称中英慣用例句:
  • 光暈，幻雲據稱為當神降臨大地時在其周圍環繞的絢麗的雲霧
    A cloudy radiance said to surround a classical deity when on earth.
  • 阿迪達斯公司稱，他們在製造"飛火流星"時，使用的是復合泡塑料以及獨特的拉歇爾經編針織物。
    The Fevernova's secret, Adidas says, is its radically improved Syntactic foam and unique knitted Raschel fabric.
  • 網絡計算機既有神秘的熟悉性、又有根本的差異性，可能代表了計算發展的下一個浪潮、也可能像蘋果公司newton那樣（一種稱作為個人數字助理的手持式裝置——譯註）虎頭蛇尾，不瞭瞭之。
    Both mysteriously familiar and radically different, the network computer may represent the next great wave of computing, or it may sputter and fizzle like Apple Computer Inc.'s Newton.
  • 我把它們看作是我最稱心如意的伴侶。
    I regard them as my most agreeable companion.
  • 有一位科學家曾經發現，一種叫鈾的金屬發出一種輻射，後來瑪麗。居裏把這種輻射現象稱為放射性。
    A certain scientist had discovered that a metal called uranium gave off a kind of radiation, which Marie Curie was late to call radioactivity.
  • 所有這些元素都放出一種射綫，我稱之為放射性射綫，這一在放射性研究過程中新發現的物質屬性也因此獲得了放射性這一名稱。
    All the elements emitting such radiation I have termed radioactive, and the new property of matter revealed in this emission has thus received the name radioactivity.
  • 一種含有氧化鈾和少量鐳、釷、釙、鉛、氦的礦物；塊狀的晶質鈾礦稱為瀝青鈾礦，是主要的鈾礦石。
    a mineral consisting of uranium oxide and trace amounts of radium and thorium and polonium and lead and helium; uraninite in massive form is called pitchblende which is the chief uranium ore.
  • 在對應於給定的基數幂次的一組數字中的一個數字的位置（簡稱數位）。
    A digit position within a set of digits corresponding to a given power of the radix.
  • 另外還有一個促進爵士音樂發展的因素，那就是稱作繁音拍子的鋼琴樂麯。
    There was still another element contributing to the development of jazz. This was a kind of piano music which was called ragtime.
  • (他長期同有爭議的事業關係密切，曾給博得激進時髦人物稱號的黑豹黨人舉辦過一次籌集基金的音樂會。)
    (Long allied with controversial causes, he gave a fund-raiser for the Black Panthers that inspired the term radical chic.)
  • 超驗主義一種文學和哲學運動，與拉爾夫·沃爾多·愛默生和瑪格麗特·富勒有關，宣稱存在一種理想的精神實體，超越於經驗和科學之處，通過直覺得以把握
    A literary and philosophical movement, associated with Ralph Waldo Emerson and Margaret Fuller, asserting the existence of an ideal spiritual reality that transcends the empirical and scientific and is knowable through intuition.
  • 主存儲器又稱為隨機存取存儲器，簡稱內存。
    Primary memory is known as random access memory(RAM) and simple named memory.
  • 對這種粘性物質進行紅外綫吸收和拉曼散射光譜的初步分析表明：它是以具有對稱的氫鍵為特徵的水的一種新形式。
    The initial analysis of the infrared absorption and Raman scattering spectra of this viscous material suggested that it was a new form of water characterized by a symmetrical hydrogen bond.
  • 據位於加州古本蒂諾市的太平洋煤氣電力公司的網絡專員蘭迪·瓊稱，“我們的網絡管理人員不具備很多unix和internet連網的經驗，因此，開頭時工作負荷確實很重。”
    "Our network administrators didn't have a lot of Unix and Internet networking experience, so the workload was initially really heavy", said Randy Jew, network specialist at Pacific Gas and Electric Co., in Cupertino, Calif..
  • 用作對官階很高的人的尊稱
    Used in the title of very high-ranking people
  • 高級講師大學的教師，尤指僅低於教授職稱的那一級教師
    A university teacher, especially one ranking next below a professor.
  • 12月18日，加拿大一夥自稱是"聖誕怪盜格林奇"的小偷綁架了安大略湖一戶人傢前院草坪上的"聖誕老人"，還拿這個象徵快樂的肖像勒取贖金。
    Canadian thieves calling themselves Grinch Enterprises kidnapped a Santa Claus figure off an Ontario family's front lawn and are holding the jolly icon for ransom on Wednesday.
  • 那位總統候選人自稱和多數選民心連心。
    The presidential candidate claimed to rap with the majority of the voters.
  • 他填了一張關於他過去歷次被捕的表格。該表格稱為刑事犯登記表。
    He filled out a sheet of paper for listing all his arrests. It is called a rap sheet.
  • 這個由美國聯邦政府贊助的調查小組稱，大學生酗酒已經造成50萬起傷亡事故和7萬起性騷擾和強姦事件的發生。
    The study supported by the federally estimated that drinking by college students contributes to 500,000 injuries and 70,000 cases of sexual assault or date rape.
  • 莫裏哀把拉斐爾和米凱朗琪羅稱為他們時代的小儒，難道他不是認為很恭維他們嗎？
    Did not Moliere imagine that he was doing Raphael and Michael-Angelo a very great honor, by calling them "those Mignards of their age?"
  • 一個聲稱通過在桌子上叩擊能從死者那裏得到信息的人。
    someone who claims to receive messages from the dead in the form of raps on a table.
  • 未經深思熟慮的勇武衹能稱作輕率。
    That valour which is not founded on prudence calls rashness.
  • 不過，也有一些債券的利率在有效期間是浮動的，一般上它們會根據一個參考利率製定，這類債券稱為“浮動利率債券”。
    However, some bonds have interest rates that fluctuate during the life of the bond, usually at a spread over a reference rate. These are called variable rate bonds or floating rate notes (FRN).
  • 第三種類型的風險被稱作“利率風險”或“市場風險”，即由於利率上升使證券的市場價值下降的風險。
    A third type of risk is called "interest-rate risk" or "market risk", that is, the risk that the market value of a security will fall because interest rates will rise.
  • 她的書畫可稱雙絶。
    Her calligraphy as well as her painting can be rated as superb works of art.
  • 稱贊飯菜"味道好極了"的顧客支付的小費仍然在餐費的8％至37％之間。
    Customers who rated a meal as “ excellent” still tipped anywhere between 8％ and 37％ of the meal price.
  • 有理數和無理數的總稱。
    any rational or irrational number.
  • 她為拋棄嬰兒事辯稱自己撫養不起。
    She rationalize her decision to abandon her baby by saying she can not afford to keep it.
  • 變幻不定的流行音樂，粗糙的重金屬音樂和老套又幹巴巴的說唱音樂儘管成功地取得了上十億美元的銷售額，卻既沒有留下什麽真正值得稱贊的作品，又使得傢長們厭惡地直搖頭，對孩子們這種乏味甚至低俗的品味感到吃驚。
    The billion dollar success of plastic pop, clumsy metal and predictable, playa style rap has left little to rave about, and caused parents to shake their heads in disgust, stupefied at the bland or even bad taste of their very own kids.
  • 人人都瘋狂地稱頌這位新歌手。
    Everybody raved about the new singer.
  • 人類學會製造鐵器的時期稱為鐵器時代。
    The period in which man learnt to make tools of iron is called the lron Age.