皆中英慣用例句:
  • 通電內容如下：“南京國民政府軍事委員會，全體海陸空軍，全國各黨、各派、各團體、各報館，一切不願意當亡國奴的同胞們：自從中國紅軍革命軍事委員會組織中國人民紅軍抗日先鋒軍渡河東徵以來，所嚮皆捷，全國響應。
    The text reads as follows: To the Military Council of the Nanking National Government;to all land, sea and air forces;to all parties, all political groups;all public bodies, all newspapers;and to all fellow-countrymen refusing to be slaves to a foreign nation: After crossing the Yellow River on its eastward expedition, the Anti-Japanese Vanguard of the Chinese People's Red Army, organized by the Revolutionary Military Commission of the Chinese Red Army, was everywhere victorious and won support from all over the country.
  • 這位犧牲者盡人皆知，但沒人喜歡它。
    Its victim is a creature we all know and no one likes.
  • 該船及其所有船員皆失蹤了。
    The ship and all its crew were lost.
  • 人人皆知，目前原油價格大幅度下跌。
    Everyone knows, the price of crude oil has greatly decreased.
  • 領土收復主義者主張收回在文化上和歷史上皆和自己的國傢有聯繫但現在受外國政府控製的領土的人
    One who advocates the recovery of territory culturally or historically related to one's nation but now subject to a foreign government.
  • 死使一切人皆平等。
    Death levels all men.
  • 人生到處皆可死；死亡和我們到處相遇。
    Death meets us everywhere.
  • 人人皆有美中不足之處。
    Everyone has the defects of his qualities.
  • 陸海空軍皆由國防部控製。
    The army, navy and airforce are all controlled by the Ministry of Defense.
  • 這個風俗僅限於7月25日——聖詹姆斯節這一天。遺憾的是，隨着牡蠣俯首皆是的消失，小神龕也成了往事煙雲。
    This custom should be restricted to 25 July --St. James Day-- Sadly, with the disappearance of the plentiful supply of oysters these grottoes have become a sign of the past.
  • 對一個彈丸小國來說，政府／官方與人民之間，如果凡事皆能坦誠相對，再大的矛盾也可以化成進步的泉源。
    For a small country, frank and honest interactions between the authorities and the public would turn whatever discord between them, if any, into harmony conducive to progress.
  • 人們(父母，師傅，僕役皆然)有一種不智的習慣，就是當弟兄們在童年的時候，在他們之間養成一種的爭競。其結果往往在他們成人的時候，弟兄不和，並且擾亂家庭。
    Men have a foolish manner (both parents, and schoolmasters, and servants) in creating and breeding an emulation between brothers,during childhood, which many times sorted to discord, when they are men; and disturbed!families.
  • 人人皆怨運不濟。
    Everyone is dissatisfied with his own fortune.
  • 凡在晚上7時至早上7時及在公衆假期內進行的一般建築工程，所發出的噪音皆受建築噪音許可證管製。
    Noise from general construction work between 7 pm and 7 am, and on public holidays, is controlled through a Construction Noise Permit system.
  • [諺]凡人皆有得意之日[時]。
    E-dog has its day.
  • 他倆經常吵架失和的事情在這個地區無疑已經變得盡人皆知了。
    Their frequent quarrels have doubtlessly become a matter of common knowledge in the district.
  • 此時所有嚮西嚮南之敵軍主力，皆轉旗嚮東，集中視綫於黃陂，猛力並進，找我作戰，取密集的大包圍姿勢接近了我軍。
    At this point all the main enemy forces, which had been advancing westward and southward, turned eastward. Focusing on Huangpi, they converged at furious speed to seek battle and closed in on us in a major compact encirclement.
  • 人皆有死。
    E-door may be shut, but death's door.
  • 人皆有弱點。
    E-man has his weak side.
  • 盡人皆知，傢喻戶曉。
    Every barber knows that.
  • 大傢對他的批評皆憤怒。
    Everybody bridled up at his remarks.
  • 在一個小村莊裏，人人皆相識。
    In a small village, everyone knows everyone else.
  • 當然，婦孺皆知。
    Yeah, everyone knows about it.
  • 人之才智但有滯礙，無不可讀適當之書使之順暢，一如身體百病，皆可藉相宜之運動除之。
    Nay, there is no stand or impediment in the wit, but may be wrought out by fit studies; like as diseases of the body, may have appropriate exercises.
  • 人皆有過。
    All men are fallible.
  • 他酷愛英國文學遠近皆知。
    His fondness for English literature is known everywhere.
  • [諺]一着不慎, 滿盤皆輸。
    One careless move loses the whole game.
  • nike:一切皆有可能
    Impossible is nothing
  • 半數有這種遺傳基因的人，皆顯示出其影響
    Half of the people who inherit the gene express it.
  • 應當加以強調的是，可以說所有的本原的或出色的藍調藝人皆是黑人。
    It must be stressed, however, that virtually all of the significant and original contributions to the stylistic genesis of this music have been and are being accomplished by the Black player.
  • 他小心翼翼保守的秘密很快就成為衆所皆知之事。
    His jealously guarded secret was soon common property.
  • 因經常使用或盡人皆知而無效力的；陳腐的。
    Too often used or too well known to be effective; hackneyed.