中英惯用例句

盟中英惯用例句:

乌克兰南部位于黑海边的旅游城市；是年同盟国会议的会址，由罗斯福、丘吉尔和斯大林出席。
a resort city in S Ukraine on the Black Sea; scene of the Allied conference between Churchill and Stalin and Roosevelt in 1945.
艾恩德霍芬荷兰南部的一座城市，位于鹿特丹东南，在地图上开始标名于1232年。在第二次世界大战期间是盟军攻击的主要目标。人口192，854
A city of southern Netherlands southeast of Rotterdam. Chartered in1232, it was a major Allied objective in World War II. Population,192, 854.
　　(iii)国际局有关本联盟出版物的售款或版税；
(iii)sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Union;
卡西诺意大利中部亚平宁山脉腹地的一座城镇，位于那不勒斯西北部。在第二次世界大战中，该城和附近的蒙特卡罗·卡西诺本尼迪克特修道院在激烈的德国联盟战斗中（1944年2月－5月）沦为瓦砾。人口26，300
A town of central Italy in the Apennines northwest of Naples. In World War II the town and nearby Benedictine monastery of Monte Cassino were reduced to rubble during fierce German-Allied fighting(February-May1944). Population,26, 300.
协约国（俄国法国大不列颠意大利美国日本罗马尼亚塞尔维亚比利时希腊葡萄牙）跟同盟国（德国奥匈帝国土耳其保加利亚）在1914到1918年间的战争。
a war between the Allies (Russia France British-Empire Italy US Japan Rumania Serbia Belgium Greece Portugal Montenegro) and the Central Powers (Germany Austro-Hungary Turkey Bulgaria) from 1914 to 1918.
宪法还规定，中华人民共和国是工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家。这就确定了工人、农民和其他劳动者在国家中的主人翁地位，使旧中国处在社会最低层的劳动人民获得法定的民主权利。
By stating that the People's Republic of China is a socialist state of the people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants, the Constitution has established the status of the workers, peasants and other working people as masters of the country and thus invested the laboring people who were at the bottom rung of the social ladder in old China with lawful democratic rights.
然而，对于美国，这是不够的，因为eldred一案的判决以及对美国和欧盟之间在著作权保护期方面相协调的认识证实，著作权法是全球性的。
It will not be enough, however, to cap the term in the United States, because as the Eldred decision and its acknowledgment of the harmonization between the EU and the U.S. on duration proved, copyright law is global.
他们和俄国结成了同盟。
They formed an alliance with Russia.
国会...给人以这样的印象...一群混乱的、分离的地方势力-萨缪尔.卢贝尔；一个独立民族的联盟-e.b.怀特；松散的联合；分裂的团体。
Congress...gave the impression of...a confusing sum of disconnected local forces-Samuel Lubell; a league of disunited nations- E.B.White; a fragmented coalition; a split group.
该局获得由全职人员组成的秘书处以及千多名本地与海外专家给予支援，亦与国际及地区高等教育评审当局维持紧密联系，其中包括国际高等教育品质保证机构联盟。
It is supported by a secretariat of full-time staff, plus more than 1000 local and overseas experts in a great variety of subject disciplines, and has strong links with international and regional higher education accreditation authorities, including the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education.
后来盟军海军因战争的缘故弃船，坎贝尔本人也被调到南太平洋，并一直在那里服役，直到二战结束。
The Navy later scuttled the ship and transferred Campbell to the South Pacific, where he remained until the end of World War II.
被赶到俄克拉荷马州之前统治美国东南部地区的马斯科吉人组织的北美印第安人的一个联盟。
a North American Indian Confederacy organized by the Muskogee that dominated the SE US before being removed to Oklahoma.
但不止这些，厂商联盟已建议了api（应用编程接口）、对象模型和协议。它们承诺将使网络和应用程序管理员天衣无缝地观察到所有广域网、局域网、内部网和互联网服务器上每一个应用程序和设备。
But there's more to come: Vendor consortiums have proposed APIs, object models, and protocols that promise to give network and application managers a seamless view of every application and device across all WANs, LANs, intranets, and Internet servers.
鼓吹从大的群体中分离出来的人（例如一个英国国教或一个国家联盟）。
an advocate of secession or separation from a larger group (such as an established church or a national union).
中国还于２００２年９月在北京举办了东盟地区论坛军队后勤保障社会化研讨会。
In September 2002, China held the ARF seminar on military logistics outsourcing support in Beijing.
十一月，香港邮政主办万国邮政联盟直效行销市场发展讨论会，有超过70位代表出席。
In November, Hongkong Post was host of the UPU Direct Mail Seminar attended by more than 70 delegates.
