策zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • nà xiē yǎn guāng yuǎn dà de rén xiàn zài zhèng huò dé zhè xiàng zhèng cè de hǎo chù。
    Those who take long views are now reaping the benefit of such a policy.
  • xiàn zài zhōng guó fǎn duì gǎi gé de rén bù duō， dàn zài zhì dìng hé shí xíng jù tǐ zhèng cè de shí hòu， zǒng róng yì chū xiàn yòu yī diǎn liú liàn guò qù de qíng kuàng， xí guàn de dōng xī jiù qǐ zuò yòng， jiù mào chū lái liǎo。
    There are not many in China who oppose reform. But in formulating and implementing specific policies, some people unintentionally reveal a yearning for the past. That's because old habits of thinking tend to reassert themselves. At the same time we have also encountered interference from the Right.
  • měi guó zhèng fǔ yě chóngshēn jiān chí yī gè zhōng guó zhèng cè hé duì tái wān “ sān bù zhī chí ” de chéng nuò。
    The U.S. government has also reasserted its adherence to the One-China Policy and its commitment to the "Three Non-supports" for Taiwan.
  • zài shí sān dà yǐ qián， guó jì yú lùn hé guó nèi de rén mín hái yòu xiē dān xīn wǒ men de gǎi gé kāi fàng zhèng cè shì bù shì huì lián xù xià qù， shí sān dà huí dá liǎo zhè gè wèn tí， wǒ guó rén mín hé guó jì péng yǒu dū fàng xīn liǎo。
    Before the congress, people at home and abroad were concerned that those policies might not be continued. But the congress has addressed that question, reassuring the Chinese people and our international friends.
  • sān shì guó jiā yǐ jīng hé zhèng zài yán jiū chū tái yī xì liè kuò dà chū kǒu hé xī yǐn wài zī de zhèng cè cuò shī， rú yǐ jù guó jì tōng hángguī zé， cǎi qǔ jìn yī bù tí gāo chū kǒu tuì shuìlǜ de zhòng dà cuò shī；
    third, the State has introduced and is working on more policies and measures to expand exports and attract foreign investment, such as the significant move of further raising tax rebate rates for exports in accordance with international practice;
  • dì sì， wéi jì xù kāi tuò guó wài shì chǎng hé xī yǐn wài zī， jìn yī bù bǎo chí guó jì shōu zhī de liáng hǎo zhuàng tài， zhōng guó zhèng fǔ fēn pī tí gāo liǎo fǎng zhì pǐn、 méi tàn、 shuǐ ní、 gāng cái hé bù fēn jī diàn chǎn pǐn de chū kǒu tuì shuìlǜ， bìng tiáozhěng liǎo jìn kǒu shè bèi shuì shōu zhèng cè ， jiàng dī liǎo guān shuì shuìlǜ， duì guó jiā gǔ lì fā zhǎn de wài shāng tóu zī xiàng mù hé guó nèi tóu zī xiàng mù， zài guī dìng fàn wéi nèi miǎn zhēng guān shuì hé jìn kǒu huán jié zēng zhí shuì。
    Fourth, to boost China's exports, attract more foreign investment and maintain a sound balance-of-payments position, the Chinese government has in succession raised the export tax rebates for textiles, coal, cement, steel and some machinery and electronic products. At the same time, the Chinese government adjusted the tax policies regarding equipment imports by reducing or exempting tariff and VAT for those foreign and domestic invested projects encouraged by the national policies.
  • 1959 nián 3 yuè 10 rì zài lā sà fā shēng de quán miàn wǔ zhuāng pàn luàn， jiù shì jīng jīng xīn cè huá 'ér tiǎo qǐ de。
    The climax was the elaborately planned armed rebellion in Lhasa on March 10, 1959.
  • fǎn pàn fènzǐ gòng tóng cè huá dǎ suàn tuī fān zhèng fǔ。
    The rebels put heads together to plan the overthrow of the government.
  • zài kě néng qíng xíng xià， tā men zǒng bǎ huá shèng dùn de gāo yā zhèng cè dǐng huí qù。
    Wherever possible they dealt Wanshington's high-handed policy a rebuff.
