翁中英慣用例句:
  • 孩童時期無憂無慮的快樂；無憂無慮的百萬富翁，沒有財政上的煩惱。
    the carefree joys of childhood; carefree millionaires, untroubled financially.
  • 赫利俄斯太陽神，許珀裏翁之子，相傳每日駕四馬戰車自東至西馳過天空
    The sun god, son of Hyperion, depicted as driving his chariot across the sky from east to west daily.
  • 特木科智利中部一城市，位於康塞普西翁西南以南。建立於1881年，是個貿易中心。人口157，297
    A city of central Chile south-southwest of Concepci髇. Founded in1881, it is a trade center. Population,157, 297.
  • 瓦爾迪維亞智利中南部城市，位於康塞普西翁南部太平洋沿岸。於1552年興建，在19世紀中葉德國移民大量聚集之後迅速發展起來。人口100，046
    A city of south-central Chile near the Pacific Ocean south of Concepci髇. Founded in1552, it grew rapidly after the arrival of German immigrants in the mid-19th century. Population,100, 046.
  • 道理很簡單，中國十億人口，現在還處於落後狀態，如果走資本主義道路，可能在某些局部地區少數人更快地富起來，形成一個新的資産階級，産生一批百萬富翁，但頂多也不會達到人口的百分之一，而大量的人仍然擺脫不了貧窮，甚至連溫飽問題都不可能解决。
    The reason is very simple. Ours is an economically backward country with a population of one billion. If we took the capitalist road, a small number of people in certain areas would quickly grow rich, and a new bourgeoisie would emerge along with a number of millionaires -- all of these people amounting to less than one per cent of the population -- while the overwhelming majority of the people would remain in poverty, scarcely able to feed and clothe themselves.
  • 麥仙翁一種似雜草的植物，尤指麥仙翁
    Any of several weedy plants, especially the corn cockle.
  • “塞翁失馬，焉知非福”國民黨失敗了，如能認真檢討，决心改過，未來仍有再起的機會。
    Misfortune may prove to be a blessing in disguise, as the saying goes. Should the defeated KMT be able to earnestly examine how it failed and correct its mistakes and errors, there can still be chances for it to stage a comeback someday.
  • 希臘人自己不過是杜卡裏翁(deucalion)及其妻比拉(pyrrha)在洪水後走下平原時拾起來嚮後拋的石子所變成的人類罷了。他們對疾病和愁慮是用詼諧滑稽的方法去解釋的；
    the Hellenes themselves were but human creatures transformed from pebbles picked up and thrown over their shoulders by Deucalion and his wife Pyrrha, as they were coming down to the plain after the Great Flood. Diseases and cares were explained comically;
  • 香港回歸一周年慶典時，我曾經說過，香港的回歸是香港歷史的一個重大轉折，每個香港人，都在經受這一歷史轉折所帶來的時代變化的檢驗。衹有順應這一歷史轉折，真正認識當傢作主的責任，才能以主人翁的姿態去認真謀劃香港的發展和未來。
    At the first anniversary of Hong Kong's return, I said that this important turn of history had put every Hong Kong compatriot to a test, and only those who could comply with the historical changes and had a genuine understanding of their new responsibilities could seriously get down to the shapingof Hong Kong's future role as masters of their own house.
  • 在薩翁林納，仍然可以見到沿用古老的技術，使用着父輩們流傳下來的工具的工匠。
    In Savonlinna it is still possible to come across craftsmen who are working according to the old techniques，using instruments and tools that have been passed down from father to son．
  • 當她不顧心地嘆氣時，她的丈夫拿出他的“百萬富翁俱樂部”證書以及一張買主的名單問道:“你看看這些是什麽?
    The instant she lets go a defeatist sigh,he pulls out her certificate from he Million Dollar Club and a list of previous sales she's made."Who name do you see here?
  • 安提戈涅奧迪帕斯和伊俄卡斯塔的女兒，不顧舅父剋利翁的反對而為哥哥的遺體舉行了埋葬儀式
    The daughter of Oedipus and Jocasta. She performed funeral rites over her brother's body in defiance of her uncle Creon.
  • 在他的人生路程中的某處，邁剋爾·戴爾變成了富翁－他的財産大概有130億美元。
    Somewhere along the way, Michael Dell turned big rich--about $13 billion worth of rich.
  • 三是因為是非功過不清，賞罰不明，幹和不幹一個樣，甚至幹得好的反而受打擊，什麽事不幹的，四平八穩的，卻成了“不倒翁”。
    Third, it is because no clear distinction was made between right and wrong or between merit and demerit, and because rewards and penalties were not meted out as deserved.No distinction was made between those who worked well and those who didn't.In some cases, even people who worked well were attacked while those who did nothing or just played it safe weathered every storm.
