的中英惯用例句:
| - 但是人们不把他们称为旅行者,而是称为游客,世界各地都有他们的踪迹:有的沿亚马孙河顺流而下,有的乘船到阿拉斯加去,有的从了伯克都飞往伊斯特岛,还有的去拍摄挪威的教堂和巴基斯坦人的服饰。
But instead of being called travelers, they are known as tourists and they are seen all over the world floating down the Amazon , cruising to Alas-ka, flying from Timbuktu to Easter Island, and taking pictures of Norwegian churches and Pakistani costumes. - 美国应该为这场文明浩劫负起应负的责任。
I implore the United States to take concrete responsibility for this sad episode. - 夸大了敌人的军事力量;夸大了他本人在这一事件中的作用
Exaggerate the size of the enemy force; exaggerated his own role in the episode. - 而班纳特太太则将这一插曲看成是巩固洁英同彬格莱之间关系的大好机会。
Bennet sees the episode as a great opportunity to cement relations between Jane and Bingley. - 您在总结问题时也提到孩子,这对我来说有着特别的意义。
It meant a lot to me that you ended this episode on the same note. - 这令人遗憾的插曲结束了原计划实行的一项盛举。
This sorry episode rang down the curtain on what was planning to be spectacular adventure. - 他被命名为当年的最佳运动员是他一生中的重要事件。
Was named the best athlete of the year is an important episode in his life. - 潘多拉赶快捂上盖子,但是,天哪,瓮里关着的东西都已跑掉,只剩下压在瓮底的一件,那就是希望。
Pandora hastened to replace the lid; but, alas! The whole contents of the jar had escaped, one thing only excepted, which lay at the bottom, and that was hope. - 这艺术家在法国度过的一年是他生命中一段重要的插曲。
The year he spend in france is an important episode in the artist's life. - 悬而未决的情况在一集、一幕或一部的结尾出现的悬而未决的情况
A suspenseful situation occurring at the end of a chapter, a scene, or an episode. - 这艺术家在法国度过的一年是他生命中一段重要的插曲。
The year he spent in France was an important episode in the artist 's life. - 通货膨胀中的一个阶段,价格以很高的速度增长而货币迅速贬值。
an episode of inflation in which prices increase at an increasing rate and currency rapidly loses value. - 适于做田园诗主题的、富于牧歌魅力的或浪漫的一段情节。
an episode of such pastoral or romantic charm as to qualify as the subject of a poetic idyll. - 她不参加任何活动,把所有的心思都花在涂抹那闪光的粉红指甲油上。
Brushing off the entire episode, she turns her talents toward tracking down the perfect iridescent pink nail polish. - 没有狂躁阶段的一种主要的抑郁阶段。
a major depressive episode that occurs without the manic phase that occurs in the classic form of bipolar disorder. - 可惜这些文化热潮都是短暂的,过后又恢复常态。
Such large-scale activities have drawn many participants and created much awareness and enthusiasm, which alas, tend to be short-lived and cannot be sustained. - 最近一件事就发生在今年10月1日儿童节这一天,为了让孩子过一个愉快的节日,我女儿带孩子出门买了很多东西。
The latest episode took place on October 1, the Children's Day. My daughter took the boy out on a shopping trip. - 他称这整部作品为“一个艺术家的生活片断”,并说那是“他炽烈的激情的展现”。
He called the whole work Episode in the Life of an Artist, and referred to it as the development of his infernal passion. - 发型高贵,穿着幽雅的洛丽塔·扬沿着螺旋梯款款走下的那个形象似乎令人难忘:然后,她开始向人们介绍1953~1961年期间每周播出的由她主演的电视节目。
The image seems indelible:Loretta Young,elegantly coiffed and dressed, sweeping down a spiral staircase to introduce each episode of her weekly 1953~ 1961 TV show. - 邓:那件事,看起来是坏事,但归根到底也是好事,促使人们思考,促使人们认识我们的弊端在哪里。
Deng: That episode looks bad, but in the final analysis, it was also a good thing. Because it set people thinking and helped to identify our failings. - 德位的手指撕扯着绳子和包装纸。然后是一声狂嘉的尖叫,哎呀!紧接着又变为满脸的泪水。
Della's fingers tore at the string and paper. Then came an excited scream of joy, and then, alas! a quick change to tears. - 在他的爱情中偶然发生的;偶发的疼痛。
episodic in his affections; occasional headaches. - 这本书是插话式的,事件不是总连贯发生的。
the book is episodic and the incidents don't always hang together. - 主要关注零星事件的报道,例如领导人的交接等。
an account concerned primarily with episodic events such as the succession of rulers. - 非常特殊的、危急的atc形势,比如一次危险接近,能在经历性记忆中保持很长时间。就象我们个人发生的危险经历保存在经历性记忆中一样。
Episodic memories of highly specific, critical ATC situations, such as a near mid-air collision, can persist for years, just as do our episodic memories for critical personal experiences. - 唉!可怜的公爵!他担负的工作简直是数沙饮海;一个人站在他一边作战,就有1000人转身逃走。
Alas, poor duke! the task he undertakes is numbering sands, and drinking oceans dry: Where one on his side fights, thousands will fly. - 训练者必须利用这个经历性记忆从错误中吸取经验,或者记住关键的步骤防止困难的情况下增加不必要的复杂性。
Trainees must utilize this “episodic” memory to either learn from mistakes or to remember key moves that prevented troublesome situations that unnecessarily increase complexity. - 经历性的记忆是指在我们的记忆中次序发生的事件,通常结合一些时间、地点、其他出现的人物,等等。
Episodic memory is our memory for events in their sequence of occurrence, usually associated with some form of tagging for time, place, other people present, and so forth. - 例如,管制员离开岗位后,仍然能从经历性记忆中叙述出那些曾发生的困难的情况下所做出的一系列管制行为和有关的航空器。
The controller getting off shift, for example, can recount from episodic memory the aircraft involved and the series of control actions taken for any troublesome situation that occurred. - 其形式性质类似道义与知识概念的一种逻辑;研究必然可能与相关概念的性质的一种逻辑。
a system of logic whose formal properties resemble certain moral and epistemological concepts. - 哲学由逻辑学、伦理学、美学、文学和认识论组成的学科
The science comprising logic, ethics, aesthetics, metaphysics, and epistemology. - 实证哲学实证主义在逻辑学、认识论及伦理学中的运用
The application of this doctrine in logic, epistemology, and ethics.
|
|
|