翻中英慣用例句:
  • 完全推翻；鏟除
    To tear down completely; raze.
  • 在《盜甲》一劇中以五張桌子高度翻騰而下，令人叫絶，重現《鼓上蚤》時遷的英姿。
    In the Kunju Opera, Shi Qian Stole The Armor, he turned a somersault form the top of five tables in hight and reappeared Shi Qian's heroic bearing.
  • 馬受驚而前腳騰空，將騎手掀翻在地。
    The horse reared up in fear, throwing its rider off.
  • 83.更讓人吃驚的事實是監禁的數目和比例在過去的二十年中翻了一番還有餘，以及纍犯率——即再次拘押的比例——為百分之六十強。
    83. Even more shocking is the fact that the number and rate of imprisonment have more than doubled over the past twenty years, and recidivism------that is the rate for rearrest------is more than 60 percent.
  • 你們看，孫中山先生遠在五四運動以前，就是當時政府的叛徒，他反對了清朝政府，並且推翻了清朝政府。
    Just consider, long before the May 4th Movement Dr. Sun Yat-sen was already a rebel against the government of his day;he opposed and overthrew the Ching government.
  • 反叛者們推翻了政府。
    The rebels overturned the government.
  • 該國政府被叛亂者推翻。
    The government fell to the rebels.
  • 政府被叛軍推翻。
    The government was overturned by the rebels.
  • 叛逆者試圖推翻政府。
    The rebels tried to overthrow the government.
  • 反叛分子共同策劃打算推翻政府。
    The rebels put heads together to plan the overthrow of the government.
  • 翻修引擎要多少錢？
    How much is a rebuilt engine?
  • 去年，我們把房子翻修了。
    Last year we had the house rebuilt.
  • 共産黨員對於在工作中犯過錯誤的人們，除了不可救藥者外，不是采取排斥態度，而是采取規勸態度，使之翻然改進，棄舊圖新。
    The attitude of Communists towards any person who has made mistakes in his work should be one of persuasion in order to help him change and start afresh and not one of exclusion, unless he is incorrigible.
  • 已翻新的輪胎
    A tire that has been recapped.
  • 他翻來覆去地用心回憶他家乡舊時的情景。
    He tried hard to recollect the old scenes of his hometown.
  • 另有數傢醫院及專科診所正在重建或進行大型翻新工程。
    Several other hospitals and specialist clinics were undergoing redevelopment or major refurbishment.
  • 二零零一年，房屋委員會和房屋協會共提供70527個單位，編配給各類別的申請人，其中49900個為新單位、19700個為翻新單位，另有927個為空置單位。這些單位有56%編配給公屋輪候册上的申請人、29%編配給受房屋委員會整體重建計劃影響的租戶、1%編配給受清拆計劃影響的家庭、2%編配給初級公務員。其餘獲編配單位的包括火災和天災災民、位處危險地點的寮屋及其他搭建物的住戶，以及由社會福利署推薦給予體恤安置的人士。
    In 2001, 70 527 flats were allocated by the HKHA and the HKHS to various categories of applicant. Of these flats, 49 900 were new, 19 700 refurbished and 927 being vacant flats: 56 per cent were allocated to Waiting List applicants, 29 per cent to tenants affected by the HKHA's Comprehensive Redevelopment Programme, 1 per cent to families affected by clearances, 2 per cent to junior civil servants, and the remainder to victims of fire and natural disasters, occupants of huts and other structures at dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  • powergen公司的報告引用心理學家阿裏剋·西格曼的話說："目前兒童經典讀物再次流行，包括已經拍成電影的《指環王》，傢長們重新翻看自己小時候讀過的書，或者看過影片後第一次想到要讀這些書。
    "With the current revival of children's classics like the Lord of the Rings at the cinema, parents are rediscovering books they read when they were younger or are feeling inspired to read them for the first time," a PowerGen statement quoted psychologist Aric Sigman as saying.
  • 如果再翻一番，沒有水分的翻一番，那時候人民就會看到我們的國傢、我們的社會主義事業是興旺發達的。
    When we have redoubled the GNP in real terms, the people will see that our country and our socialist cause are flourishing.
  • 他衝動地邁出一大步，雙肩左右一晃撲到了桌邊，急切地翻起書來。
    An impulsive stride, with one lurch to right and left of the shoulders, brought him to the table, where he began affectionately handling the books.
  • 翻翻《聖經》，我們就能看到這些古代定期發生的大災難。
    That such catastrophes occurred periodically in ancient times is amply clear from numerous biblical references.
  • 革命推翻了獨裁政權
    The revolution brought about the downfall of the dictatorial regime
  • 腐敗政權被推翻受到歡呼喝采。
    The overthrow of the corrupt regime is greeted with cheer.
  • 革命推翻了獨裁政權。
    The revolution bring about the downfall of the dictatorial regime.
  • 〔3〕辛亥革命是以孫中山為首的資産階級革命團體同盟會所領導的推翻清朝專製王朝的革命。
    [3] The Revolution of 1911 overthrew the autocratic regime of the Ching Dynasty.
  • 特別是當個團長，上了四十歲就不行了，跑到前綫去偵察，探地形，翻雪山，就睏難得很，年輕一點的纔跑得動。
    It is particularly inappropriate for a man over forty to be a regimental commander, for he would find it beyond his ability to conduct reconnaissance and explore terrain on the front-line and scale snow-covered mountains, whereas a younger person would be more able.
  • 空翻下杠在雙杠、吊環或其他器械上進行的空中體育運動，尤指一百八十度騰空下杠的動作
    An aerial gymnastic move performed on the parallel bars, rings, or other apparatus, especially a flying dismount with a somersault.
  • 他的空翻技巧、平衡技術、靈活性以及創新性簡直太棒了。
    His skills in aerial tumbling, balance, flexibility, and originality are really marvelous.
  • 在黃巢的帶領下他們推翻了統治了三百年的王朝。
    Led by Huang Chao, they brought down the reigning house after300 years' rule.
  • 兩人在1988年再度合演了一部糟糕的黑色翻版影片《doa》後結為夫婦。
    the two subsequently became a couple when they reteamed for the botched 1988 noir remake D.
  • 兩年之後人們在銀幕再度看到他們的身影，兩人合作將1957年的《金玉盟》的翻拍成新片《風流韻事》。
    The two could be seen collaborating again onscreen two years later in Love Affair, a remake of the 1957 An Affair to Remember.
  • 《新約全書》中，提到的反對耶酥或基督教的人；直到被再世的耶酥推翻，基督反對者一直在統冶着這個世界。
    the adversary of Christ (or Christianity) mentioned in the New Testament; the Antichrist will rule the world until overthrown by the Second Coming of Christ.