近两年来，中国在北京先后主办了在东盟地区论坛框架内的热区卫生与热带病防治军事医学研讨会、中国安全政策培训班、第四届国防院校长会议和军转民合作研讨会。
In the past two years, China has hosted, successively in Beijing, the ARF Seminar on Tropical Hygiene and Prevention and Treatment of Tropical Infectious Diseases, the ARF Professional Training Program on China's Security Policy, the 4th ARF Meeting of Heads of Defense Colleges, and the ARF Seminar on Defense Conversion Cooperation.
　　　　(ｂ)本联盟以外的任何国家在本议定书的一组条文发生效力以后，或发生效力前一个月内，除适用(ａ)项规定的情况外，本议定书应在总干事就该国已经加入发出通知之日起三个月后对该国发生效力，除非该加入书已经指定以后的日期。
With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession on a date which is subsequent to, or precedes by less than one month, the entry into force of one group of Articles of the present Act, this Act shall, subject to the proviso of subparagraph (a), enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
　　　　(ｃ)本联盟任何国家根据(ｂ)项的规定声明其批准或加入的效力不适用于该项所述的两组条文之一者，可以随时声明将其批准或加入的效力扩大至该组条文。
Any country of the Union which, in accordance with subparagraph (b), has excluded from the effects of its ratification or accession one of the two groups of Articles referred to in that subparagraph may at any later time declare that it extends the effects of its ratification or accession to that group of Articles.
　　　　(ｂ)第十三条至第十七条，对于最早递交批准书或加入书而未作上述第(1)款(ｂ)项第(ii)目所允许的声明的本联盟十个国家，在递交第十份批准书或加入书三个月后，发生效力。
Articles 13 to 17 shall enter into force, with respect to the first ten countries of the Union which have deposited instruments of ratification or accession without making the declaration permitted under paragraph (1) (b) (ii), three months after the deposit of the tenth such instrument of ratification or accession.
　(３)本联盟以外的任何国家在本议定书全部发生效力后或发生效力前一个月内递交加入书的，本议定书应在总干事发出该国已经加人的通知之日起三个月后对该国发生效力，除非该加入书已经指定以后的日期。
With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession after the date of entry into force of the present Act in its entirety, or less than one month before such date, this Act shall enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
　　　　(ｂ)本联盟任何国家可以在其批准书或加入书中声明其批准或加入不适用于:
Any country of the Union may declare in its instrument of ratification or accession that its ratification or accession shall not apply:
1914年八月，当法国、德国、奥地利和比利时的同盟国委员会成员在一起举杯庆祝未来的和平时，这里有一个悲伤的小型的晚宴。
in August 1914 , there was a dismally sentimental little dinner, when the French, German, Austrian and Belgian members of the committee drank together to the peace of the future.
美国与欧洲盟邦已警告塞尔维亚说，这是他们所提出的“最后”计划，并且，如果联合国安全理事会通过决议使用武力，北大西洋公约组织已同意禁止塞尔维亚军机飞临波斯尼亚。
The United States and its European allies have put Serbia on notice that this plan is a "final" offer, and the North Atlantic Treaty Organization agreed to enforce a United Nations ban on Serbian military flights over Bosnia, if the U.N. Security Council approves a resolution to use force.
　(１)(ａ)本联盟任何国家已在本议定书上签字者，可以批准本议定书，未签字者可以加入本议定书。
(a) Any country of the Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
　(１)本联盟以外的任何国家都可以加入本议定书，成为本联盟的成员国。
Any country outside the Union may accede to this Act and thereby become a member of the Union.
　国际人口科学联盟(iussp)理事蒋正华指出:“从我们看到的情况来说，这个片子中描写的很多事情，有一些完全是无中生有，有一些是被歪曲了。
Jiang Zhenghua, council member of the IUSSP, pointed out, ``As far as what we have seen is concerned, of the many things described in the telefilm some are sheerly concocted out of thin air and some are distortions.
一个大家庭里不断变动的联盟。
the shifting alliances within a large family; their friendship constitutes a powerful bond between them.
重点的舞蹈节目，则包括广东实验现代舞团及原舞者为响应香港舞蹈联盟所举办的"舞汇九七"──第十二届国际舞蹈节及会议而举行的演出。
Highlights of dance programmes included performances by the Guangdong Modern Dance Company and the Formosa Aboriginal Singing and Dance Troupe in support of Dance On '97 - the 12th International Dance Festival and Conference organised by the Hong Kong Dance Alliance.
两只眼睛不能正常结盟。
abnormal alignment of one or both eyes.
联盟将于2003年3月在日本召开的第三次世界水论坛、供水和卫生合作理事会于2002年底在达卡尔举行的第六次全球论坛和其他活动中陈列这些材料。
The Alliance will showcase those materials at the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003; at the sixth global forum of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council, to be held in Dakar at the end of 2002; and other events.
近邻各邦联盟共有一个宗教中心或神殿（特别是在特尔斐的）的古希腊邻近城邦的联盟
A league of neighboring ancient Greek states sharing a common religious center or shrine, especially the one at Delphi.