  • dài biǎo dà huì cháng rèn zhì de zuì dà hǎo chù， shì shǐ dài biǎo dà huì kě yǐ chéng wéi dǎng de chōng fēn yòu xiào de zuì gāo jué cè jī guān hé zuì gāo jiān dū jī guān， tā de xiào guǒ， shì jǐ nián kāi huì yī cì hé měi cì chóngxīn xuǎn jǔ dài biǎo de yuán yòu zhì dù suǒ nán dá dào de。
    The greatest merit of a system of fixed terms for the congresses is that it will make the congresses the Party's highest policy-making and supervisory organs operating with an effectiveness which is hardly possible under the present system whereby congresses are held once in a number of years, with deputies elected afresh each time.
  • shàng shù fāng zhēn hé zhèng cè ， guàn chè liǎo jiān chí yī gè zhōng guó yuán zé de jī běn lì chǎng hé jīng shén， yě chōng fēn zūn zhòng liǎo tái wān tóng bāo dāng jiā zuò zhù、 guǎn lǐ tái wān de yuàn wàng。
    The afore-mentioned principles and policies embody the basic stand and spirit of adhering to the One-China Principle, and fully respect Taiwan compatriots' wish to govern and administer Taiwan by themselves.
  • fā yán rén jiù 'ōu zhōu gòng tóng shì chǎng wèn tí xiàng néng jiē shòu gāi zhèng cè de tīng zhòng fā biǎo yǎn shuō。
    The speaker made a speech on/about the Common Market to a receptive audience.
  • yīn cǐ， dāng měi guó xiàn rù shuāi tuì hòu， měi guó huì chū tái fǎn shuāi tuì zhèng cè 。
    "So when America goes into recession, you have anti － recessionary policies.
  • ér qí tā guó jiā xiàn rù shuāi tuì shí， què wú lì zhè yàng zuò， yīn wéi zhè xiē guó jiā bù néng shí xíng zì yóu kāi fàng de jīn róng zhèng cè ， fǒu zé zī jīn jiù huì wài liú。 "
    When other countries are in recession, they don't have the ability to engage in anti－ recessionary policies because they can't have a permissive monetary policy, because money would flee."
  • zài fáng wū zhèng cè fāng miàn， zhèng fǔ de shī zhèng fāng zhēn shì yào jiǎn shǎo shè huì shàng jū zhù huán jìng qiàn jiā de jū mín rén shù， bāng zhù suǒ yòu jiā tíng rù zhù hé shì hé néng lì kě yǐ fù dān de fáng wū， yǐ jí gǔ lì shì mín zì zhì jū suǒ。
    The Government's housing policy objectives are to reduce the number of inadequately housed people in Hong Kong, to help all households gain access to adequate and affordable housing, and to encourage home ownership in the community.
  • yóu yú lèi sì yú huò pǔ wǔ dé yī 'àn de sù sòng zài qí tā zhōu bù duàn yǒng xiàn， xiàn zài jīhū kě yǐ kěn dìng， zuì gāo fǎ yuàn jiāng bù dé bù hěn kuài dì duì qīng xié zhèng cè yú yǐ chóngxīn kǎo lǜ。
    As lawsuits similar to Hopwood spring up in other states, it is now almost certain that the Supreme Court will soon have to reconsider affirmative action.
  • miàn duì zhè yàng yī gè xīn jú miàn， xīn jiā pō chóngxīn kǎo lǜ huá wén zài xīn shí dài de xiàn shí dì wèi， tí chū liǎo huá wén jiào xué gǎi gé de xīn fāng zhēn， wú yí shì jù yòu shí fēn wù shí hé cháng yuǎn yì yì de jué cè 。
    In view of the new situation, Singapore is reconsidering the practical value of the Chinese language. It has developed new strategies to teaching the language, which are indeed very pragmatic and far-sighted.
  • xiāng gǎng fáng wū xié huì shì dú lì fēi móu lì jī gòu， yú yī jiǔ sì bā nián chéng lì， fù zé cè huá hé xīng jiàn yōu zhì fáng wū， bìng yǐ zhù hù kě yǐ fù dān de zū jīn huò jià gé， bǎ fáng wū chū zū huò chū shòu yú tè dìng lèi bié de rén shì。
    The Hong Kong Housing Society (HKHS) is an independent, not-for-profit organisation established in 1948. It plans and builds quality housing for rent or sale to specific target groups at affordable rents or prices.
