考中英惯用例句:
  • 施瓦茨科夫将军坚持他决心在下令发动地面攻击以前，要从容不迫。有人问他是否受到炎热天气的来临以及三月间穆斯林度拉玛丹斋月的限制，他回答说：“我不觉得有过分的压力。显然这些都重要，都在考虑中。但有一件事比什么都重要：就是以最少的人命损失来达成我们的目标。”
    General Schwarzkopf insisted he was determined to take his time before ordering a ground attack. Asked whether he was constrained by the approach of hot weather and of the Islamic religious observances of Ramadan in March, he replied:"I feel no hot breath down my neck. All of those things are important, obviously, and we're taking all of them into consideration. But the one thing that's more important than anything else is that we accomplish our objectives with a minimum loss of human life."
  • 这座神塔由一系列的方形平台组成，长长的斜坡通向一个宽阔的高台。考古学家认为，在这个高台上，曾建有一座神殿，屋顶是由闪闪发光的黄金造的，人们在这里膜拜月神。
    The Ziggurat is a series of square platforms,with long ramps leading to a broad podium upon which,archaeologists believe,there once stood a shrine with a roof of burnished gold from which the people worshipped the Moon.
  • 第一期14岁学生的测试是在1992年进行的。考试结果不像第一阶段7岁考试那样仅通知父母，而是正式张榜公布。
    The first tests for 14-year-olds took place in 1992 and the results, unlike those for the first Key Stage, were published in aggregate form.
  • 校长因我们考试舞弊而惩罚我们。
    The principal rapped our knuckles for cheating on the test.
  • 过去就是对这些问题考虑得不够，轻易地实行全国统一。
    We failed to give them enough consideration in the past, rashly placing the entire country under a unified plan.
  • 轻率是无知的结果，犹豫是思考的产物。
    Rashness is the result of ignorance, hesitation of think.
  • 不过，也有一些债券的利率在有效期间是浮动的，一般上它们会根据一个参考利率制定，这类债券称为“浮动利率债券”。
    However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate. These are called variable rate bonds or floating rate notes (FRN).
  • 　不过，也有一些债券的利率在有效期间是浮动的，一般上它们会根据一个参考利率制定。
    However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate.
  • 惩教署会先行把犯人分类，然后送往惩教机构服刑。进行分类时所考虑的因素，包括犯人是否初犯及他们对社会的威胁程度等。
    Prisoners are assigned to institutions according to their security rating,which takes into account, among other things, the risk they pose to the community and whether they are first-time offenders.
  • 定量分配食品要考虑到营养均衡。
    the rations should be nutritionally balanced.
  • 有理性的行为；合理推论的步骤；理性的思考。
    rational behavior; a process of rational inference; rational thought.
  • 作理性思考用符合逻辑或经过合理化后的方法进行思考
    To think in a rational or rationalistic way.
  • 实际上，中国间谍在克林顿政府中的活动的情况被记录在考克斯报告中，克林顿政府正在进行的调查和本身是“保密的”。
    Virtually every bit of Evidence of PRC Spying that may have occurred during the Clinton Administration has been "redacted" from the Cox Committee Report. The Clinton Administration rationale is that the "investigations are on-going" and that the Evidence itself, is "classified."
  • 孩子可能不会明白家长的苦心，更不了解教育体制繁复的原则与考虑的支点，却肯定尝受到自己无法随心所欲，顺利报读某校的失望心情。
    The children handicapped by the system are sure to feel disappointed when denied admission to the schools of their choice. The complex principles and regulations with the rationale behind them, as well as their parents' effort and frustration, are probably beyond their young minds to grasp.
  • 一般情况下，出于经济合理的考虑，商业发射不需要采用过高的制导技术。
    Generally, out of consideration of economic rationality, commercial launches do not require excessively high guidance technology.
  • 诡辩术目的在于使人合理思考或误导人的貌似有理或过分精细的推导
    Specious or excessively subtle reasoning intended to rationalize or mislead.
  • 澳大利亚石器时代考古
    Australia in the Stone Age
  • 雷蒙:嗯,我因为睡过头没有参加期末考。
    Raymond: Well, I didn't take the final because overslept.
  • “基本上，我们的谈判已完全停顿，”与工会谈判的首席代表州劳工厅长布拉姆奇说。“我们提出来讨论的，他们都未加考虑。”
    "Basically, we are at a dead stop in negotiations," said Raymond L.Bramucci, the State Commissioner of Labor, who has led negotiations with the unions. "They have just not considered anything we have put on the table."
  • 重新回顾；再次参加考试。
    look at again; examine again.
  • 另外, 还有一件事要考虑。
    A-, there is another matter to consider.
  • 我们正在考虑。
    We're thinking about it.
  • 如果事先稍微考虑一下的话，就会省掉你以后的许多麻烦了。
    A little forethought would have saved you much trouble afterwards.
  • 过后，韦尔奇会对管理人员的提议写一个非常确切的书面摘要。当韦尔奇后来对提议作出决定时——仍以书面形式——他会参考前面的书面摘要。
    Afterward Welch will dispatch a highly specific written summary of commitments the manager made, and when Welch follows up later - also in writing-- will refer to the previous summary.
  • 如果你考虑到在这之后的所有隐含意义的话，你会觉得这是一件令人毛骨惊然的事情，因为它将我们放置到了一个zi世纪的人类王国，在这里人们甚至都不与自己发生真正的接触。
    This is frightening if you consider all the implications, because it puts us in a realm of 2lst century human beings who will not really be in touch with themselves.
  • 我最好谈话又好思考，那就是说，先谈话后思考。
    I am most fond of talking and thinking; that is to say, talking first and think afterward.
  • 如果你努力学习并且通过所有的考试，你会在今后的生活中大有好处。
    If you study hard and pass all your exams you will reap a rich harvest later in life.
  • 通过思考订了一个计划。
    Reason out a plan
  • 随着美国在“9·11”恐怖袭击后调动武装部队，全球注意力聚焦巴基斯坦。由于它在阿富汗军事行动中的分量举足轻重，布什政府开始考虑向巴基斯坦提供周边安全和其他援助，保护核设施。
    As the U.S. mobilized its armed forces in the aftermath of the terrorist attacks of September 11, the world's attention focused on Pakistan, so crucial to military operations in Afghanistan.The Bush administration began to consider providing Pakistan with perimeter security and other assistance to guard its nuclear facilities.
  • 她能很清晰地思考。
    She can reason very clearly.
  • 比赛后的思考。
    Consideration after a Game.
  • 杰克·芒罗是不列颠哥伦比亚森林联盟一个伐木贸易组织的主席，他在报纸上发表文章说，“不列颠哥伦比亚人只需要看一看边界那边的那种人为造成的荒芜状态，那都是由于只考虑到必须保护濒危物种但缺乏镇密分析的行为造成的。
    Jack Munro, chairman of the Forest Alliance of British Columbia, a logging trade group, wrote, "British Columbians only have to look across the border to see the kind of human devastation that can result from poorly reasoned actions considered necessary to protect endangered species.