美国中英惯用例句:
  • 美国历史上最大的板块间地震，是1811年和1812年发生在新马德里的3次地震。
    The largest intraplate earthquakes in the history of the United States were three quakes that occurred in New Madrid in 1811 and 1812.
  • 考芬，莱维1789－1877美国废奴主义者，他的“在印度的贵格派教徒乡村”是“帮助黑人逃跑的地下渠道”的重要部分
    American abolitionist whose Quaker village in Indiana was a significant part of the Underground Railroad.
  • 阿莱恩斯美国俄亥俄州东北部一城市，位于扬斯敦西南部，1805年教友派教徒定居此地，人口23，376
    A city of northeast Ohio southwest of Youngstown. It was settled by Quakers in1805. Population,23, 376.
  • 1996年美国奥运选拔赛，格林百米列第四名，也无缘参加奥运会。
    In the 1996 Olympics qualifier, Greene got fourth place in the 100 meters race.
  • 1996年美国奥运选拔赛，格林百米列第四名，也无缘参加奥运会。
    In the 1996 Olympics qualifier, Greene got fourth place in the 100 meters race. He was not lucky enough to participate in the Olympics.
  • 王平:冬去春来，第二年是世界锦标赛年，8月在雅典举行世锦赛，7月美国举行选拔赛，格林竞以9秒90的好成绩夺得第一名。
    Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Champion-ships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America.
  • 王平：冬去春来，第二年是世界锦标赛年，8月在雅典举行世锦赛，7月美国举行选拔赛，格林竟以9秒90的好成绩夺得第一名。
    Wang Ping: Winter went and spring came. The following year was a year of world championships. In August, the World Championships was held in Athens. In July, the qualifier was held in America. Greene won the first place by 9.90 seconds.
  • 医疗保障方案美国社会保障局实施的一项方案，向医院和医生支付为65岁以上的人士提供医疗服务所需的费用
    A program under the U.S. Social Security Administration that reimburses hospitals and physicians for medical care provided to qualifying people over65 years old.
  • 而在这之前，1950年7月，钱学森就被美国政府取消了参加机密研究的资格和自由，并被拘留。
    Prior to this, in July 1950, the US Government canceled the security clearances qualifying Qian Xuesen to participate in secret research, and he was detained.
  • 医疗补助计划美国的一项由国家和联邦政府联合拨款方案，替负担不起自己医疗费用的人向医院和医生支付费用
    A program in the United States, jointly funded by the states and the federal government, that reimburses hospitals and physicians for providing care to qualifying people who cannot finance their own medical expenses.
  • 美国政府在公报中声明:“它不寻求执行一项长期向台湾出售武器的政策，它向台湾出售的武器在性能和数量上将不超过中美建交后近几年供应的水平，它准备逐步减少它对台湾的武器出售，并经过一段时间导致最后的解决。”
    the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 美国政府在公报中声明：“它不寻求执行一项长期向台湾出售武器的政策，它向台湾出售的武器在性能和数量上将不超过中美建交后近几年供应的水平，它准备逐步减少它对台湾的武器出售，并经过一段时间导致最后的解决。”
    In that communique the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 美国人纯粹只是口头上说要使用公制度量。不论计量什么，他们几乎都是沿用法国大革命前的行之有效的度量单位。
    Americans give the merest mumbling lip service to the metric system, while continuing to quantify almost everything with the tried-and-true units of measure-ment they have used since before the French Revolu-tion.
  • 美国人以金钱来衡量一切，因为金钱可以计算。
    Americans think of everything in terms of money be-cause money can be quantified.
  • 香港输往欧洲联盟、加拿大和美国的纺织品及成衣数量仍受到限制。
    Hong Kong's textiles exports to the European Union, Canada and the United States continued to be subject to certain quantitative restrictions.
  • 在美国各地大学和实验室研究者们的领导下，商业的芯片设计者如今将定量方法引进到计算机结构体系之中。
    Following the lead of researchers at universities and laboratories across the US, commercial chip designers now take a quantitative approach to computer architecture.
  • 在美国，我们有150万士兵、水手、飞行员和海军陆战队员。他们都是在陆军、海军、空军和海军陆战队的熔炉里成长起来的。
    We have in the U.S., 1.5 million soldiers, sailors, airmen, and marines who have all been raised in the stereotypes of the Army, Navy, Air Force and Marines.
  • 弗里德曼，杰罗姆·以撒生于1930美国物理学家。因研究证实了夸克的存在获1990年诺贝尔奖
    American physicist. He shared a1990 Nobel Prize for research that confirmed the existence of quarks.
  • 有时，我觉得美国与我所见到的印第安苏族社会和佛教社会不同。太多的指手画脚的舆论专家们将我们的社会撕扯成了一个四分五裂、争论不休的希腊雅典式的社会，那些个人的艺术成就被怀疑为攫取财富的企图，或是政治宣传的声明。
    I sometimes think that America, unlike the Sioux or the Buddhist societies I've seen, is torn by too many opinion-makers that divide us into a quarrelsome Athenian society where individual artistic achievements are suspected as attempts to enrich ourselves, or as political propaganda statements.
  • 撤销对美国航班的管制规定导致了激烈的竞争和价格下跌。
    Deregulation of US airlines results in fierce competition and price - cut.
  • 我可以给您订星期六上午9点30分美国航空公司144班机的机票。
    I can book you on american airlines flight 144 at 9: 30 Saturday.
  • 撤销对美国航班的管制规定导致了激烈的竞争和价格下跌。
    Deregulation of us airlines result in fierce competition and price-cut.
  • (接电话)美国航空公司，要我帮忙吗？
    (telephoning) American Airlines. May I help you?
  • 拉特兰美国佛蒙特州中部一城市，位于蒙彼利埃西南南部。此区有大理石露天矿场。人口18，230
    A city of central Vermont south-southwest of Montpelier. There are marble quarries in the area. Population,18, 230.
  • 美国干量单位合（待查表）夸脱或（待查表）立方英寸。
    a United States dry unit equal to 0.5 quart or 33.6 cubic inches.
  • 美国液体单位等于液体英两；二品脱等于一夸脱。
    a United States liquid unit equal to 16 fluid ounces; two pints equal one quart.
  • 美国液体单位等于四夸脱或（待查表）升。
    United States liquid unit equal to 4 quarts or 3.785 liters.
  • 美国干量单位等于夸脱或（待查表）立方英寸。
    a United States dry measure equal to 8 quarts or 537.605 cubic inches.
  • 美国液量单位等于液体英两；四夸脱等于一加仑。
    a United States liquid unit equal to 32 fluid ounces; four quarts equal one gallon.
  • 加仑美国使用的液体容量单位，等于4夸脱（3。785开）
    A unit of volume in the U.S. Customary System, used in liquid measure, equal to4 quarts(3.785 liters).
  • 配克美国海关系统的一干燥容积或容量单位，相当于8夸脱或大约537。6立方英寸
    A unit of dry volume or capacity in the U.S. Customary System equal to8 quarts or approximately537.6 cubic inches.
  • 这是美国航空公司302次班机。
    That's american airlines flight 302.