  • xiāng gǎng fáng wū xié huì ( fáng xié ) shì yī gè dú lì jī gòu， yú yī jiǔ sì bā nián chéng lì， fù zé cè huá jí xīng jiàn yōu zhì de fáng wō lā yǐ fù dān dé lái de jià gé chū zū huò shòu yú běn gǎng yī xiē tè dìng rù xī zǔ bié de rén shì。
    The Hong Kong Housing Society (HKHS) is an independent organisation established in 1948 which plans and builds affordable housing of high quality for rent or sale to specific target groups.
  • gāi shǔ yòu cè huá zhòng jiàn 5 gè wèi yú qīng shān、 xǐ líng zhōu、 bái shā wān、 dà lǎn yǒng hé dōng lóng zhōu de mǎ tóu。
    It also planned the reconstruction of five existing piers at Castle Peak, Hei Ling Chau, Pak Shan Wan, Tai Lam Chung and Tung Lung Chau.
  • bì xū jiān jué zhí xíng bǎo hù chéng shì、 bǎo hù gōng shāng yè de zhèng cè ， jiū zhèng xiāng dāng pǔ biàn cún zài de qīng shì chéng shì、 fàng qì chéng shì gōng zuò lǐng dǎo de cuò wù qīng xiàng。
    We should also resolutely carry out the policy of protecting the cities and industrial and commercial enterprises, and rectify the widespread erroneous tendency to attach little importance to the cities and abandon leadership over urban work.
  • gè gēn jù dì bì xū jiān jué dì zhí xíng zhōng yāng qù nián shí 'èr yuè 'èr shí wǔ rì de zhǐ shì， jiā qiáng dǎng nèi de cè lüè jiào yù， jiū zhèng guò zuǒ sī xiǎng， yǐ biàn cháng qī dì bù dòng yáo dì jiān chí gè kàng rì mín zhù gēn jù dì。
    All base areas must strictly carry out the Central Committee's directive of December 25 last year, intensify inner-Party education on tactics and rectify ultra-Left views, so that we can unfalteringly maintain the anti-Japanese democratic base areas.
  • qīng xié zhèng cè de zhī chí zhě， bāo kuò dà duō shù dà xué de guǎn lǐ rén yuán， rèn wéi tā men zhǐ xū zhǐ chū zài zhǒng zú yōu xiān jìn lìng shēng xiào yǐ lái de liǎng nián jiān， jiā zhōu hé dé zhōu zuì hǎo de gōng lì dà xué lù qǔ de shǎo shù mín zú xué shēng shù liàng de jiǎn shǎo jiù kě yǐ shuō míng wèn tí liǎo。
    Proponents of affirmative action, including most university administrators, feel they need only point to the decline of minority enrolment in the best public universities in California and Texas in the two years since the ban on racial preferences went into effect.
  • qù nián liǎng wèi cháng chūn téng dà xué qián rèn xiào cháng yòu bǎ wò dì tí chū yī xiàng yòu yǐng xiǎng de tǒng jì diào chá， shì tú zhèng míng bù jǐn duì yú cù shǐ xiào yuán zhōng yòu gèng duō shǎo shù mín zú， ér qiě duì xiāo chú mǒu xiē zhí yè zuì gāo céng cì de zhǒng zú xiàn zhì， qīng xié zhèng cè dū qǔ dé liǎo chéng gōng。
    Two former Ivy League presidents weighed in last year with an influential statistical study which attempted to prove that affirmative-action programmes succeeded not only in fostering diversity but also in integrating the highest levels of the professional world.
  • 3 yuè 8 rì， dāng wò dé · kāng nài lì， zhè wèi zài jiā zhōu jié shù shǎo shù mín zú yōu xiān zhèng cè de guò chéng zhōng qǐ tuī dòng zuò yòng de rén zài gāi xiào jìn xíng yǎn jiǎng shí， zhè shì tā de quán guó jìng xuǎn yùn dòng de yī bù fēn， fèn nù de xué shēng měng liè dì qiāo jī qiáng bì yǐ shì kàng yì。
    On March 8th, angry students pounded the walls while Ward Connerly, the driving force behind the demise of affirmative action in California, was inside making a speech as part of his national campaign.
