短中英慣用例句:
  • 戰時的艱苦包括食物配給和燃料短缺。
    Wartime austerities included food rationing and shortage of fuel.
  • 勞動力市場專傢說，大多數公司將婦女排除在專業工作之外所持的理由?，他們擔心婦女會在短短數年之後就放棄工作去結婚。
    Labor market experts say the rationale used by most companies for excluding women from professional jobs is the fear that they will quit to get married after only a few years.
  • 呼嚕聲由於呼吸受阻而在喉中發出的短促尖利的聲音，尤指人臨死前發出的聲音
    A rattling sound in the throat caused by obstructed breathing, especially near the time of death.
  • 鴉任一種鴉屬的大型的、亮黑色鳥類，能發出嘶啞的特有叫聲，尤指生活於北美洲的短嘴鴉
    Any of several large, glossy, black birds of the genus Corvus, having a characteristic raucous call, especially C. brachyrhynchos of North America.
  • 壽命存在時間長短；年代
    Length of existence; age.
  • 我們的目光繼續朝這伸嚮遠處的圓形行宮一層層往上攀登，視綫越過新城聖安東街那條在鱗次櫛比的屋頂之間的峽𠔌，便可以看到——我們總是衹談主要的文物——昂古萊姆府邸，一座經過好幾個時期纔告成的龐大建築物。其中有些部分簇新雪白，在整體中顯得有些格格不入，就好比一件藍色短外套補了一塊紅補丁。
    Continuing to mount the stories of this amphitheatre of palaces spread out afar upon the ground, after crossing a deep ravine hollowed out of the roofs in the Town, which marked the passage of the Rue Saint-Antoine, the eye reached the house of Angoul阭e, a vast construction of many epochs,where there were perfectly new and very white parts, which melted no better into the whole than a red patch on a blue doublet.
  • 馬鞭一種短把騎鞭，帶有生皮編織的鞭子
    A riding whip with a short handle and a lash of braided rawhide.
  • 起絨織物一種柔軟、起短絨並有斜紋波浪的織物，用羊毛、棉、人造纖維或絲製成
    A soft, short-napped fabric with a twill weave, made of wool, cotton, rayon, or silk.
  • 面紗一種漿過的細紗網、人造絲網或尼竜網，專門用作面紗、芭蕾舞短語和衣服
    A fine, often starched net of silk, rayon, or nylon, used especially for veils, tutus, or gowns.
  • 海雀北極地區的一種潛水海鳥（海雀科），如刀嘴海雀，身體矮胖，短翅，蹼足
    Any of several diving sea birds(family Alcidae) of northern regions, such as the razor-billed auk, having a chunky body, short wings, and webbed feet.
  • 德國慕尼黑的bmw公司數據處理專員維納·施瓦格說：“我認為，一項新技術（在如此短的時間內）被大傢所接受，這在數據處理業歷史上還是第一次。”這傢公司去年十二月開始部署其第一個內部網。
    "I think this is the first time in the history of data processing that a new technology has gained that degree of acceptance," said Werner Schwaiger, data processing specialist at BMW AG, in Munich, which in December started deploying its first intranets.
  • 之後，軍官們發現，在不明飛行物飛過的那段時間裏，導彈曾經短時間失靈。
    Afterward,military officers would discover the missiles had been temporarily deactivated.
  • 顛倒單詞和短語字母後而構成的單詞和短語。
    a word or phrase spelled by rearranging the letters of another word or phrase.
  • 他們得出結論，氣候對於幹擾(如增加溫室氣體)的反應幾乎是綫性的，至少短期看來如此。
    They reasoned that the response of the climate to perturbations ( such as adding greenhouse gases ) is nearly linear, at least over the short haul.
  • 短縱梁縱嚮短肋梁之一，聯接支撐船甲板的橫梁
    One of the short timbers running fore and aft that connect the transverse beams supporting the deck of a ship.
  • 路由表由智能發現協議，如路由信息協議或者開放最短路徑優先協議，不斷地被建立和再建立。
    Routing tables are continuously built and rebuilt by intelligent discovery protocols, such as Routing Information Protocol or Open Shortest Path First.
  • 有些工程師認為，既然為這一係統起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期內將這項工作繼續下去，而不是從頭再來。
    Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh.
  • 代理商，經紀人接受應收帳款做為短期藉貸擔保的人或公司
    A person or firm that accepts accounts receivable as security for short-term loans.
  • 這個收音機能收短波嗎？
    Can this radio receive shortwave?
  • 數據鏈路中的接收硬件發送的一個短報文，表明一個報文或數據塊已經收到，並且未發現錯誤。
    By receiving hardware in a data link; to send a short message indicating that a message or block kas been received without a detected error.
  • 我們收到的貨物數量短缺。
    The shipment we receive is short.
  • 清掃垃圾的短柄的容器。
    a short-handled receptacle into which dust can be swept.
  • 瑪麗在短暫的慌張之後又鎮定下來。
    Mary was briefly flurried but then recollected herself.
  • 劇本根據瓦達洛斯的朋友們對她家庭趣事的回憶構建而成，主要描述她和戈梅斯令人難忘的婚禮。第一稿在短短兩周內便得以完成。
    Penning her first draft in a mere two weeks, the play was assembled based on her friends' recollection of humorous stories about her family and centered around her account of her and Gomez' s memorable wedding.
  • 他們在憤怒的女王面前瑟瑟發抖；但是因為他在發怒，短暫的鬥爭就衹好以和解告終。
    they trembled before the wrathful queen; but wroth as he was, a short struggle ended in reconciliation.
  • 但伊林卻堅持認為，女人酷愛金發純粹是環境造成的，她將當今文化中再度出現的三種主要的金發類型作了歸納：第一種是主要出現在神話故事中與性無關的、流行時間很短的純金發，如睡美人、灰姑娘，還有戴安娜王妃。
    But Ilyin insists our fascination is purely environmental. She has defined three major blond types that recur in the culture.There's the ephemeral and asexual innocent blond who appears mostly in fairy tales: Sleeping Beauty, Cinderella??but also Princess Diana.
  • 短期來說，我們會重建現有設施，例如赤柱監獄、大欖懲教所，以增加收容量來應付目前迫切的需要。
    In the short run, we plan to redevelop some of the existing facilities, such as the Stanley Prison and the Tai Lam Correctional Institution, with a view to providing more accommodation for the imprisonment of offenders to meet the pressing needs of our correctional services.
  • 連接或縮短兩者之間的距離。
    connect or reduce the distance between.
  • 通過刪除間隙、空字段、冗餘項或不必要的數據以縮短記錄或文件的長度來節省存儲空間。
    To save storage space by eliminating gaps, empty fields redundancy, or unnecessary data to shorten the length of records or files.
  • 尾片在一盤影片末尾的簡短的空白的電影片斷
    A short, blank strip of film at the end of a reel.
  • 　然而，當說一個人是東方人恐怕不再是個好主意時，該詞在指物的很多短語中仍然是標準用法，比如，東方地毯通常是指從土耳其或中亞進口的地毯，它們的價格極貴(通常是數千美元)，受到極高的贊譽。
    Nevertheless, while it may no longer be a good idea to refer to a person as an Oriental, it is still the standard usage in many phrases referring to things. For example, the term "Oriental carpet" refers to a type of carpet typically imported from Turkey or Central Asia. These carpets are extremely expensive (often costing thousands of dollars) and are highly prized.
  • 用來指天堂的其他短語。
    other phrases used to refer to heaven.