究中英惯用例句:
  • 据日本的研究人员说,适度饮用葡萄酒会增进老年人的智商,并可能促使他们思维敏捷。
    Drinking wine in moderation improves the IQ and may boost mental agility in old people, according to Japanese researchers.
  • 委员会致力于监察《性别歧视条例》、《残疾歧视条例》和《家庭岗位歧视条例》的施行情况，职能包括处理投诉、协助调解纠纷、为受屈人士提供协助，以及举办各种推广平等机会概念的教育活动和研究计划。
    The commission is tasked to oversee the implementation of the Sex Discrimination Ordinance, the Disability Discrimination Ordinance and the Family Status Discrimination Ordinance. The functions of the commission include handling complaints, encouraging conciliation between parties in dispute, providing assistance to aggrieved persons, and undertaking public education and research programmes to promote equal opportunities in the community.
  • 这次调查的主题是随机选择；我们研究的情况被从两个不同的团体拉。
    the subjects for this investigation were selected randomly; the cases that we studied were drawn from two different communities.
  • 他的早期研究将父母的言语攻击与孩子的精神疾病联系起来；其他的一些研究也表明，家长的言语狂暴，会提高孩子形成青少年犯罪、抑郁，甚至暴食的可能性。
    His earlier work has linked parental verbal aggressiveness with children's mental illness and,along with a dozen other studies,showed that a parent's vocal fury can increase the odds of a child's developing delinquency,depression,and even bulimia.
  • 他的研究涉及数种语言。
    His studies range over several languages.
  • 这个题目在我的研究范围之外。
    The subject is outside my range.
  • 在十多位目击者中有六位向研究院描述了当时情景，其中有一人当时还使用了带有测距仪的红外线夜视镜对光束进行观察。
    One of the half-dozen witnesses who have spoken to the institute used infrared night-vision glasses with a rangefinder to look at the lights, Kelleher said.
  • [30]研究人员说，也许烟民患帕金森病的危险性较小，因为这种神经系统的疾病就是因为缺乏多巴胺而加重的。
    [30] Smokers, say the researchers, may have a lower risk of Parkinson's disease, because the nerve disease is aggravated by shortages of dopamine.
  • 这个问题应当提到议事日程上加以研究。
    This must be put on the agenda and studied.
  • 我们先把这件事仔细研究一下，再把它列入议事日程。
    Let's thrash the matter over before putting it on the agenda.
  • 对生存,知识与道德的问题的理性研究。
    the rational investigation of questions about existence and knowledge and ethics.
  • 研究人员用老鼠反覆做该试验.
    The researchers are repeating the experiment on rats.
  • 克里斯托弗·布皮特教授是一位研究衰老问题的专家。他认为高胆固醇和高血红蛋白会使男人衰老，低胆红素会让女人抗衰老的能力降低。
    Professor Christopher Bulpitt, an expert in ageing, said that high levels of cholesterol and the red blood pigment haemoglobin can age men, while low levels of the liver chemical bilirubin may reduce women's ability to retain their youthfulness.
  • 流行病学研究的负责人弘志下方说：“葡萄酒和米酒之所以能够提高人的智商，可能是由于它们含有像多酚那样的物质，据信这类物质会延缓人的衰老过程。”
    " The benefits of wine and sake [rice wine] in raising IQ could be due to substances they contain, such as polyphenol, which are believed to slow the ageing process," Hiroshi Shimokata, head of epidemiology research, said.
  • 大卫·威肯海泽博士在加拿大温哥华研究衰老问题已有10年时间，他发现一般人的生物学年龄比按时间计的实际年龄要老15年甚至更多。
    Dr David Wikenheiser has been studying ageing in Vancouver, Canada, for the past 10 years and has found the average person is 15 or more years older biologically than chronologically.
  • 最近，美国科学家首次开始研究流行毒品和"帕金森氏症"之间的微妙联系。研究结果显示，那些在酒吧寻求刺激的人们一晚上很容易就能吞掉两三片摇头丸，而这个剂量已经足以对脑部神经控制细胞造成永久性的破坏。
    Just two to three Ecstasy tablets - a quantity that thousands of clubbers take during raves - can permanently destroy brain cells that affect movement and reasoning, according to American research that links the drug to Parkinson's for the first time.
