腾中英慣用例句:
  • 如果與茶葉接觸時水是沸騰的，就會提取出高比例的多酚化合物，使得這種熱飲料過分澀口。
    If water boils when it is in contact with tea leaves, a high proportion of polyphenolic compounds are extracted. These make the hot beverage excessively astringent.
  • 一個雨天，薩利開始在閣樓裏翻騰，發現了父親的一些舊照片。
    On a rainy day, Salley got to looking round in the attic and round some old pictures of Father.
  • 那熱氣騰騰的蛋糕對這個饑餓的男孩是個誘惑。
    The steaming cake was a bait for the hungry boy.
  • 海澤，這位現年60歲的已經謝頂的老教師，在這起二戰後德國歷史上最嚴重的古騰堡校園槍擊案中英勇地挺身而出，控製了年輕的兇手，讓他從瘋狂的狀態中清醒過來，從而避免了更多的傷亡，因而被人們視為英雄。
    Heise, balding and 60, has emerged as the hero of Germany's worst postwar massacre for the way he seized the initiative from the young gunman, shaking him out of his frenzied trance and preventing yet more deaths at Erfurt's Gutenberg high chool.
  • 我們不是來扯皮的，我們衹是要你騰出這間房子。
    We are not going to bandy words. We just require you to vacate this room.
  • 不要鬧騰了，我正想睡覺。
    Stop banging about, I’m trying to sleep.
  • 近20年來，軍隊先後嚮地方開放101個機場，開放和騰讓29個港口碼頭、300多條鐵路專用綫、90條通信綫路、1000多個倉庫、300多萬平方米軍事用地及部分營房設施。
    Over the past 20 years China's armed forces have opened 101 airports to the public, and opened or surrendered 29 harbors and docks, more than 300 special railway lines, 90 telecommunications lines, 1,000-some warehouses and over three million square meters of land on former military reserves and some barracks facilities.
  • 板球擊球員打出界外騰空球未被接住時，還有一次擊球的機會。
    When a catch is missed at cricket the batsman is given a life.
  • 起初，大自然給我們帶來的是一派賞心悅目的奇景異象：觀賞鹿群慢騰騰地上山，目睹貓頭鷹飛過寧靜的、雪光閃爍的夜空，聆聽着早晨五點鐘郊狼的叫聲，我似乎有一種身臨伊甸園的感覺。
    The surprises that nature gave us were pleasant at first: watching a herd of deer move slowly up the hill；seeing an owl fly through a silent, snow－spangled night；listening to the coyotes bicker at ５a.m. I felt as though I had come to Eden.
  • 把混合物煮至沸騰，然後再用文火煮十分鐘。
    Bring the mixture to the boil, then let it simmer for ten minutes.
  • 水在攝氏一百度沸騰。
    Water boils at 100 degrees centigrade.
  • 爐子上的水壺正在沸騰。
    The pot is boiling away on the fire.
  • 水正在沸騰。
    The water is on the boil.
  • 把煤氣關了吧,牛奶沸騰就要溢出來了。
    Turn off the gas, the milk is boiling over.
  • 水逐漸沸騰起來。
    The water is beginning to boil.
  • 滾沸很響地沸騰。用於指液體
    To boil noisily. Used of a liquid.
  • 牛奶已沸騰得溢出來。
    The milk had boiled over.
  • 水沸騰時變成蒸汽。
    Water passes into steam when it is boiled.
  • 熔岩從火山口沸騰着升起來。
    Lava boiled up from the crater of the volcano.
  • 沸騰燃燒鍋爐
    fluidized bed combustion boiler
  • 沸騰沸騰的狀態或過程
    The state or process of boiling.
  • 煮，沸騰沸騰的狀態或煮的動作
    The condition or act of boiling.
  • 沸騰的水放出蒸汽。
    Boiling water emits steam.
  • 在沸騰的液體中烹調。
    cook in boiling liquid.
  • 加熱到幾乎沸騰的奶。
    milk heated almost to boiling.
  • 這沸騰的湯正在嘶嘶地冒泡。
    The boiling soup was frothing.
  • 河水翻騰，拍打岩岸
    A river boiling over the rocks.
  • 他把刀浸入沸騰的水中。
    He immersed the knife in boiling water.
  • 把那塊布浸入沸騰的染料中。
    Immerse the cloth in the boiling dye.
  • 翻騰沸騰液體的運動或聲響
    The motion or sound of boiling liquid.
  • 火爐上的水在沸騰着。
    The water is boiling on the stove.
  • 請把這些箱子騰空，好裝這些書。
    Please empty out these boxes to bold these books.