能中英惯用例句:
  • 游击战争根据地的经济政策，必须执行抗日民族统一战线的原则，即合理负担和保护商业，当地政权和游击队决不能破坏这种原则，否则将影响于根据地的建立和游击战争的支持。
    The economic policy of the guerrilla base areas must follow the principles of the Anti-Japanese National United Front by equitably distributing the financial burden and protecting commerce. Neither the local organs of political power nor the guerrilla units must violate these principles, or otherwise the establishment of base areas and the maintenance of guerrilla warfare would be adversely affected.
  • 我梦想有一天，亚拉巴马州会有所改变——尽管该州州长现在仍滔滔不绝地说什么要对联邦法令提出异议和拒绝执行——在那里，黑人儿童能够和白人儿童兄弟姐妹般地携手并行。
    I have a dream that one day the state of Alabama, whose governor's lips are presently dripping with the words of interposition and nullification, will be transformed into a situation where little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls and walk together as sisters and brothers.
  • 当现存的法律不能作出令人满意的判决时衡平法就生效。
    When the existing laws fail to render a satisfactory judgment, equity apply.
  • 回到密西西比去吧；回到亚拉巴马去吧；回到南卡罗来纳去吧；回到佐治亚去吧；回到路易斯安那去吧；回到我们北方城市中的贫民窟和黑人居住区去吧。要知道，这种情况能够而且将会改变。
    Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.
  • 与pentium处理器或性能相当的处理器兼容的pc。
    PC compatible with a Pentium processor or equivalent
  • 模棱两可的声明；投票选举对可能获选的女性候选人具有复杂而又含糊的意义；政府官员暧昧的行为增加了受害人的不安；流行是一个有歧义的桂冠；对尴尬的问题做出的模糊反应。
    an equivocal statement; the polling had a complex and equivocal (or ambiguous) message for potential female candidates; the officer's equivocal behavior increased the victim's uneasiness; popularity is an equivocal crown; an equivocal response to an embarrassing question.
  • 只有社会主义制度才能从根本上解决摆脱贫穷的问题。
    Only the socialist system can eradicate poverty.
  • 回答可能是亚拉巴马州或者是梅森一迪克森线以南的什么地方。
    The answer will probably be Alabama or somewhere south of the Mason - Dixon line.
  • 能够被根除或者消灭。
    able to be eradicated or rooted out.
  • 虽然，严刑峻法也不可能完全杜绝罪案的发生，但是法正、管严肯定有阻吓与抑制的效果。
    Of course, crime cannot be eradicated even with tough laws and severe punishment. But the deterrent effect will make it clear to potential law-breakers that crime does not pay.
  • 艺术表演场所的经营者们，不知可有胆量尝试实行笔者的建议，以及他们想到的其他措施，看看那些阻碍我们成为优雅社会的陋习，能否由此根除？
    Would any arts venue operator take up the challenge and give these suggestions, and others that they might think of, a try to see if these potential impediments to our becoming a cultivated society can be eradicated?
  • 比如说文艺界的宗派主义吧，这也是原则问题，但是要去掉宗派主义，也只有把为工农，为八路军、新四军，到群众中去的口号提出来，并加以切实的实行，才能达到目的，否则宗派主义问题是断然不能解决的。
    Take, for instance, the sectarianism in literary and art circles. This too is a question of principle, but sectarianism can only be eradicated by putting forward and faithfully applying the slogans, "For the workers and peasants!", "For the Eighth Route and New Fourth Armies!" and "Go among the masses!" Otherwise the problem of sectarianism can never be solved.
  • 最严重的火灾痕迹可以通过全面的再造林计划予以消除；太大了的声音不能通过消音磁头一次给抹去。
    the fire's worst scars were effaceable by a comprehensive program of reforestation; a signal too loud to be erasable in a single pass through the erase head.
  • 看来，这种羞耻观念根深蒂固，不除去它，没有什么神奇药丸能抹去韩国的耻辱。
    Until that stigma is removed, no magic pill will erase Korea' s shame.