  • xué xiào shuō tā men chàdiǎn 'ér jiù yào shí xíng“ duì nán shēng de yōu xiān zhèng cè ” liǎo， bù guò yòu xiē rén tù lù， dà xué rù xué kǎo shì zhōng gěi nán shēng yī diǎn yōu huì zhèng zài biàn chéng cháng guī de zuò fǎ， jìn guǎn bù shuō， shí jì shàng shì zhè me gān de。
    Schools say they stop short of offering "affirmative action for men," but some confide that giving male applicants a slight break is becoming a standard, albeit unspoken, practice.
  • guān yú zàn chéngháng dòng de zuì gāo fǎ yuàn de yī xiàng cái jué； fǎ tíng zài 1978 nián cái jué yī xué xué xiào yòu quán zài tā men de rù xué zhèng cè zhōng rèn wéi zhǒng zú shì yī gè yīn sù。
    a ruling by the Supreme Court on affirmative action; the Court ruled in 1978 that medical schools are entitled to consider race as a factor in their admission policy.
  • zài mǔ yǔ jiào xué zhèng cè zhī xià， zhèng fǔ yǐ rán shí fēn zhòng shì xué xiào de yīng yǔ jiào xué， bìng wéi cǎi yòng mǔ yǔ jiào xué de zhōng xué tí gōng 'é wài zhī yuán： bāo kuò wéi zhè lèi xué xiào píng jūn měi xiào zēng jiā liǎng míng yīng wén kē jiào shī、 ràng xué xiào kě xuǎn zé duō pìn yòng yī míng yǐ yīng yǔ wéi mǔ yǔ de yīng wén kē jiào shī、 fā fàng yòng yǐ pìn qǐng wén shū rén yuán hé gòu mǎi shè bèi de yī bǐ guò jīn tiē， yǐ jí yòng yǐ tiān zhì shè bèi hé tú shū guǎn shū jí de jīng cháng jīn tiē。
    Heavy emphasis continued to be given to the teaching of English in all schools. Secondary schools teaching in Chinese were provided with additional support: an average of two additional English Language teachers for each school, the choice of an additional native-speaking English teacher, a one-off grant for employing clerical staff and purchasing equipment and additional recurrent grants for equipment and library books.
  • jì xù tuī xíng gù tǐ fèi wù jiǎn liàng huà、 zī yuán huà hé wú hài huà zhèng cè ， àn zhào xún huán jīng jì sī lù jiā qiáng fèi wù guǎn lǐ。
    Waste management policy, reduction, recycle and safe treatment, will be carry on and waste management will be tightened based on the principle of recycle economy.
  • jī běn cè lüè shì tōng guò shí shī zǒng liàng kòng zhì jìhuà， guàn chè quán guò chéng kòng zhì hé xún huán jīng jì de sī xiǎng， tiáozhěng chǎn yè jié gòu hé gōng yè bù jú， qiáng huà qǐ yè nèi bù huán jìng guǎn lǐ， guǎng fàn tuī xíng xiān jìn shēng chǎn jì shù， táo tài luò hòu gōng yì bìng guān tíng yán zhòng wū rǎn qǐ yè， jì xù shēn rù kāi zhǎn wū rǎn fáng zhì tè bié shì dà qì wū rǎn wù wú zǔ zhì pái fàng de kòng zhì。
    The primary approaches include implementation of total discharge quantity control program, application of life-cycle control and recycle economy, readjusting the industrial structure and layout, improvement of environment management within the enterprise, popularization of advanced technology, elimination of the outmoded technique and closing the enterprises with heavy pollution. It should be continued to control over pollution especially, the fugitive emission of air pollutants.
  • xīn de zài xún huán zhèng cè bù huì pò huài huán jìng。
    the new recycling policy is environmentally safe.
  • fǎn duì gū lì zhèng cè ， chéng rèn zhēng qǔ yī qiē kě néng de tóng méng zhě；
    Oppose the policy of isolation, and affirm the policy of winning over all possible allies.