ér gǎo dào xià yī dùn fàn， dàn tā méi yòu bié rén zāo shòu dào de qiān bān fán nǎo。
    He may never be sure where the next meal is coming from, but it is free from the thousands of anxieties which afflict other people.
  • zhè lǐ gū qiě bù tán lǎo bā lí chéng zhǒng zhǒng cì yào de tè diǎn， yě bù tán nà suí xīn suǒ yù de guò lù shuì， zhǐ shì cóng yī bān de guān diǎn hé zhěng tǐ shàng lái kàn kàn shì zhèng guǎn xiá de hùn luàn zhuàng kuàng， dà tǐ lái shuō， xiǎo dǎo guī zhù jiào guǎn xiá， yòu 'àn guī fǔ yǐn guǎn xiá， zuǒ 'àn guī xué dǒng guǎn xiá。
    Neglecting here the originalities, of secondary importance in old Paris, and the capricious regulations regarding the public highways, we will say, from a general point of view, taking only masses and the whole group, in this chaos of communal jurisdictions, that the island belonged to the bishop, the right bank to the provost of the merchants, the left bank to the Rector;
  • yīn cǐ， bì xū duì dǎng yuán jìn xíng yòu guān dǎng de jì lǜ de jiào yù， jì shǐ yī bān dǎng yuán néng zūn shǒu jì lǜ， yòu shǐ yī bān dǎng yuán néng jiān dū dǎng de lǐng xiù rén wù yě yī qǐ zūn shǒu jì lǜ， bì miǎn zài fā shēng zhāng guó dào shì jiàn。
    Hence it is necessary to educate members in Party discipline so that the rank and file will not only observe discipline themselves, but will exercise supervision over the leaders so that they, too, observe it, thus preventing the recurrence of cases like Chang Kuo-tao's.
  • néng xíng xìng hé yī bān dì guī
    effectiveness and general recursiveness
  • jìn guǎn hái shì gè xiǎo xué shēng， mài kè què yòu zhe bù yī bān de 'àihào héng héng lā jī chē、 lā jī duī、 lā jī huí shōu héng héng hé lā jī yòu guān dedōu shì tā de zuì 'ài， ér tā de lǐ xiǎng shì： zhǎngdà hòu chéng wéi yī míng lā jī bān yùn gōng。
    The grade schooler is passionately interested in garbage trucks, compost and recycling -- and dreams of being a trash hauler when he grows up.
  • xīn shì qū tuò zhǎn qū de jiàn zhù gōng chéng jí kě xíng xìng yán jiū， dà zhì shàng zūn zhào dū huì jìhuà nèi tǔ dì yòng tú de yī bān mó shì hé zhǐ yǐ lā bìng yǔ pí lín jiù qū de chóngxīn guī huá hé chóngjiàn gōng chéng hù xiāng pèi hé。
    Construction works and feasibility studies on new urban development areas generally follow the broad pattern of land use and guidelines in the Metroplan, and integrate with the replanning and redevelopment of adjoining old areas in a co-ordinated manner.
  • chǒu、 zài yóu jī qū， yìng zài yǐ tuán jié yī qiē shè huì lì liàng duì dí dǒu zhēng wéi zhù de fāng zhēn xià， jiān jué jìn xíng fǎn zhuā dīng fǎn lüè duó、 fǎn bǎo jiá tè wù tǒng zhì de dǒu zhēng， bǎo hù jī běn qún zhòng jí gè jiē céng de lì yì， bìng 'àn zhào huán jìng jí qún zhòng yào qiú， shìdàng dì shí xíng shuāng jiǎn zhèng cè， jí yī bān dì zài dì fù tóng yì xià shí xíng shuāng jiǎn， huò zhě bǐ kòng zhì qū jiǎn de shǎo yī xiē， huò zhě xiān cóng dì fù zì yuàn de jiǎn qǐ， dōushì kě yǐ de。
    2. In the guerrilla zones, under the principle of uniting with all social forces and concentrating on attacking the enemy, we should resolutely fight against press-ganging people, plundering and rule by special agents and the bao-jia system, safeguard the interests of the masses and of people from all social strata, and appropriately carry out the policy of reducing rent and interest rates in the light of the actual conditions and according to the wishes of the masses. That is to say, the rates can be reduced with the consent of landlords and rich peasants, or reduced by a lesser amount than in areas under our control, or reduced first by landlords and rich peasants who volunteer to do so.
  • wèile（ bǎo zhèng） rǒng yú dù， xìn hào jiāo huàn jī yī bān yǔ liǎng gè dú lì de xìn hào chuán shū diǎn xiāng lián。
    For redundancy, a signal switch is typically connected to two independent signal transfer points.