  • 部分受华文教育者担心采用汉语拼音教学会抹煞了学童对那美丽的方块字的欣赏能力。
    Some among the Chinese-educated are worried that hanyu pinyin would lower if not erase appreciation of the beauty of the language.
  • 如果是重新安装或对现有的winaip安装进行升级，请确保先为现有的安装目录(特别是带有.ini扩展名的文件)创建一个备份，因为如果在重新安装或升级winaip中操作不当，可能会抹去以前输入winaip数据，包括数据库文件、com端口的使用说明或其他选项。
    If you are reinstalling or updating an existing WinAIP installation, be sure to create a backup copy of your existing installation directory (especially files with.ini extensions) since improperly reinstalling or updating WinAIP may erase WinAIP data you have previously entered, including Database Files, Com Port usage, and other options.
  • 不能够被去除、洗掉或者抹去。
    cannot be removed, washed away or erased.
  • 不能擦掉或洗掉的墨水。
    ink that cannot be erased or washed away.
  • 他为中国人民做的事情是不能抹杀的。
    What he did for the Chinese people can never be erased.
  • 来自铒激光器的红外光束能够被牙齿有效地吸收，但是牙龈却不行。
    The infrared beam from an erbium laser is absorbed efficiently by the tooth but poorly by the gums.
  • 人工智能和机器人技术的其他领域如何？
    What about other areas of Al and robotics?
  • 安能屏住呼吸吗？
    Could Al hold his breath?
  • 这位老人仍然能挺直腰板走路。
    the old man still walks erectly.
  • 一种失去运动能力的癫痫症。
    epilepsy characterized by akinesia.
  • 一种像金字塔形的大帐篷；能容纳六个人。
    a large tent shaped like a pyramid; can hold half a dozen people.
  • 由于放射性元素的发现，物理学家们第一次发现自己面临许多陌生的物质——许多具有巨大的浓缩能量的、能够发生辐射的细微物质，如射线，即带正电荷的氦原子小射线，即带负电荷的电子。它们具有一种人力不能赋予的动能。还有，射线，它与具有极强穿透力的x射线类似。
    With the discovery of the radio-elements, physicists found themselves for the first time confronted with strange substances, minute generators of radiation endowed with an enormous concentration of energy; alpha rays, positively charged helium atoms, beta rays, negatively charged electrons, both possessed of a kinetic energy which it would be impossible to communicate to them by human agency, and finally, gamma rays, akin to very penetrating X-rays.
  • 向奖学金得主询问毁约的可能性，如同在婚礼上不怀好意询问新人离婚的机率。
    Actually, quizzing the scholars about the probability of their bond-breaking is akin to asking a pair of newlyweds how likely it is that they will end up divorcing.
  • 你有没有听说过，宇航员从月球上往下望，只能看到地球上的两样建筑物，中国的万里长城和埃及的金字塔。
    Have you ever heard that only two things can be observed by astronauts from the Chinese Great Walls and Egyptian pyramids.
  • akinto：可能类似于泰米尔语veiiru。
    Akin To: perhaps akin toTamil ve?ru.
  • 迈耶努力培养自己的歌曲创作能力。他不炫耀吉他演奏技巧，而是追求难忘的旋律与有特色的节奏谐和统一。
    Mayer dedicated himself to developing his songwriting skills, toning down the guitar pyrotechnics in favor of memorable melodies and distinctive rhythmic textures.
  • “那个护士说我什么也不能做的原因是我不相信自己”她说，“突然，我下定决心，树立信心我能不靠任何帮助走下过道。”
    “The nurse commented that the reason I couldn't do anything was because I didn't believe I could,” she says. “Suddenly, I was determined. I wanted to believe I cou ld walk down the aisle unaided.”
  • 碳水化合物和糖经过一系列反应分解为丙酮酸或乳酸并释放出三磷酸腺甙作为供应肌体的能量。
    a metabolic process that breaks down carbohydrates and sugars through a series of reactions to either pyruvic acid or lactic acid and release energy for the body in the form of ATP.