  • 民主黨參議員候選人瑪莉亞。肯特薇爾，一位自費籌辦選務的網絡百萬富翁，周五在重新驗票結果出爐後，以些微的票數險勝現在參議員的共和黨候選人的戈頓。
    Democrat Maria Cantwell, a dot-com millionaire who financed her own campaign, narrowly defeated veteran Republican Sen. Slade Gorton, results of a recount confirmed Friday.
  • 韋伯說，他非常驚訝，竟然有7%的有錢人願意象南非富翁馬剋·沙特爾沃斯和美國富翁丹尼斯·蒂托一樣，花2千萬美元沿着軌道飛行一周。
    Webber said a surprising 7 percent of the wealthy polled said they would be willing to take a two-week flight to an orbiting space station, paying the $20 million that the Russians charged the two pioneering space tourists who have already made the trip, South African Mark Shuttle worth and American Dennis Tito.
  • 大部分漁船都否認這一嚴重後果，衹承認偶爾會有信天翁死在魚綫上。
    Most fleet owners deny causing anything but the occasional death.
  • 然而，據說有一次從巴涅爾旅行回來以後，有幾乎三年時間她就衹跟一個外國老公爵一起過日子了。這位老公爵是個百萬富翁，他想盡方法要瑪格麗特跟過去的生活一刀兩斷。
    However, for some three years previously, ever since a visit she had made to Bagneres, she was said to be living with just one man, an elderly foreign duke who was fabulously wealthy and had attempted to detach her as far as possible form her old life.
  • 勤儉使他成為富翁。
    Diligence and thrift made him a possessor of warm fortunes.
  • 海燕類；信天翁；海鷗類；潛水海燕。
    petrels; albatrosses; shearwaters; diving petrels.
  • 自從勞拉嫁給一位富翁後，便自高自大起來。
    Laura has been dreadfully stuck up since she married a millionaire.
  • 紐約大學經濟學家愛德華·沃爾夫說，1995年至1998年，100多萬美國人進入百萬富翁這個精英俱樂部。
    Between l995 and l998, a million more Americans entered the elite ranks of the millionaires' club, according to New York University economist Edward Wolff.
  • 小埃爾默是得剋薩斯州一位石油百萬富翁的兒了，他當然是出生於富貴之傢。
    The son of at Texas oil millionaire, young Elmer was certainly born with a silver spoon in his mouth.
  • 這個故事的確很有趣，可對主人翁的描寫不夠真實，叫人容易找出漏洞。
    This story is certainly entertaining, but one can easily drive a coach and four through the description of the hero.
  • 伊特魯裏亞意大利中西部的一個古代國傢，即現在的托斯卡納和部分的翁布裏亞，它曾是伊特魯利亞文化的中心，該文化在公元前3世紀被羅馬文化取代前曾遍及意大利大部分地區
    An ancient country of west-central Italy in present-day Tuscany and parts of Umbria. It was the center of the Etruscan civilization, which spread throughout much of Italy before being supplanted by Rome in the third century b.c.
  • 哈爾是一個真正有抱負的人，僅在二十幾歲時就開創了自己的事業，在40歲生日前就成了一名百萬富翁。
    Hal's a real high-flyer; he started his own business when he was only in his twenties and he was a millionaire before his fortieth birthday.
  • 那富翁出資開辦了一所醫院。
    The rich man founded a hospital.
  • 微軟公司是蓋茨在其家乡西雅圖的一間車庫裏親手創建起來的。此後25年，他經歷了不少風雨，從默默無聞的車庫夥計到冷酷無情的公司總管，再到慷慨大方的慈善傢……而去年看來有一個新頭銜可能要加到他身上——被降級的富翁。
    During his 25 years at the helm of Microsoft, the company he founded in the garage of his home in Seattle, Gates has gone through a series of striking incarnations, from garage geek to ruthless executive to generous philanthropist. Last year it seemed a new label might be added to the list -- busted flush.
  • 有時，人們真的相信“錢不重要，錢並非一切”等等；但衹要是聽說“某先生是百萬富翁”時，沒人不以十分感興趣的目光註視他。
    From time to time people have genuinely believed that money "doesn't matter", isn't everything, and so forth, but no one has ever failed, on being told "Mr X is a millionaire" to look at him with keen interest.
  • 實際上，許多百萬富翁說，他們的智力並不超群，他們的才華不足以使他們獲得成功。
    In fact, most millionaires were told they were not intellectually gifted, not smart enough to succeed.
  • 藝術傢對於盤麯的橡樹根(富翁的書室裏有時用之以為坐凳)的欣賞，也是根據着這個觀念。
    The appreciation of the gnarled roots of an oak tree, sometimes used as stools in a-rich man's studio, is based on the same idea.
  • 如果她看到一隻金翅雀，則可能嫁給一位百萬富翁。
    If she saw a goldfinch, she would marry a millionaire.