  • 这报告是从大批的研究资料浓缩而成的。
    The report was condensed from reams of research deta.
  • 不久，诺尔斯、罗伯逊和诺尔斯的表妹凯利·罗兰就开始于下午时间研究"顶点"和"杰克逊5"的录音，并模仿"动力城"的舞蹈。
    Soon Knowles,Roberson,and Knowles' cousin,Kelly Rowland,were spending their afternoons studying videotapes of the Supremes and the Jackson 5,trying to mimic the Motown groups' choreography.
  • 他早年生长在读书空气很浓的环境中，所以后来倾向于从事文学研究。
    He was predisposed towards literary studies by the bookish environment of his early rears.
  • 而且，她自己也还拿不准她究竟对她钟情到什么地步，钟情得是否得体。
    As yet, she cannot even be certain of the degree of her own regard, nor of its reasonableness.
  • 学究式且过于机巧的推理
    Scholastic and excessively subtle reasoning.
  • 逻辑一门研究推理规律的科学，尤其是研究命题中区别于内容的结构和演绎推理中的方法和有效性
    The study of the principles of reasoning, especially of the structure of propositions as distinguished from their content and of method and validity in deductive reasoning.
  • 即使这些新研究被后期的研究所证实--在澳大利亚和美国有关不孕项目的研究已经在进行，通过医学受精生育的孩子的出生会有缺陷危险仍然肯定是极小的。
    Even if these new studies are borne out by later research--already under way in infertility programs in Australia and the U．S．--the risks to kids conceived by assisted reproduction remain reassuringly small．
  • 三是国家已经和正在研究出台一系列扩大出口和吸引外资的政策措施，如依据国际通行规则，采取进一步提高出口退税率的重大措施；
    third, the State has introduced and is working on more policies and measures to expand exports and attract foreign investment, such as the significant move of further raising tax rebate rates for exports in accordance with international practice;
  • 中国非洲史研究会
    China African History Association
  • 而现代的白人音乐家们则稍晚被引入蓝调的艺术殿堂，研究并尝试着去重新锻造蓝调音乐。
    The modern White player came later - to "discover" the authentic music and recast it.
  • 讲究后别忘记把话筒放回原处。
    Don't forget to put the receiver　when you've finished speaking.
  • 由于香港传统渔场的渔业资源下降，为了解决这个问题，并协助渔民到更远的水域捕鱼，渔农自然护理署委讬了顾问研究香港发展远洋渔业的可行性。该研究已于二零零一年年底完成。
    Besides addressing the issues relating to the decline of fisheries resources in the traditional fishing grounds for Hong Kong fishermen and to assist fishermen in venturing further afield, the AFCD completed a consultancy study at the end of the year to look into the feasibility of developing an offshore fishing industry for Hong Kong.
  • 这种善观风色和善择时机的聪明是不容易的，惟有虚心研究，勤于考察和思索的人们可以获得。
    This wisdom in sensing changes and choosing the right moment to act is not easily acquired; it can be gained only by those who study with a receptive mind and investigate and ponder diligently.
  • 加利福尼亚拉霍拉沙克研究所的科学家发现在老鼠的细胞中有一种感受体，负责调度分配体内的脂肪，当老鼠因为安逸而体重增加时，这一感受提也能发挥相应的作用。
    Scientists at the Salk Institute in La Jolla, California, have identified a receptor in mouse cells that supervises how fat is used in the body and influences the ease with which mice put on weight.
  • 开展污水回灌地下水应用研究和适宜地区地下水回灌与储存应用研究。
    Recharging groundwater with treated wastewater and combination of recharging and storage will be studied.
  • 第十二条　在植树造林、保护森林、森林管理以及林业科学研究等方面成绩显著的单位或者个人，由各级人民政府给予奖励。
    Article 12 The people's government at various levels shall award organizations or private individuals who have made outstanding achievements in connection with afforestation, forest protection, forest management and forestry-related scientific research.