  • shì shàng suǒ yòu sī xiǎng hé quán bù jīng yàn dū shí kè、 jiāo zhù bān dì yìng yòng yú cǐ liǎo， tā wài zài de xíng zhōng， xī là de shòu xìng， luó mǎ de ròu yù， zhōng shì jì shén mì zhù yì de jīng shén de zhì xiàng yǔ 'ài de rè wàng， yì jiào de huí guī hé bō jí yà xiōng mèi de zuì 'è， wú bù biǎo xiàn dé jīng měi yōu yǎ， lín lí jìn zhì。
    All the thoughts and experience of the world have etched and molded there, in that which they have of power to refine and make expressive the outward form, the animalism of Greece, the lust of Rome, the mysticism of the middle ages with its spiritual ambition and imaginative loves, the return of the Pagan world, the sins of the Borgias.
  • 19 shì jì shí， zhè fú zuò pǐn de nǚ shén bān pǐn zhì gěi liǎo xǔ duō zuò jiā、 yóu qí shì yīng guó měi xué jiā wò 'ěr tè · pèi tè yǐ líng gǎn。
    In the nineteenth century the goddess quality of the work inspired many writers but particularly the English aesthete Walter Pater.
  • háng kōng jī xiè gōng rén gōng huì zhù xí bèi kè shuō， “ wǒ men jiāng yào jìn lì zhēng qǔ dà fú zēng jiā yī bān gōng zī。 dāng gōng sī xū yào wǒ men ràng bù de shí hòu， wǒ men ràng liǎo bù。 xiàn zài wǒ men de dài yù yào gǎi shàn liǎo。 ”
    "We're going to go very hard for a very substantial general wage increase," Thomas F.Baker, president of the aerospace machinists' local, said. "We took our lumps when the company seemed to need it and now we're going to get well."
  • háng kōng bīng shī yī bān xià xiá ２ gè zhì ３ gè háng kōng bīng tuán hé zhù dì chǎng zhàn， háng kōng bīng tuán shì jī běn zhàn shù dān wèi。
    An aviation division generally has under its command two to three aviation regiments and related stations. The aviation regiment is the basic tactical unit.
  • wèi jiǎn yàn fēn lèi fǎ de chuàng jiàn guò chéng yī bān shì， shǒu xiān jiǎn dān dì zhù cè yī gè xīn de tmodel， rán hòu jiāng zhè gè tmodel guī lèi wéi yī gè biāozhì fēn lèi fǎ huò yī gè lèi bié fēn lèi fǎ。
    Unchecked taxonomies are registered by simply registering a new tModel, and classifying that tModel as either an identifier or as a categorization taxonomy.
  • yī bān lái shuō， fán yòu yì jǔ xíng hūn lǐ zhě， bì xū zài hūn lǐ jǔ xíng rì qī zhì shǎo 15 tiān qián tōng zhī hūn yīn dēng jì guān。
    Normally, at least 15 days' notice of an intended marriage must be given to the Registrar of Marriages.
  • rú guǒ gāi yù míng ( huò zhě "www." hòu jiē yù míng ) duì yìng de shì huó dòng wǎng yè ( ér bù shì fú wù tí gōng fāng rèn wéi de yóu zhù cè fāng huò isp wéi hù de fàng zhì duō zhòng yù míng chí yòu zhě suǒ zhù cè de yù míng de yī bān wǎng yè )， gāi wǎng yè shàng chū xiàn de rèn hé diàn zǐ yóu jiàn dì zhǐ huò zhě diàn zǐ yóu jiàn liàn jiē；
    and(C) if the domain name (or "www." followed by the domain name) resolves to an active web page (other than a generic page the Provider concludes is maintained by a registrar or ISP for parking domain-names registered by multiple domain-name holders), any e-mail address shown or e-mail links on that web page;
  • jiǎ dān bāo jūn rèn yī zhǒng gé lán shì yáng xìng gān zhuàng de jiǎ dān jūn mén léi yǎng biān máo chóng xì jūn， yī bān jiàn yú tǔ rǎng、 shuǐ、 fǔ bài wù， hái yòu yī xiē zhí wù hé dòng wù de bìng yuán tǐ zhōng
    Any of various gram-negative, rod-shaped, mostly aerobic flagellated bacteria of the phylum Pseudomonad, commonly found in soil, water, and decaying matter and including some plant and animal pathogens.
  • ǹg， nà me ná yī bān de lái！
    Well, make it Regular then.
