离中英慣用例句:
  • 他開玩笑說，電子商務惟一通行無阻之處就是人們可以一點鼠標就離開一個不喜歡的網站。
    The only frictionless part of Web commerce, he quips, is people clicking away from a site they don't like.
  • 我斷然離開了他們。
    I quit them cold.
  • 他憤然離開房間。
    He quit the room angrily
  • 他斷然離開了那項工作。
    He quit the job cold.
  • 我懷着憎惡離開了他。
    I quit him in disgust.
  • 下周我將離職。
    I am going to quit next week.
  • 退學生離開學校不讀書的人
    One who quits school.
  • 她的肌肉不能讓他哪怕在很短的距離以內以每小時一公裏的速度移動。它能做的最敏捷的動作就是揮一揮它彎麯的胳膊。
    Its muscles are such that it is quits incapable of moving at a speed of over a kilometer an hour even over the shortest distances and the swiftest movement it can make is a sweep of its hooked arm.
  • 他半夜離開巴黎。
    He quitted Paris at midnight.
  • 我即刻離開了他傢。
    I quitted his house instantly.
  • 一星期之後他離開了瀋陽。
    He quitted Shenyang after a week.
  • 於是他怒氣衝衝地離開了我們。
    Then he quitted us in anger.
  • 為成立他們自己的公司，好幾個經理正在離職。
    Several of the manageres are quitting to set up their own company.
  • 專利代理人調離專利代理機構前，必須妥善處理尚未辦結的專利代理案件。
    Before quitting their jobs at patent agencies, patent agents must appropriately conclude unsettled commissioned cases.
  • 7．絶不要第一個離開辦公室,看看你的同事到下班時的舉動如何。
    7. Never be the first one to leave. Observe how your co-workers behave around quitting time.
  • 在敵軍當兵製造破裂或者某人自己離開或者潛逃（在軍事上應用）。
    make a rupture in the ranks of the enemy or one's own by quitting or fleeing (military usage).
  • 退場尤指為表示抗議離開或退出會議、團體或組織的行為
    The act of leaving or quitting a meeting, a company, or an organization, especially as a sign of protest.
  • 第二十條專利代理人在從事專利代理業務期間和脫離專利代理業務後一年內，不得申請專利。
    Article 20 Patent agents in the course of doing their professional work or within 1 year of their quitting their profession must not apply for patents.
  • 這個顯要的身份使他覺得太榮幸，從此他就討厭做生意，討厭住在一個小鎮上，於是歇了生意，告別小鎮，帶着傢屬遷到那離開麥裏屯大約一英裏路的一幢房子裏去住，從那時候起就把那地方叫做盧傢莊。他可以在這兒自得其樂，以顯要自居，而且，既然擺脫了生意的糾纏，他大可以一心一意地從事社交活動。
    The distinction had perhaps been felt too strongly. It had given him a disgust to his business and to his residence in a small market town; and quitting them both, he had removed with his family to a house about a mile from Meryton, denominated from that period Lucas Lodge, where he could think with pleasure of his own importance, and, unshackled by business, occupy himself solely in being civil to all the world.
  • 古時猶太教的教士們這樣說："一個人來到世上時，手是緊握成拳的，但離開這個世界時，他的手是張開的。
    The rabbis of old put it this way:" A man comes to this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open."
  • 他近距離射殺了一隻兔子。
    He potted a rabbit.
  • 這位馬拉鬆賽跑者在比賽的開始階段跑在前面，但他過高地估計了自己的力量，結果在離終點僅３英裏時，跑得筋疲力盡力而不得不退出比賽。
    The marathon runner raced ahead in the early stages of the race but he had overplayed his hand and had to drop out exhausted with only three miles to go.
  • 在為期23天的比賽中，自行車選手們要風雨無阻地翻山越嶺，每天駛完至少140公裏的路程，最後在巴黎愛麗捨宮前結束比賽，其距離之遙遠，道路之艱險，都毫無疑問地列自行車比賽之冠。
    During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day.Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.
  • 在為期23天的比賽中，自行車選手們要風雨無阻地翻山越嶺，每天駛完至少140公裏的路程，最後在巴黎愛麗捨宮前結束比賽，其距離之遙遠，道路之艱險，都毫無疑問地列自行車比賽之冠。
    During the 23 days race, the riders tramp over hill and dale in all weathers. They have to finish a distance of 140 kilometers every day. Finally, they complete the race at the Chatelet-Les-Halls in Paris. The long distance and hard and dangerous roads are undoubtedly ranked the first among cycle races.
  • 中長距離跑
    middle and long distance race
  • 非終點直道離觀衆最遠且與終點直道相對的橢圓形賽馬跑道
    The part of an oval racecourse farthest from the spectators and opposite the homestretch.
  • 脫離的灌木，有窄的葉子和在密集的球狀總狀花序中的紅花。
    straggling shrub with narrow leaves and conspicuous red flowers in dense globular racemes.
  • 平跑項目有短跑、中距離跑和長距離跑。
    On the flat, there are sprints, middle distance races and long distance races.
  • 界外，外側位置遠離，如運動場或跑道的內部或中心的位置
    A position at a distance from the inside or center, as of a playing field or racetrack.
  • 7歲那年父母離異，她和母親與妹妹雷切爾一起搬到了賓夕法尼亞州。
    Her parents separated when Christina was seven,and she moved to Pennsylvania,with her mom and sister Rachel.
  • 分離主義和種族衝突一直睏擾著後冷戰時代的國際社會。
    Separatism and racial conflict has been haunting the post- cold war community.
  • 分離主義和種族衝突一直睏擾著後冷戰時代的國際社會
    Separatism and racial conflicts have been haunting the post - cold war community