  • qián zhě de mù de shì què bǎo zhèng fǔ jí shòu shěn hé tuán tǐ de cái zhèng hé kuàijì zhàng xiàng， yī bān dū zhǔn què tuǒdàng。
    Regularity audits are intended to provide an overall assurance of the general accuracy and propriety of the financial and accounting transactions of the Government and other audited bodies.
  • zài zhè pī duǎn qī zhài quàn dào qī shí， jiǎ shè lìlǜ rú yù qī bān shēng gāo， tóu zī zhě kě jiāng qǔ huí de xiàn jīn tóu zī yú piào miàn lìlǜ jiào gāo de zhài quàn。
    When these shorter maturity bonds mature, the fixed income investor can reinvest the proceeds in new coupon bonds, assuming that in-terest rates do rise as expected.
  • zài zhè pī duǎn qī zhài quàn dào qī shí， jiǎ shè lìlǜ rú yù qī bān shēng gāo， tóu zī zhě kě jiāng qǔ huí de xiàn jīn tóu zī yú piào miàn lìlǜ jiào gāo de zhài quàn。
    When these shorter maturity bonds mature, the fixed income investor can reinvest the proceeds in new higher coupon bonds, assuming that interest rates do rise as expected.
  • tā men yī jiàn miàn， tā duì tā de jiù qíng rú qián chái liè huǒ bān yòu chóngxīn rán qǐ。
    As soon as they meet again his dormant love for her is rekindled.
  • tā men yī jiàn miàn , tā duì tā de jiù qíng rú qián chái liè huǒ bān yòu chóngxīn rán qǐ
    As soon as they met again his dormant love for her was rekindled
  • wǒ men jiāng yī bān xiāng duì lùn de fā xiàn guī gōng yú 'ài yīn sī tǎn。
    We owe the discovery of the general theory of relativity to Einstein.
  • （ wù lǐ xué） guān yú tè shū huò yī bān de xiāng duì lùn， huò shòu qí zhī pèi。
    (physics) relating or subject to the special or the general theory of relativity.
  • lì rú， zài měi gè jì dù de zuì hòu jǐ tiān， kuàijì bù mén fǎng wèn gōng sī de cái wù shù jù kě yǐ shòu yú zuì gāo de yōu xiān děng jí， ér zài qí yú de shí jiān nèi， zé jiàng dào jiào dī yī xiē de děng jí， zhù guǎn kě yǐ huò dé gāo yōu xiān quán shǐ yòng suǒ yòu de yìng yòng chéng xù， bāo kuò web liú lǎn， ér duì qí tā gù yuán 'ér yán， zé yī bān dìng zài jiào dī de yōu xiān děng jí shàng。
    Thus, for example, the accounting department's access to corporate financials could be given the highest priority on the last few days of the quarter, while being relegated to somewhat lesser status the rest of the time.Executives could get high priority for all their applications, including Web browsing, which might generally be set at a lower priority for other employees.
  • yī bān shàng shuō， gè chéng yuán guó bù tài rè zhōng yú shè lì zhì dù， huò yǐ lài fǎ lǜ hé tiáo guī。
    There is a general reluctance to build institutions, or to rely on laws and rules.
  • dà duō shù yìn shuà chǎng (71.3%) cóng shì yī bān de sàn yè yìn shuà， qí yú dà bù fēn cóng shì yǔ yìn shuà shì wù yòu guān de gōng zuò， lì rú pái zì hé shū jí dīng zhuāng děng。
    Most of the printing factories (71.3 per cent) are engaged in general jobbing work, and most of the remainder deal with related work such as typesetting and book-binding.
  • dà duō shù yìn shuà chǎng (68%) cóng shì yī bān de sàn yè yìn shuà， qí yú zhù yào cóng shì yǔ yìn shuà yòu guān de gōng zuò， lì rú chuán tǒng de yìn qián zhì zuò hé yìn hòu jiā gōng děng。
    Most of the printing factories (68 per cent) are engaged in general jobbing work, and the remainder generally deal with related work such as traditional pre-press and finishing services.
  • yī bān qíng kuàng xià， duǎn shí jiān de gāo fùhè bìng bù huì yǐng xiǎng gōng zuò zhì liàng， dàn shì zài chí xù de gāo fùhè gōng zuò zhī hòu， duì guǎn zhì zhì liàng de bù lì yǐng xiǎng jiù suí zhī 'ér lái liǎo。
    Higher-than-moderate workload can be maintained for brief periods of time without adverse effects on performance, but adverse performance effects will occur immediately following a period of high workload.
  • fēi fán de rén bù yī bān de huò jí bàng de rén
    One that is extraordinary or remarkable.